J사 MTPE 어떤가요?

안녕하세요!

날로 더워지는 날씨 속에서 우리들의 들숨엔 저노동 날숨엔 고소득의 축복이 함께하길 소망합니다.

방금 전에 J사 메일을 받았어요. 대규모 MTPE 프로젝트 있다고 하는데 여기 MTPE 어떤가요..?

작년 이맘때쯤 구) 실미도를 강타했던 아마존 프로젝트 끝무렵에 한번 탑승 하고 그 뒤론

여기랑 일 하지는 않았는데 간혹 여기 MTPE 힘들다는 글을 종종 본 적 있는것 같아서요..

엔드 클라이언트는 몇번 일 해 본 곳이라 본문으로 힘들어할 것 같진 않아서

고민하고 있습니다.

혹시 J사 MTPE 후기 쪄주실 분 계신가요?
번역가 sunnytrans sunnytrans · 2019-05-23 17:35 · 조회 2314
전체 4

  • 2019-05-23 17:56

    전 게시판에 생생한 후기들이 많았는데 아쉽네요. 전 j사 mpte 첫 일 받고 바로 튀었습니다. 그 돈 받고 할 일이 아니었어요.
    지금은 어떨지 몰라도 그 때는 포스트 에디팅이 아니라 거의 새로 번역하는 수준이었고 어떤 분은 한 문단이 띄어쓰기 없이 뭉쳐있어서 어찌어찌 번역했는데 한 단어로 카운트 됐다고 하셨던게 기억납니다.


    • 2019-05-23 22:07

      앗! 진짜 저도 그 글을 본 적이 있는것 같아요.
      심지어 단가도 퍼지매치 적용하고 이리 저리 후려쳐서 엄청 낮았다고 했던 글도 본 것 같아요
      그냥 이번 일도 스킵이 답인가 봅니다


  • 2019-05-27 13:13

    늦었지만 제가 그 회사에서 맡았던 mtpe는 몇 문장을 제외하고는 번역을 새로 하는 수준에 단가도 낮았어요. 그리고 저만 그런지 모르겠는데 mtpe 일만 주더라구요. 한 번 하고 아니다 싶어서 그 다음 부터는 연락이 와도 거절하고 있어요.


    • 2019-05-28 09:13

      맞아요! 여긴 계속 mtpe만 연락 오더라구요
      예전 사이트에서 mtpe 명성이 자자했던 곳이라 거절하고 있는데.. 이번에도 거절하길 잘한것 같아요


전체게시글 1,767