MTPE가 하기 싫어 잉잉대는 중

기계번역을 에디팅하고 있는데요... 애가 번역을 너무 못해서 손이 많이 가네요;;

게다가 자막 번역이라 브레이크 태그도 넣어야 하는데 가끔 지혼자 에러가 나서 페이지 새로고침 해야 할때면 짜증이..!!!

인간이 한 번역 에디팅하는데 구리면 꼰질러서 내가 재번역하고 번역단가 받아낼 수 있는데 MTPE는 그러지도 못하고 딱 못박아서 0.03에 해야 하니 노예계약이 따로 없네요... ...

이제 다시는 번역과 리뷰만 하려구요-_-...
번역가 션션 션션 · 2019-04-23 21:47 · 조회 2944
전체 2

  • 2019-04-24 09:12

    번역기가 인간 번역가의 일을 빼앗지 않을까 제게 질문하시는 분들께는 MTPE 일을 맡기고 싶어요...!


  • 2019-04-24 10:06

    그렇죠? 기계 진짜 번역 못하죠? 엉엉...


전체게시글 1,751