번역업계 진출 전 준비에서 질문!

저도 화장품쪽 도전했었는데 생각보다 제가 화장품에 대해 아는 게 거의 없다는 것만 확인되어... ㅠㅠ 생각해보면 화장품을 전 별로 좋아하지 않았는데 (지금도 썬크림과 파데 아이라인 정도합니다) 임윤님이 멋있어보여 그냥 하려던 게 아닌가 싶어요

패션 잡지를 미리 읽어 두시는 걸 추천합니다. 사실 저도 화장품 1도 모르고 패션 브랜드 1도 모르던 개무식쟁이가 검색으로 모자란 부분을 채워가며 허덕허덕 일을 받아 하고 있습니다. 어차피 모든 제품을 다 알 수는 없으며 받을 때마다 새롭게 헤매지만 그래도 여자라면(!) 기본적으로 먹고 들어가는 부분이 있는 거 같습니다.

저는 패션은 명품 번역만 하고 있는데 브랜드 별로 원하는 게 좀 달라서 초반에는 공홈 참고하시면 좋아요. 물론 공홈도 엉망인 곳들이 간간히 있지만요...ㅠㅠㅠ

사실 관광만 해도 분야가 상당히 넓습니다. 호텔, 관광지는 물론이고 여객업 쪽도 관광으로 들어가요.
뷰티/패션을 좋아하신다면 검색하면서 일하는 것도 나쁘지 않지만, 기존 경력을 살리시는 게 좋지 않을까 싶어요.

숙련되신 분들은 한 가지 분야로도 먹고사는 데에 지장이 없으신 것 같더라고요.
뷰티, 패션에 관심이 없으시다면 억지로 지식 우겨넣을 필요까진 없을 것 같아요.

일 들어오고 나서 검색하셔서 일하셔도 되긴 하지 않을까요? 소량이라면 그렇게도 가능할 거 같아요. 그러다가 맞으면 좀 더 공부해보시구요.

임윤님 말씀대로 관광 분야도 번역일이 상당히 많으니 패션 뷰티쪽에 열망이 있지 않다면 관광일로만 시작하셔도 될 것 같습니다.
혹시 관광 번역 이외의 분야를 뚫고 싶은 경우라도 관광 번역 경력이 있는 게 맨땅 헤딩보다 훨씬 유리해요.
저같은 경우 의학 배경이 있어서 의학 번역은 아주 쉽게 뚫었는데요, 지금은 의학 번역으로 쌓은 경력을 가지고 진짜로 하고 싶었던 패션/게임 번역 위주로 일거리를 받고 있습니다.