라그나로크M 길드 만들었습니다.

안녕하세요. 얼마 전 첫계약을 끝내고, 의뢰자 포탈에 접속했는데. 스타일가이드 문서가 있더라고요. 근데 스타일가이드가 A4 30장정도 되던데, 이게 보통 분량인가요? 다른 분들의 경험이 궁금해요.

어디선가 파일 잘 열고 연락 잘 되면 ABC 회원 된다고 하신 것 같은데, 저는 오랫동안 활동을 안 해서 그런가 자격이 안 되었나 봐요. ㅠㅠ 요새 무료 강의도 들여다 보며 초심으로 돌아가 보려고 노력 중인데 혹시 안 될까요? 4년차 번역가로 나름 벌이 잘 하면서 살고 있습니다.^^; 영업을 게을리 해서 수입이 들쑥날쑥하지만 다시 전투적으로 영업하면서 안일해져 있던 마음도 다잡으려고 합니다. 그리고 4년차가 되면서 고민이 생겼는데, 아래에 밀크티 님께서 올려 주신 채용 건도 그렇고 제가 lead 역할이나 고객과 직접 소통하는 역할로는 한 번도 합격한 적이 없습니다. ㅠㅠ  샘플 테스트는 별 고민 없이 해도 합격하는데 lead role은 항상 불합격... ㅠㅠ Translated에서도 번역가로서는 훌륭한 이력을 갖고 있지만 리드 경험이 없기 때문에 탈락했다는 피드백을 주었습니다. (자격 요건에 기재된 뛰어난 대인관계 기술이 제로라는 게 인터뷰에서 제대로 뽀록났다는 건 스스로도 잘 알고 있었습니다. ㅎ) 번역 시장에 처음 발을 들여놓았던 때가 생각나네요. 번역일을 하려면 경력이 있어야 하는데 경력 없이 어떻게 첫 경력을 시작해야 하냐는 막막함을 오랜만에  다시 느끼고 있습니다. 리드 롤을 하고 싶은데 리드 경력이 있어야 할 수 있고, 이 리드 경력은 도대체 어떻게 시작할 수 있는 걸까요??? 혹시 저와 같은 고민 하셨거나 하시는 중인 분 계신가요?

    https://translated.applytojob.com/apply/ON1cfSaX6L/Korean-Language-Expert 저는 아직 이력서도 완성하지 못한 초짜인데 링띤 들어갔다가 나름 규모있는 번역회사의 공고를 발견하고 넘 아쉬워 공유드립니다,. 근데 Basic Requirements에 "Excellent computer and web skills, Excellent interpersonal and communication skills" 라고 하는데 이들의 Excellent는 대체 뭘 의미하는 걸까요.... ㄱ-

먼저 축하와 응원을 보내며... 출산 예정 혹은 출산한지 1년이 지나지 않은 선생님들께 좋은 말씀 전하러 왔읍니다.   고용보험에 가입하지 않은 1인 사업가, 프리랜서, 특수고용직 근로자도 150만 원 출산급여 지원받을 수 있다는 사실 알고 계셨나요? 일단 저는 몰랐습니다. 세금을 신고하지 않았어도 경제활동을 증빙할 수 있다면 지원을 받을 수 있고, 출산이 아닌 유‧사산인 경우에도 지급된다고 합니다(주차별 금액 상이). 조건은 1) 출산일 기준 직전 18개월 중 3개월 이상 소득활동을 했어야 하며, 2) 출산일 현재에도 소득활동 중이어야 한다는 것입니다(휴·폐업/퇴사/해촉 상태가 아니어야 한다는 의미 같습니다).   안그래도 피같은 돈으로 낸 세금이 자꾸 엄한 곳에 쓰이는 것 같은 요즘, 해댕되시는 분들은 (저 대신) 이런거라도 빠짐없이 챙겨가 주시길 바라는 마음으로 올려봤습니다. 자세한 내용은 아래에서 확인하실 수 있습니다. https://finsupport.naver.com/contentsGuide/1130/SUBVENTION/SUPPORT_LABOR/exposureOrder   더운 날씨에 항상 건강 유의하시고, PO와 입금이 강 같이 흐르는 올 여름 되시기를 바랍니다.

안녕하세요. 이제 막 이력서를 준비하고 시험 보는 와중에 첫 계약서를 작성하게 되었습니다. 제가 프로즈, 이력서, 이메일 등에 제 이름을 모두 가명으로 기재하였는데요. 계약서를 작성하려고 보니 계약서에 가명이 적혀 있어 혹시나 하는 마음에 문의글을 남깁니다. 저는 성과 이름 모두 다 본명과 다른데요. 인보이스 작성 시에는 본명을 기재해야 하는 걸로 알고 있는데, 계약서에도 본명으로 기재되어 있어야 할까요? 그럼 번역회사 portal이 있는 경우 가입할 때 아예 본명으로 가입해야 할까요? 의견 부탁드립니다...

일 없을 때 지원해 봤는데 연락이 왔네요. 그런데... 여기 게시판에서 소문으로만 듣던 그 아마존 MTPE인것 같습니다. 요율이 $0.031이고 온라인 플랫폼에서 작업한다던데 생산성이 생각보다 더 낮을까봐 걱정입니다. 어떤 플랫폼에서 작업하는지는 아직 전달받지 못했는데 도망가고 싶어졌어요.. 지금 다른 업체 테스트도 들어와 있는 상황이라 괜히 지원했나 싶기도 합니다 ^_ㅠㅠㅠ

안녕하세요 여러분... 여기 저기 구멍이 많아서 오랫동안 고여있던 고인물 회원입니다. 매번 게시판 눈팅만 하다가 궁금한 점이 있어서 의견을 들을 수 있을까... 글을 올려봅니다.   제가 샘플테스트는 처음 보는데요. 보통 마감 시간을 촉박하게 주지 않을까 했는데 그건 아니고, 대신 번역에 걸린 시간을 표기해서 제출해야 되더라구요. 처음에는 시간을 재가면서 해야지...했지만 결국은 마감 기한이 여유가 있는 데다가 이런 저런 제품? 정보 검색을 하다가 무지 오래 걸리게 됐어요. 그렇다고 사실대로 200단어 번역에 몇 시간을 썼다...라고 쓰면 문제가 되지 않을까요?   난이도가 높지 않은 경우(물론 저에게는 쉽지 않았지만ㅠ)에 회사에서 200 단어 정도에 원하는 번역 소요 시간은 얼마 정도일까요?  

안녕하세요, 독일어, 프랑스어, 스페인어 중 하나를 선택해 공부해야 되는 상황이라면 어떤것을 선택해야 번역일할때도 도움이 될까요? 셋중 하나는 꼭 공부해야 되는 상황이니 이왕이면 번역일하는데도 도움될수 있는것으로 고르고자 합니다. 고견 부탁드립니다.