3개월차인데 단가 낮은 곳을 끊는 게 힘들어요ㅠ_ㅠ

안녕하세요 여러분!

 

번역하겠다고 나서다가 어쩌다보니 3개월차에 일반 직장인만큼을 찍은 햇병아리입니다.

 

고민이 있다면, 단가가 낮은 곳들에서 오퍼가 들어와도 큰 맘 먹고 쳐내기가 너무 힘드네요ㅠ_ㅠ

 

만약 여기 쳐냈다가 일 자체가 안들어오면 어쩌지 싶어서요.

 

지금 최저가는 0.03 USD (아랍국가와 동남아국가) 최고가는 0.085USD (급행)을 받고 있는데, 들어오는 프로젝트 3/4이상이 최저가로 이루어지고 있어요.

 

어떻게 해서 큰 맘 먹고 거절하게 되셨나요...ㅠㅠ

 

거절해도 일 다시 이만큼 들어올 수 있나요?
hjhan081 hjhan081 · 2019-05-06 10:24 · 조회 2564
전체 10

  • 2019-05-06 10:35

    전 그야말로 물리적으로 불가능하겠다 싶은 시점이 돼야 끊어 내요. 그러다 보니 끊어 내고 나서 일이 부족해서 후회했던 적은 없네요. 최저가가 3/4 이상이면 그걸 끊어내면 일이 너무 줄지 않을까요? 다른 건 다 마음에 드는데 단가"만" 낮은 곳이 있다면 남겨 두는 것도 방법일 것 같은데요.


    • 2019-05-07 17:05

      그래야겠어요 괜찮은 회사는 단가 조금 낮아도 한동안은 계속 같이 해야겠어요ㅠㅠ 감사합니다


  • 2019-05-06 11:13

    새로 이력서를 돌리면서 회사 자체를 옮기셔야 합니다. 지금 거래하는 회사에서 단가를 올리기는 어렵습니다.


    • 2019-05-07 17:05

      뮨님ㅠㅠㅠ댓글 감사합니당 역시 방법은 새 회사였나봐요


  • 2019-05-06 12:10

    3개월만에 그정도라니 ㄴ대단하네요..정말 하루에 이력서 10장씩 뿌리면 그리되나요...다른 경력도 좋으실듯...


    • 2019-05-07 17:04

      저는 10개씩 보낼때도 있지만 translation company쳐서 새 창 열기로 우다다다 열고 보낼 수 있는 곳은 보내고 그랬어요. 그러고 나서 첫 일 들어오고 100정도 됐을 때 이력서 안보내고 있어요. 댓글 보니 저도 다시 이력서 돌려야 할 것 같네요..ㅠㅠㅠㅠ


  • 2019-05-06 12:12

    저도 거래 중 단가를 높여본 경험은 거의 없어요.
    더 높은 단가로 새로운 회사에 계속 등록해서
    -> 높은 단가 일 하는 도중 낮은 단가 일이 들어옴
    -> 정신 팔 겨를이 없으니 거절
    -> 결국 단가 높은 거래처랑 주로 거래하게 됨
    -> 평균 단가 상승
    ...의 수순을 밟고 있습니다.
    직장 생활 할 때 이직하고 싶다면 옮길 회사를 알아보고 나서야 그만두라는 조언이랑 비슷하다고 생각해요.


    • 2019-05-07 17:02

      오오오 결국 방법은 새 회사로 가는 것이군요.. 제가 아직 이직해 본 경험이 없어서ㅠ_ㅠ 감사합니다!!


  • 2019-05-07 14:32

    먼저 댓글 다신 분들 말씀에 완전 동의합니다! 저도.. 처음 제게 일 준 고마운(!) 곳에서 번역을 막 두 시간 안에 해내라고 하면서 0.02에... 어떤 때는 되게 급하게 연락와서는 이것 좀 번역해줘 라고 해서 A4 한장짜리 해서 보냈더니 PO달래도 쌩까고.. 여하튼 그 회사랑 지지고복고 저렴하게 일하다 보니 어쨌든 이력서에 한 줄씩 늘어서 다른 곳에서 더 자주 정당한 단가에 일 주는 곳이이 생겨서 지금은 자연스럽게 연락을 끊게 되더라고요.


    • 2019-05-07 17:08

      헉 0.02!! 고생 많으셨어요ㅠㅠㅠㅠ 게다가 PO도 늦게 보내다니... 액땜 많이 하셔서 지금 좋은 곳이랑 같이 일하시나봐요!! 저도 이력서 고쳐서 좋은 회사 잡아봐야겠어요! 감사합니다~


전체게시글 1,751