교정 후 체크를 한 시간 만에 해달라고 하는 경우도 있나요?

어제 짧은 번역을 납품했는데요

다른 작업물을 하느라 늦게 자서 오늘 9시쯤 일어났더니

8시에 메일이 와 있더라고요 교정 후 체크 좀 봐달라고요

(일본 회사입니다)

 

8시에 메일이 왔는데 교정 후 체크 마감은 9시...

파일이 3개였는데 심지어 하나는 마감이 어제로 되어 있었어요

나머지 2개가 오늘 9시 마감이고요

 

좀 이상해서 확인해봐 달라고 했더니 답장이 없네요

은행정보 가르쳐달라는 메일은 다른 담당자한테 어제에 받았는데

이건 또 일본 내국인 기준 양식이고요;;;

 

메모큐 작업인데 지금 메모큐에 접속하니 리뷰2까지 끝난 상태네요

사실 정식 의뢰 메일은 나중에 보낼 테니까 번역 먼저 들어가 달라고 해서

기계 설명서 관련 번역인데 이미지도 없이 번역했거든요

그리고 오늘 정식 의뢰메일을 보내줬고 거기에 이미지가 있었습니다-_-;;;

교정해놓은 걸 보니 띄어쓰기 몇 군데 빼고 번역에는 크게 문제는 없는 것 같아요.

 

혹시 제가 뭐 잘못한 건가요;;;

이젠 아침 일찍 일어나야 하는 건지ㅠㅠㅠㅠ
번역가 메론달 메론달 · 2019-08-02 14:38 · 조회 1697
전체 3

  • 2019-08-02 15:02

    저라면 그냥 자고 있어서 못했다고 이야기하고 사전에 공지도 못받았다고 할래요. 다음에는 프루프리딩 (review1) 데드라인이랑 review2 데드라인을 알려달라고 하세요.
    제가 일하는 피엠들은 번역끝나고 review 2해야 하면 미리 review1 데드라인이랑 review 2 데드라인을 이메일로 알려주고 PO에도 적어주더라구요.


    • 2019-08-02 18:09

      저도 다른 데서는 미리 언제 연락하겠다고 하는데 여기는 갑자기 예고도 없이 연락이 와서 놀랐어요;;;
      그런데 또 방금 새 일감을 던져줬네요. Yunny 님 말씀대로 이번엔 번역 끝내고 연락할 때 미리 데드라인을 알려달라고 언질해야겠어요
      조언해주셔서 정말로 감사합니다!!!


  • 2019-08-04 15:34

    윗분 말씀대로 하시면 돼요. 질문은 질문게시판에 올려주시면 성실히 답해드리겠습니다.


전체게시글 1,767