관광번역은 어떻게들 공부하고 계신가요?

가입한지는 한참 됐는데, 아직 번역쪽으로 방향을 틀지 못하고 있는 불성실 회원입니다. 소위 임윤 님이 말하던 그 도망간다는 회원들. 저도 그 중에 한명이 되려던 찰나 사이트 개편을 보며...

암튼 각설하고...ㅎㅎ

저도 왠지 공부라도 시작해야 할듯해서 공부할 소스들을 찾다가 너무 힘들어서 회원님들께 질문드려 봅니다!

저는 관광번역에 관심이 많은데요, 관광과 관련해서 영어원문과 한글 번역본을 비교할만한 소스들은 주로 어디서 찾으시나요?

화장품에 비해 관광쪽은 어떤 사이트들을 찾아 공부해야하는지 넘 막연하네여. 제가 방금 프랑스 관광청에 들어가 봤는데 한글로 된 가이드북을 발견하고는 좋아라하면서 영어버전을 찾아보니 그건 또 없네요. ㅠㅜ. 일반 영어사이트들은 많지만, 같은 내용의 영어와 한글버전을 찾기는 참 힘든것 같아요

관광번역, 다들 어떻게들 공부하고 계신가여? ^^
번역가 Summer25 Summer25 · 2019-04-26 14:55 · 조회 3419
전체 6

  • 2019-04-26 15:37

    관광이.어렵더라구요 자연스럽게 플러스 맛깔나게가 어렵고 타문화에 대한 잡다한 지식이 필요하더라구요..저는 그냥 한국말로된 글들 찾아읽어요...ㅠㅠ


    • 2019-04-27 14:12

      번역도 번역이지만공부 소스들을 찾기가 힘든듯해요. 한국어로 된 것도 보면 도움이 되겠죠. 답변해주셔서 감사합니다^^


  • 2019-04-26 16:44

    고급 호텔/리조트 홈페이지가 좋아요. 그쪽 일감이 꽤 있는 편이구요.


    • 2019-04-27 14:14

      그렇군요! 먼저 그 쪽부터 찾아봐야겠네요~


  • 2019-04-26 18:03

    힐튼/리츠칼튼 등 체인 호텔 웹사이트 추천합니다.


    • 2019-04-27 14:15

      네. 체인 호텔들... 답변 감사합니다!


전체게시글 1,803