혹시 저 같은 사람.. 없겠지요?

하, ㅠ

보는 샘플테스트 마다 떨어지는 사람이요.. ㅠㅠ한개도  합격하지 못하는,, ㅠㅠ

기회도 많이 없는데, 그 기회를 계속 날려 버리니,, 속이 상하네요.ㅠ

 

토익 한창 잘 볼때 975 찍었습니다.

한국인 네이티브로서 한국을 벗어나본 적이 거의 없는 원어민인데,,

왜 이리 부족합니까.. ㅠㅠ

몇 달전 신점을 봤는데,, 우울증 조심하라고 했습니다. 삼재라고, 9월부터 풀릴 꺼라는데,, 이걸 믿어야 합니까...ㅠ

일해보자고 하는 회사들은 레퍼런스 달라고 하더니, 내가 이제 일 막 시작해서 레퍼런스 없다고 하면.. 연락 뚝...

 

하,, 답답한 이마음, 포럼에 한 자 적어봅니다. 저도 어여 퇴사하고 싶습니다.

또르르,, ㅠ
번역가 리틀포레스트 리틀포레스트 · 2019-07-30 16:42 · 조회 2038
전체 19

  • 2019-07-30 16:45

    그심정 이해합니다...아마 운이 안좋아서 그럴거예요. 또 그러다가 갑자기 합격소식이 우르르 몰려와요..이직업은 그냥 시간이 답인거 같아요..ㅠㅠ


    • 2019-07-30 16:52

      ㅠㅠ 계속 떨어지는 것을 보아하니,, ㅠ 운이 안 좋은 게 아닌 가봐요. 하.. 무너지는 자존감. ㅠㅠ


  • 2019-07-30 16:49

    어.. 제가 스토커는 아니구요 닉네임을 보니 유료회원이신데 샘플테스트 검수를 받으신적이 없나 싶어 리뷰 게시판에서 검색을 해봤어요. 좀 크리피한가 죄송합니다ㅠㅠ
    여튼 아직 시작한지 얼마 안되셨으니 그럴 수 있다고 말씀 드리고 싶어요!! 내용이야 비밀글이라 모르지만 임윤 대장님 피드백 꼼꼼히 확인하시고 계속해서 부딪혀 보시면 될거라고 생각합니다 🙂
    그리고 전.. 신점이나 사주는 믿지 않습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ 전 직장과 관련해서 여기에 대해 할 말이 많은데 나중에 따로 재미삼아 글을 쪄 볼까 해요ㅋㅋㅋ
    우울증이야 현대인에게 매우 흔한 질병이고 특히 혼자 모든것을 알아서 다 해야하는 프리랜서가 걸리기 딱 좋죠. 삼재는 무슨!!!
    더위에 멘탈과 몸 모두 건강하시고 꾸준히 영업하고 테스트 하다 보면 쭊쭊 뚫릴거에요!! 힘내세요!!


    • 2019-07-30 16:51

      하하 스텔라님, 제가 닉네임을 바꿔서 그렇지 ㅠㅠ 가입한지는 꽤 된 ㅋㅋ 회원입니다. 또르르..ㅠㅠ 몇 달 전에 징징글 한 번 또 썼었습니다.


    • 2019-07-30 17:19

      지나가다가...... 딴말이지만 스텔라님 신점이나 사주 얘기 넘후 궁금합니다.


    • 2019-07-30 17:24

      그리고 스텔라님 ㅋㅋ 개인적으로 ㅋㅋ 친구 하고 싶습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ


    • 2019-07-30 18:28

      저도 스텔라님 썰 매우매우 앙망합니다


    • 2019-07-30 18:45

      우와 저도 댓글 달고 갈래요 한가하실 때 이야기 풀어주세요!! ㅋㅋㅋㅋㅋ


    • 2019-07-31 01:08

      아니 이게 무슨일이야;ㅂ; 최대한 빨리 쪄보겠습니닼ㅋㅋㅋㅋ으잌ㅋㅋ
      그리고 제 연락처는 kstella0106 지메일 라인 네이버 트위터 인스타 뭐 그렇습니다. 저 아이디가 검색이 안되는 sns는 그냥 제가 안하는것입니다. 게시판에서 연락처 공개가 부담스러우실테니 편한쪽으로 연락주셔욬ㅋㅋ 칭구칭긔!!꺄꺆!


  • 2019-07-30 16:56

    샘플테스트 리뷰의 목적은 이번 샘플테스트를 제손으로 한땀한땀 뜯어고쳐서 반드시 붙여드리는 것이 아니고,
    이번 테스트에서 잘못된 점을 보완하여 자립할 수 있도록 도와드리는 것입니다.
    번역 자체에서 오역을 내서 떨어지신다기보다는 산업번역에서 요구되는 여러 사항이 조금 미비했던 것이라 생각됩니다. 이 부분은 노력하면 나아지니 걱정 마세요.


    • 2019-07-30 17:29

      네, 뮨님 말씀을 항상 머릿속에 새기지만 ㅠ 잘 안되네요, 말만큼 쉽지않은 ㅠㅠ 답변 감사합니다 ㅠ


  • 2019-07-30 19:07

    저도 한창 떨어질 때 분야가 안맞아서 떨어지더라구요 패션 뷰티 이쪽은 다 떨어지는데 결국 그냥 접었습니다 ㅠㅠ


    • 2019-07-31 11:08

      네, 저는 패션 뷰티 그쪽은 한 번도 못봤어요 ㅋㅋㅋ 전문 분야에 써넣었는데 ㅋㅋㅋ 컨택이 오지 않는 ㅋㅋㅋ


  • 2019-07-30 21:03

    저도 샘플테스트 몇 번 봤는데 지금까지는 계속 떨어졌어요 ^_ㅠ... 지금까지 본 분야가 어쩌다보니 제가 잘 모르는 분야여서, 그래서 그런 거라고 위안하고 있어요 ㅠㅠㅋㅋㅋ 신점 결과처럼 9월이면 금방이니까 이제 곧 잘 풀리실 거예요....!!! 그리고 초반에는 샘플테스트 많이 떨어진다고들 하니까요...


    • 2019-07-31 11:09

      네, 버텨야지요 ! 사실 그것 말고는 방법이 없음을 알지만, 흔들리는 마음을 다 잡고 싶었습니다 ㅠ


  • 2019-07-31 11:35

    프리랜서의 존버정신(!!!!!!!!!!)이 필요한 순간이죠...ㅠ_ㅠ!!!! 샘테는 어찌보면 내게 맞는 분야를 찾아내고 걸러내는 과정이라고도 생각합니다!! 화이팅입니다!


    • 2019-07-31 12:46

      네, 존버해야죠, 답은 하나인데.. ㅋㅋ 해결책 찾느라 ㅎ글 올려봣습니다 ㅎㅎ 감사해요 데이나임 ㅎ


  • 2019-07-31 11:43

    기본적으로 구글에 스타일 가이드로 검색하면 결과가 쫙 뜹니다. 숙지하고 나서 해당 분야 원문 읽으면서 번역문을 필사하고 자기가 더 매끈하게 번역해보세요. 업계별 용어는 검색 필수고요.


    • 2019-07-31 12:45

      앗 그런 방법이 있군요! 스타일 가이드.. 분야별로 있는 건가요? ㅎ 우와 ㅎㅎ 꿀팁 감사합니다 !


전체게시글 1,767