K-beauty 엑스포 통역하실분(영-한)

Proz에서 LQA test 모집 잡 포스팅이 메일로 날아왔어요. 이 회사는 블루보드 찍어보니 엔트리 수도 많고 LWA도 높더군요. 그래서 나 이거 하고 싶어~ 하고 메일했는데 응답으로 자기네가 모모 에이전시의 의뢰를 받아 채용을 하고 있는 거고, 실제 업무는 해당 에이전시와 직접 진행하게 될 것이니 이 에이전시와 연결해주겠다더군요. 혹시나해서 블루보드에 모모 에이전시를 검색해보니 프로즈 밴을 당한 곳이네요. ㅋㅋㅋㅋ 대리계약(?)은 언제나 조심합시다.

저는 번역 2년 차인데 경력은 거의 영상 번역 쪽입니다. 이력서를 같이 내고 테스트를 봐도 영상 쪽이 더 먼저 되는 바람에 양쪽으로 지원을 계속 하고는 있습니다. 앞으로 산업번역 쪽을 더 하게 될지는 제가 하기 달린 것 같지만 질문이 있어서 여쭙습니다. 질문은 1. 이곳은 산업번역 가이드를 구입하면 유료회원이 되는 것이 맞나요? 2. 최근 합격한 곳에서 트라도스로 작업한다고 하는데 툴을 구입할 필요는 없다고 합니다. 하지만 가이드를 봐야 할 것 같아 임윤 님께서 쓰신 트라도스 가이드를 책으로 구입을 해야 하나 하다가 여기로 굴러오게 되었습니다. 산업번역 가이드를 구입하고 유료회원이 되면 대략의 트라도스 사용법에 대해 알 수 있을까요? 무료로도 열려 있는 좋은 자료들은 많은 것 같습니다. 산업번역에 대해 많은 도움을 받을 것 같아 미리 감사드립니다.  

모바일에서도 PC에서도 가끔 랜덤하게 알림을 먹어버리고 안 알려줘요. 저는 메신저 직접 들어가보기 전까지는 메시지가 왔거나 연락처 추가 요청 등이 왔다는 것을 영원히 모르게 되는 것임. 알림이 오긴 왔는데 제가 제시간에 못 본거라면, 아이폰 메인 알림센터에 놓친 알림이 떠있어야 하는데 그것도 없어요. 프로그램 자체의 알림 설정에는 문제가 없는데 영문을 모르겠네요. 다른 분들도 그러시나요? 혹시 해결 방법을 아시는 분이 있는지요. ㅠㅠ

XTM에서 작업할 때 Xbench에서 QA 해야 하면 XLIFF 파일별로 XBPKG 내려받아서 일일이 더블클릭해야 했는데, 이번엔 무려 파일이 33개여서 채념하고 13개까지 하다가 문득 검색해보았더니.. 역시 방법이 있었습니다... https://forum.xbench.net/t/how-to-run-qa-on-multiple-apsic-xbench-package-file-xbpkg-together/1204 이 글 참고하셔서 일단 XBPKG 전부 내려받아서 ZIP으로 확장자명 일괄 변경하시고(BatchNamer 프로그램 이용) 안에 든 XLIFF 파일들을 비어 있는 Xbench 프로젝트(메뉴바에서 Project > New)에 넣고 QA 돌리시면 됩니다. 단, 개별 XBPKG를 실행했을 때 다양한 설정값(TM, TB, 프로젝트 개별 체크리스트 등)이 존재하는 경우 위 방법을 그대로 적용하시면 안 될 것 같습니다. 저의 경우엔 ZIP으로 확장자명을 변경한 후 열어본 프로젝트에 설정값이 전무하다는 것을 확인했습니다. (저의 일천한 경험으로는 XTM에서 내려받은 XBPKG에 그런 경우가 있는 건 못 봤습니다. 일단 보수적으로 말씀드립니다) 그리고 혹시 몰라서 PM에게 사정도 설명해서 양해를 구하기도 했습니다.   사족(?) 위 방법으로 ZIP에서 XLIFF를 뺀 것이랑, 그냥 XTM에서 XLIFF를 내려받는 것이랑 무슨 차이인지 모르겠습니다. 아마 Xbench 설정값이 없다면 양자에 차이가 없어서, 후자로 XLIFF를 간편하게 얻어 QA를 할 수도 있지 않을까 싶습니다. 하지만 저는 겁이 많기 때문에, XBPKG 파일을 하나씩 다운받아서 ZIP으로 바꿔서 XLIFF를 얻겠습니다... 일단 여차저차 XBPKG 파일 다운받기 매크로를 만들어 둔 게 있어서..   그럼 여기까지 읽어 주셔서 감사합니다. 적게 일하시고 많이 버세요..!

타고난 피부 믿고 깝치며 살았는데 최근 거울을 보고 충격받았습니다. 저의 광나던 실키 백옥 피부가 사라지고 뭔 푸석푸석한 평범이하의 피부가 웩. 하고 있는겁니다... 아마 화장품 사기 귀찮아서 쿠팡에서 산 올인원 페이셜로션...?(브랜드도몰룸)을 처발랐더니 그런 것 같습니다. 이 문제를 되돌리고 싶은데요... 급한대로 올리브영에 가서 이것저것 사려하는데 추천하는 기초제품이나 팩? 이 있으신가요 고가가 아니어도 좋고 피부에 너무너무 좋더라 이런 게 아니어도 좋습니다 그냥 뭘 발라도 지금 바르는 로션보단 나을 것 같아요..^^ 고견 여쭙습니다... ^^... 가장 큰 걱정은 전체적으로 후져진 피부결..입니다...

저는 하루에 한 번 이상 받고 있어요. 언어쌍 명시 없이 무작정 $3500을 준다는 메일도 있었고(키보드를 주먹으로 쾅 내리쳐서 아이디를 만든 것 같은 몹시 수상한 지메일 계정...) 메일을 보낸 사람은 알렉스 그린우드 씨인데 서명은 미겔 가야르도라고 되어 있기도 했어요. 전부 지메일 계정으로 오더라고요. 프로젝트에 대한 충분한 설명 없이 금액만 내세우고, 언어쌍 표기도 제대로 안 하고요. 에이전시로 추정되는 곳에서도 협업 요청 메일이 왔었는데(여기는 사기가 아닐 수도 있겠습니다만) 프로즈에 등록되어 있지도 않았고, 이메일 서명에 써 있는 에이전시 링크를 클릭해보니 아예 접속 자체가 되지 않더라고요. 이미 일이 너무 많아서 지금은 일 못 받는다고 협업 거절 메일 보냈습니다. 요즘 사기성 이메일이 기승을 부리는 것 같은데 지메일 계정이라면 일단 한 번 의심해보셔도 좋을 것 같아요. 그럼 무더위에 모두들 안전하시길 바랍니다!

  그렇다면…. 전각/반각 설정이 잘못되어있을지도 모릅니다…. 번역하다가 갑자기 공백이 생겨서 도대체 왜 이러나 싶었는데 검색해 보니 한국어/일본어 등의 동아시아 언어는 1문자 입력에 2바이트(전각)고, 영문, 숫자, 기호 등은 1바이트(반각)라고 합니다. 그래서 전각으로 설정된 상태에서 알파벳을 쓰면 a p p l e 처럼 표시된다고 하네요. 트라도스 기본 설정에서는 Shift + Space 키를 누르면 돌아옵니다. 다른 단축키는 Alt + = 고요. 굉장히 뜬금없는 글이지만 혹시라도 저처럼 헤매는 분이 있을 것 같아 슥 쓰고 갑니다. 그럼, 더위 조심하시고 일하러 가겠읍니다…. 일이 더 많이 들어왔으면 좋겠네요.   + 검색해 보니 이미 호미님께서 글 써주셨군요 다소 민망하네요.. https://rebtion.net/board/?mod=document&pageid=1&keyword=%EC%A0%84%EA%B0%81&uid=12339#kboard-document  

임윤님 블로그를 안 지도 10년이 넘었네요, 제 아이허브의 Emerita Feminine Wash 구매기록을 보니ㅎㅎㅎ 최근엔 트라도스 가이드 구입해서 짬짬이 잘 이용하고 있답니다. 써주셔서 정말 감사해요. 다들 이 더위에 번역 잘 하고 계신가요? 정말 가끔 검색해 들어와 눈팅만 하다가, 글은 처음 올리는 번역 15년차 고인물입니다^^; 임윤님과 번역분야가 전혀 달라서 뭔가 쓰고 싶어도 할 말이 없더라구요. 저는 제약임상의료특허... 법률기술 한>영번역만 15년째 하고 있어요. 참.. 해초필 좋다는 답글은 쓴적 있음 ㅠ 그런데 여러분, 지금 해초필 할인하니까 꼭 겟 하세요! https://blog.naver.com/immune114/223923118548 제가 써본 (수많은 피부과용) 마스크팩들 중에서 어디 제품과 비슷하냐면: http://www.drjucre.com/goods/goods_view.php?goodsNo=1000000011 닥터쥬크르 마스크팩이랑 비슷한데, 임윤님네 마스크팩(이하 임윤팩) 에센스 양이 훨씬 많아요. 팩 사용 전에 패키지 귀퉁이 잘라서 에센스를 빈 샘플용기에 쭉 짜놓고 세럼으로 너무 잘 쓰고 있습니다. (이 세럼이 찐임... 그래서 에리카 로션 restock을 애타게 기다리는 1인) 임윤팩은 마무리감이 특히 좋아요. (쥬크르는 미끌번들한 기름진 영양감... 이런 걸 좋아하시는 어머님들이 계시긴 하지만) 그리고 해초니들(이하 임윤니들) - 이건 임윤님이 어디서 수급하셨을까요? *_* 제가 n년째 다니는 강남역 10번출구 피부과 원장님이 쓰는 니들제품보다 더 곱고... 정말 피부의 흡수력 급상승이 느껴집니다..! (갑자기 해초필 추천글이 되어버렸네요; 예전 임윤님이 쓰신 RWS통계 분석글 다시 찾으려고 블로그 들어갔더니 보여서...) 다시 본론으로 돌아오자면, 작년? 재작년부터 저의 뇌내 번역기에 슬럼프가 왔나봐요. 맨날 읽던 문서들인데 뇌가 게거품을 물어요. 15년동안 프리랜서로만 활동한 건 아니고, 관련업계 회사도 다니고 인하우스로도 일했습니다. 이 정도면 고인물이 아니라 썩은물... 점프하려던 업계가 있는데 시장이 많이 안 좋아서, 통번역 서비스 개인사업자 내고 ISO17100인증 받을까 고민중이에요... 그러나 당장은... 광야에서 들소처럼 마음껏 뛰어다니고 싶습니다. 당마에 '강아지 산책 무료 서비스 - 간식 무료 제공' 올려서 개랑 조깅하고 싶어요; 마음만은 보더콜리.. 언젠가 RWS 보고서 임윤님이 분석하시면서, 번역 고인물들(10+ years)은 항상 일이 넘쳐난다고... 맞아요 ㅠ (이번달 수액값은 얼마일까...) 왜 번역 고인물엔 체력튼튼한 운동인이 없을까요. 단 한명도 본적이 없습니다... 최근 블리자드 게임번역 팀원모집글 보고 망설이다가 영한번역이라 패스했는데, 노가다로 Tristam Village 듣고 있자니 그냥 지원이라도 할걸 그랬나 하는 생각이 듭니다. 리프레쉬가 되었을 것 같은데... ㅜ