몇 개월간 돈을 안 주던 번역회사가 입금하면 블루보드 평점 지워주시나요?

작년에 하도 급하다해서 일을 해줬더니 일만 홀랑 받고 한 6~7개월간을 돈은 안주고 보내는 메일이며 스카이프 전부 다 씹던 회사가 있습니다.

한 8개월쯤 되었을 때 블루보드 1점을 때렸고, 프로즈 담당자의 확인 후 해당 에이전시는 밴 당했지요.

그러고나니까 바로 돈 주겠다고 난리난리 치면서 평점 지워달라고 하더라고요.

입금된 거 확인하고 나서 블루보드 지우진 않고, 기존에 썼던 내용(얘네가 몇 개월간 돈 안주고 연락 다 씹었다) 끝에 ">>> Paid(날짜)" 만 붙여서 수정했습니다.

그게 올해 초 얘기인데, 그저께인가 또 갑자기 연락와서는 너의 코멘트때문에 번역가들이 우리 회사랑 일을 안하려고 하니 코멘트 좀 지워달라, 하네요.

저는 괘씸해서 별로 지워주고 싶은 마음이 없는데, 보통 입금받으면 혹평한 평점 지워주기도 하시나요?

제가 너무 가혹하게 굴고 있나 싶어 포럼에 올려봅니당...*_*;;;

 
번역가 데이나 데이나 · 2019-07-18 16:43 · 조회 2819
전체 8

  • 2019-07-18 17:21

    엥 그럼 진작에 제때 지급하던가.. 연락씹고 돈 안주던게 사실인데 'Paid' 코멘트 남겼으면 충분하지 않을까요? 저라면 지우지 않겠습니당.. 아니면 돈 받았다는 내용을 문두로 옮겨주는 정도.. ?


    • 2019-07-19 09:57

      그니깐요, 돈은 제가 당연히 받아야 할 걸 받은거고, 지급이 늦고 연락 다 씹었으면서 아주 웃기더라고요. =_= 일은 있는데 번역가들이 일을 안하려고 하니 똥줄이 타나봐요.


  • 2019-07-18 17:37

    돈 똑바로 안주는 회사는 반드시 남들이 알 수 있게 알려져야 한다고 생각합니다. 그거 지우면 또 다른 번역가에게 사기치겠지요. 나중에 지급 받았다고 기재해 주신 것만으로도 후한 대우라고 봅니다.


    • 2019-07-19 10:00

      워낙 기피하는 국가의 에이전시라서 애초에 큰 볼륨을 안 받았길 다행이죠. 소액이어도 8개월을 안 주는데 금액이 컸으면 맘고생이 얼마나 심했을까 싶어요. 지우지 않겠습니다! *_*


  • 2019-07-18 17:45

    절대 지우지 마세요. 가끔 지원하기 전에 다른 번역가들 멘트 쭉 보는 편인데 다른 애들은 돈 다 잘 받았어 어쩌고 해도 왠지 아시아권 번역가들 멘트는 지워졌는데 평점 1점 남아 있고 이러면 쎄한 느낌에 지원 안 합니다. 남의 돈 우습게 아는 것들은 망해봐야 합니다. -_-


    • 2019-07-19 10:03

      맞아요. 1점만 있고 코멘트는 없는 쎄한 평점들이 있죠. 아마 프로즈에서 밴 당한데다가, 다른 경로로 번역가에게 작업 요청해도 다들 블루보드 찾아보고 거절하는 모양입니다. 이런 현명하신 분들...! 그래도 프로즈가 일을 참 잘하더라고요. 평점 1점+돈 못 받았다 멘트 박자마자 이메일로 다시 확인하고 바로 밴 때리더라고요!


  • 2019-07-19 01:15

    '얘들이 나한테 코멘트 지워달라고 자꾸 귀찮게 한다'는 추가 코멘트를 남겨주고 싶네요 웃기는 짬뽕들이야 흥


    • 2019-07-19 09:55

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃기는 짬뽕들이야 흥 (새침)ㅋㅋㅋㅋ 계속 귀찮게하면 코멘트를 또 때려보겠습니다 +_+


전체게시글 1,751