감수 작업을 두번맡기는 경우도 있나요
프룹리딩건이 들어와서 최대한 보수적으로 최소한만 고쳤는데 그건 다시들어가보니(온라인) 제가 고친뒤에 누군가 두어명이 고쳤더라구요..이게 번역가에게 다시 의뢰해서 고치게 하나요??
제가한 감수가 맘에안든건지 못미더워
다른 감수자를 찾은건지
아님 번역가들이 자기번역고친거에 기분나빠해ㅅ원래대로 바꿔놓은건지...
프룹리딩도 쉬운게 아네네요.
잘몰랐는데 번역한 사람 비위건드리는일이라면
음...
제가한 감수가 맘에안든건지 못미더워
다른 감수자를 찾은건지
아님 번역가들이 자기번역고친거에 기분나빠해ㅅ원래대로 바꿔놓은건지...
프룹리딩도 쉬운게 아네네요.
잘몰랐는데 번역한 사람 비위건드리는일이라면
음...
번역가 yruliving
·
2019-07-23 12:07
·
조회 2782
전체게시글 1,843
-
작성일
2019.04.11 -
작성일
2024.10.19 -
작성일
2024.10.17 -
작성일
2024.10.15 -
작성일
2024.10.15 -
작성일
2024.10.10 -
작성일
2024.10.10 -
작성일
2024.10.08 -
작성일
2024.10.08
프루프리딩 뒤에 몇 단계를 더 거치기도 하고, 고객사 측에서 고치기도 합니다.
그렇군요.답글감사합니다