계약서 쓰자는 곳의 요율이...

계약서 쓰자는 곳이 있는데 요율 보니까

 
    • Xtranslated/ICE matches: no payment
 

이런 항목이 있어요.

검색을 해보니

For scoping purposes, all 100% matches are grouped together.

The Translation memory matches button in Browser Workbench presents a listing of all availablematches.

An ICE match (in context exact match) is a type of exact match that is also a complete context match.

이렇게 나오는데, 나쁜 조건일까요?

어차피 일이 없어서 사인은 해서 보낼 것 같습니다...
번역가 Sam Sam · 2019-06-02 11:19 · 조회 3335
전체 2

  • 2019-06-02 14:04

    ICE Match는 TM과 정확히 일치해서 검토가 필요 없는 부분(그냥 100%와도 다름)을 말하는 건데, 이런 매치에 대해서는 돈을 안 주는 게 일반적인 듯해요.


  • 2019-06-02 14:32

    컨텍스트 매치는 해당 번역 유닛의 앞뒤 세그먼트까지 완벽하게 일치하는 경우를 뜻합니다. 이런 경우는 돈을 안 주는 것이 일반적입니다.


전체게시글 1,803