에이전시에서 저보고 견적을 내달라고 합니다

http://trados.com   글이 안올라오길래 혹시 모르시는 분 계실까 싶어서 확인차 남겨둡니다   저번 9월 할인때 549$? 였는데 지금 499$ 입니다 찾아보니 블프때 가장 저렴하다는 것 같더라고요 30일까지 할인이라고 하니 사려고 하셨던 분은 놓치지 마시기를… 페이팔도 돼서 저는 페이팔로 구매했습니다^ㅇ^    

https://www.memoq.com/     기다리고 기다리던 메모큐 블프 세일을 합니다. 40%~~~ 일주일 진행이었는데, 내일 끝난다고 합니다. 저도 이제서야 알게 되었네요. 기다리신 분들 어여 구매하세요.   정가주고 구입하면 너무 비싸네요ㅠㅜ

  외장하드 정리하다가 나온 파일인데, 공유하면 좋을듯 하여 글 올립니다.       아무래도 일반인을 대상으로 한 가이드북이다보니 국세청에서 '최대한 쉽게 설명하려했다!'는 느낌을 받았습니다.     pdf에 검색도 가능해서 좋습니다.   읽어보시면 도움이 되실지도...   감사합니다.

이전에 작업한 MTPE에서 수정 없이 확정한 세그먼트를 작업 분량에서 제외하는 경우는 있었습니다. 그런데 그것보다 더 심한 경우도 있네요. 각 세그먼트의 단어수 대비 50% 이상을 수정해야만 온전한 MTPE 요율을 적용하고 수정한 단어 수의 비율이 그보다 적으면 비율에 따라 단계적으로 세그먼트별 요율을 더 할인하는 경우도 있네요. 특히, 경험상 IT 분야는 MT 품질이 타 분에 비해서는 괜찮은 편이라 상대적으로 수정을 덜했던 것 같습니다. 안 건드린 단어가 많다고 작업 시간이 더 적게 드는 것도 아닌데, 이런 작업은 맡기 망설여집니다.

안녕하세요? 여러 업체와 일하면서 이상하다고 느낀 게 하나 있습니다. 온보딩해서 일을 몇 번 했던 업체에서 제가 일했던 분야와 동일한 주제의 프로젝트에 대해 Proz에 번역자 구인 공고를 내는 경우를 종종 봅니다. 그럴 때마다 내가 지닌 번에 납품한 작업이 불만족스러워서 나에게 먼저 연락이 오지 않은 건가라는 생각이 드는데, 그렇다고 그런 업체에서 나중에 저한테 일을 안 맡기는 건 아닙니다. 업체 내에서 인재풀을 전사적으로 관리하지 않는 걸까요? 아니면 정말 제가 한 작업 품질이 불만족스러웠던 걸까요?

안녕하시렵니까 폐업하니 이렇게 삶이 평온하고 좋을수가 없군요 다름이 아니라 제가 결혼식을 해야 하는데요 인터넷이 잘 안 되는 곳에 갑니다 아버님께서 가라사대 며느리 될 자가 남편 식구랑 고향땅도 안 보고 결혼하느냐고 3시간동안 호통을 치셨다네요 맞는 말씀이긴 합니다 다만 고향이 공항에서 육로 편도로 6시간이고 서울의 네 배 면적이며 딱히 주소가 없이 서울 네배 땅에서 아버님 이름만 대면 댁을 찾아갈 수 있고 영지를 돌아보는 데 사흘은 걸리는 것이 문제입니다만 아버님이 땅을 물려준다고 하셨으니 기쁘게 갈 것입니다 남편이란 자는 다라이 뒤에 드릴로 구녕 뚫어서 흙 덮고 텃밭 만드는 한국인의 심정을 이해하지 못하고 알박기 실패한 집을 보고 그러면 옆에 지으면 되지 않냐는 말을 반복하던 자입니다 한국 땅은 옆이 없어   저는 새댁답게 녹의홍상 한복을 입고 가서 우리 아들이 한국에 가서 장금이같은 딸을 줏어왔다는 자랑을 하실 때 옆에서 증거물이 되어 드려야 합니다 (여기서 생각을 멈추기로 함...)   웬만하면 노트북 들고 가서 업무를 보려 하였으나 인터넷이 안 되는 것은 그렇다 치고 전기가 자주 나간다고 합니다. 12월에 전기가 나가면 한국은 인간 거주가 불가능하고 납세 가능 인구가 줄어들 가능성까지 있으나 그곳은 사시사철 28도 습도 40도를 유지하는 곳이라 에어컨 선풍기 제습기 전기장판 가습기를 쓸 일이 없으니 전기가 나가도 한참 후에야 알아챌 수 있다고 합니다 이거야말로 불가항력 force majeure 아닙니까 그리하여 1월 중에는 원활한 서비스 제공이 불가능할 것 같다 양해 부탁드린다 이것입니다 아직 기간 남으신 분들 올해 안으로 리뷰게시판에 최신 버전 이력서를 올려주시면 현재 남은 기간에서 1개월 추가해 드립니다 (회원정보의 정기결제 내역에서 확인 가능하십니다) 저는 장금이랑 비교당해야 하니 일찍 자겠습니다  

프로즈 스탠다드와 플러스 혜택 차이가 있나요? 설명만 봤을 때는 굳이 플러스를 구매할 필요가 있나 싶은데...  

이제 이 책은 구할 수 있는 방법이 전무하겠죠...? 눈에 불을 켜고 항상 산업번역혁명에 들어왔어야 했는데... 솜사탕 씻긴 너구리처럼 저도 모르게 미련이 남아서 계속 들어오고 또 들어오게 되네요 (후회는 항상 늦죠ㅠㅠ 혹시나 싶은 마음에.. 재고라도 하나라도... 남지 않으셨는지도 궁금하고, 아예 방법이 전무하다면 무료강의 부분과 기술 질문 부분을 보면서 틈틈이 공부해서 진행하면 괜찮을까요? 불가리스좌가 너무나 미운 하루입니다. 도대체 본인이 얼마나 많은 사람의 원망을 받고 있는지는 아실지...ㅠㅠ