트라도스 & 노트북 사양

불모씨처럼 자신을 과대평가하고있지 않았나 돌이켜봅니다 과도한불안, 조급함, 성급함 비판에 너무 예민   - 일단 산업번역혁명 팁 등 게시물 다 안 읽음 - 프로즈 메일들이 스팸으로 쳐박히고 있었고 Priority 메일도 같이 쳐박힘 (어제 주변에 조언해주는 40대 빅테크 개발자아저씨가 이거 보더니 크리티컬 피드백 해줬습니다. 좀 아닌거같다고..) - 이력서첨삭이 먼저인데 너무 챗지피티와 저자신을 과신함 (어제 님 광역차단되기전에 이력서내놓으라고 혼남) - 솔직히 트라도스 잘 못다룸.연습 더 필요 가이드 여러번 더보던가 하면서 반복숙달연습 단축키 제발 외울것 - 게임,자막번역 등 추가 번역봉사 해야 함. 유경험자만 모집하는 인더스트리라.. > 자막, 게임 봉사이력이 있었다면 이번에 ps5 타이틀 번역이랑 대기업 IOT 기기 번역 기회 잡을 수 있었을 것 아. 이력서에 2018년도에 대학생 번역아카데미들으면서 게임번역 팀플한거 빼먹음. 심지어 서류랑 면접봐서 선발이었고 수강생 7할이 연대 2할이 서울대였음. (너무 오래되서 기억이 안남). 근데 안적음   이전직장 매니저한테 들었던 피드백 : 겸손해야 한다 그 말 들을땐 부글부글했는데 내가 불가리스좌와 차이가 별로 없단걸 깨달음   기타: 근데 임윤님은 고시하면서   고급영어(통대입시수준) 고급 한국어 작문(한국어 원어민도 잘 못함) Legal - 영미법 대륙법 차이 등 Economy 같은 아카데믹 영역을 섭렵하고   게임덕후에 화장품 여행 헤비컨슈머라 손을 못대는분야가 거의 없다는걸 깨달음   여기있는글중에 임윤님이 대륙법 영미법 세밀한차이를 고급영어지식 기반으로 번역하는거보고 기겁함..   번역은 학사 수준으로 손댈수있는 분야인지 의문   The strong do what they can(일을 다 가져감) The weak suffer from what they most (광역차단)   Winners take all 이랄까  

일을 할 수 있을까(...) 보릿고개가 길어지는 것은 아닌지 등 근데 그 불안함이 도리어 조급함이 되어 일을 그르치는 것 같네요. 게다가 자주 불안함이 도를 넘쳐 정상적으로 일이나 자기계발을 할 수 없을 때가 많아요.. 나만 그런가...

안녕하세요? 일은 쌓여 가는데 어쩐지 회피하고 싶어져서 잠시 놀러 왔습니다. 모두들 건강하게 지내고 계신가요? 저는 요즘 부쩍 노화를 실감하고 있습니다. 신체 기능이 예전 같지 않네요....흑흑   얼마 전까지는 요가 파워에만 의지하면서 집에 있는 의자에 대충 앉아 일을 했었는데요. 어 이거 점점 위기감이 느껴지더라고요... 산번혁에서 허먼밀러 공구할 때는 개인 사정이 있어 참여하지 못했지만, 인노바드에서 한정수량으로 에어론을 할인가에 판매하고 있길래 이번에 냉큼 샀습니다. 아 정말 좋네요....ㅎㅎㅎ 의자에 앉는 자세가 완전히 달라졌습니다. 이번 기회에 책상도 널찍한 것으로 새로 장만했고요, 데스크탑이랑 키보드, 모니터까지 전부 교체하려고 견적을 보고 있습니다.   번역가가 '신의 직장' 같은 것은 아니지만, 개복치인 저에게는 평정심을 가장 잘 유지하며 일할 수 있는 직업이라 만족하며 지내고 있습니다. 최대한 건강하게 오래오래 일할 수 있기를 바라며 루테인, MSM, 비타민, 프로폴리스를 털어 넣고 다시 마감하러 가보겠습니다! 요즘 황사에 미세먼지가 극성이더라고요. 호흡기 조심하세요!

다 인쇄해서 개인정보들 수기로 작성하고.. 스마트폰 vflat앱으로 그 많은 종이쪼가리들 다 꼼꼼히 읽고 노가다로 스캔뜨고 더블체크하고 싱가포르 모 회사로 잘 보냈습니다. 충격과 공포의 인보이스 후 60일 뒤 대금 지불 조항, 손해배상조항 등을 꼼꼼히 읽어보았고(...) 샘플 테스트 분야 선택하라는데, 제조업 선택(공돌이라..)했구     요율은 낮지만 상업적으로 번역하는건 이게 첨이라 걍 오케오케 했습니다. 이제 패파 공유오피스에서 에서 고양이카페(번식장에서 구조된 70여마리 고양이들.. 영양탕 될뻔한거 주인장이 살려줌)로 이동해서 또 트라도스 공부해볼까.. 샘플 테스트 언제 오려나...?   그리고 이뮨님 말씀하신대로 번역일은 참 예상과 많이 다르네요.   기존에 생각한 번역 : 방구석에서 사람용 스웨터 손 뜨개질 실제 번역 : 뜨개질옷 공장 공장장 겸 엔지니어. 전문 뜨개질 기계 사용 필수, 뜨개질 반자동화 기계 기사, 벤더 계약 및 서명 등 각종 사무업무, 관공서에 세금도 내고 뜨개질기계 닦고 조이고 기름치고 두꺼운 매뉴얼 읽음. 코끼리용 스웨터, 고양이용 스웨터, 바다새우용 스웨터 등 다양한 스웨터의 견적을 받아 생산함. 바다새우용 스웨터 생산을 위해 방수 원단 및 해양생물에 대한 공부를 함. 스웨터의 디자인에 대한 NDA에 서명함...  

토요일 오후라 그런가(...) 컨트롤 엔터, 컨트롤 콤마 등 기본적인 기능이랑 퍼지매치 같은거 익히는 중..

내게 적합한 업종코드가 검색과 챗지피티를 통해 나온 거(940909)랑 세무사 생각이랑 달랐음 내가 다른 세무관련 일도 혼자 처리하려면...음.. 꼬여가지고 나중에 세금 폭탄 맞을 확률 높음 세무사 : 실제로 모 프리랜서 아나운서분 혼자 처리하다 뭐 꼬여서 세금폭탄 ㅂㅂㅂ 월 8만 8천원에 기장 > 각종 비용처리 관련 골치아픈 문제들 해결 세무사 : 어지간한건 다 비용처리 해드림... 000대표님 세무소통 카톡방을 통해 업무관련 소통 > 좀 덜 외로움 번역/통역말고 다른 업종 코드 추가하시려면 꼭 저한테 얘기해주세요! 함부로 막 추가하시면 완전 멘붕이에요!!!! 나 : 제가 아는 모 번역가님은 아프리카에서 화장품... 세무사 : 장기적인 플랜 있으시면 걍 처음에 코드 추가해버리는게 제일 낫습니다. 생각하신거 있으면 알려주세요.   회사다닐때 배운거처럼 뭐랄까 혼자서 할 수 있는게 아무것도 없단 걸 깨달았네요. 예전에 전전 회사 다닐 때 검색해서 사업관련자료조사해왔다가 누가 회사일 그런식으로 하냐고 직접 사람한테 물어보고 진행해야 한다고 하셨던 그래서 진짜 업계 사람들한테 물어보고 다녔는데 암튼 그때 사장님 말이 생각나서 아차 싶어서 굳이 세무사 끼고 사업자등록 들어가는데 혼자 했으면 사고칠 뻔 했네요. 게다가 저는 에너지가 한정되어있어 저는 사실상 운동 청소 밥먹기 번역 이거밖에 신경 못 쓰구..      

안녕하세요. 산업번역혁명 웹사이트에서 제가 '좋아요'한 글이나 댓글을 단 글을 모아서 볼 수 있는 페이지가 있나요? 북마크 기능이나 그 비슷한 기능이 필요한데 제가 못 찾고 있는 것 같아서 자게에 질문 올려봅니다. 혹시 아시는 분들은 칠칠맞은 뉴비가 불쌍하니 쩔 좀 해준다 생각하시고 알려주시면 감사하겠습니다...!ㅠㅠ 이 글을 보는 모든 분들이 즐겁게 달러 캐는 3월 보내시길 바랍니다 ㅎㅎ

이번달은 3천달러 벌었습니다. 제가 목표한 금액을 넘나리 초과해서 당황스럽지만 2천달러 이상 3천 달러 이하를 유지를 6월까지 진행할 예정입니다. 이제는 미룰수 없다. 너와 나의 사업자 등록. 1. 놀랍게도 분야는 내가 정하는게 아니다. - 저는 의학번역(임상시험 번역)으로 시작했습니다. 근데 지금 가장 많이 하고 있는 분야는 놀랍게도 특허, 마케팅입니다. 물론 의학번역도 베이스로 들어가 있기는 합니다만, 볼륨 자체를 크게 주는 일들은 특허랑 마케팅이에요. 저도 몰랐는데 거기에 재주가 있었나 봅니다. 그러니 일단 회사에서 주는 일은 해보는게 나쁘지 않은 것 같아요. - 마케팅 첫 배정 전에는 "시험 한번 봐보실?"이러길래 했더니 된거고, 특허는 "너가 무리면 앞으로 이거 배정 안할께"라길래 오기로 도전했더니 된거거든요. 어쨌든 회사들은 수많은 번역가를 봤을꺼고 이정도면 할수 있을거라는 깜냥을 가늠해서 주는거라고 저는 생각합니다. -그렇다고 제가 특출난 인재는 아니에요. 번역시장에서 저는 잘 쳐줘봐야 보통 또는 보통보다 아래 노동자라고 생각합니다. 그저 일을 받으면 제가 할 수 있는 최선을 다할뿐이에요. 검색도 많이 해보고 기초 자료도 많이 찾으려고 하고, 회신은 최대한 빨리 하려고 하고, 못할거 같으면 거절도 빨리하고, 마감일 잘 맞추고. 아직까지 마감일을 못 지켜본적은 없습니다. 우히히. 2. 투잡도 가능은 하다. 가능은. -저는 투잡러입니다. 때문에 퇴근 후 저녁 9시 부터 12시까지, 토요일 및 일요일은 6시간 정도 번역 일을 합니다. 저건 하루 최고 시간이기 때문에 적게 일하는 경우가 더 많습니다. -단, 마감일이 촉박하면 저 시간을 꽉꽉 채워서 번역을 하게 되는데, 그럼 운동도 못하고 쉬지도 못하고 삶의 질과 건강이 바닥으로 추락합니다. 이 상황이 반복되면 나중에는 컨디션 저하가 발생하고→받아 놓은 일이 있으니 어떻게든 하다가→번역 퀄리티는 거지 같이 되고→나는 입원한다.의 사이클이 완성됩니다. 이건 제가 저번달에 일어난 일입니다. 컨디션 안좋을때 했더니 중요한 오타도 생기고, 너 퀄리티 문제있는데 뭔일 있냐는 질문도 받아보고, 꼭 해보고 싶었던 분야의 샘테도 떨어졌었어요. -따라서 투잡이신 분들은 진지하게, 삶의 질과 건강은 챙기시고 그 부분에 대한 시간은 반드시 확보하세요. 저는 돈을 덜 버는 대신에 건강과 삶의 질을 택하는 쪽을 선택하려고 합니다. 3. 그래도 기초가 가장 중요하다. -이번에 한 특허 번역 기준으로 10K는 4일 정도면 1차 번역이 완료됩니다. 1일 정도는 오타랑 띄어쓰기, QA 돌리고 다시 한번 문맥 이상한게 없는지, 스타일 가이드 어긴게 없는지 점검해요. 처음에는 200자 하는데도 4시간이 걸렸고, 일관성도 안맞고 엉망 진창이였어요. 그래서 성문 영문법을 몇번 읽었더니 속도가 슥슥 오르더라고요. 속도가 너무 안나면 다시 한번 기초를 점검 하는게 좋을 것 같습니다. 영문법 다회독은 날 배신하지 않아요. - 하지만 캣툴 사용법을 몸을 부딪히면서 익히려니 그 이상의 속도는 안나더라고요. 당분간은 일을 덜 받고 트라도스 2024 가이드를 독학하려고해요. 제가 다시 5개월 전으로 간다면, 트라도스 가이드 2024 1회독은 무조건 하고 번역을 시작할꺼에요. 얼마전에서야 트라도스의 TM으로 이미 완성된 문장들을 미리 Target에 넣는 방법을 알았답니다. 세상에 이걸 지금에서야 알다니 기절할 노릇이더라고요. 조금 더 일찍 알았다면 그동안 삽질을 덜하고 조금 더 효율적으로 살수 있었을텐데. -기초가 되어 있지 않다면 안들어오는게 낫습니다...그거 서로 고통스러워요. 회사는 회사대로 이런걸 알려줘야 하나 싶고 나는 나대로 일이 안들어오거나 받아도 효율적이지 못해서 고통스럽고. 저는 어찌저찌 그 시기를 지났지만 그래도 좀 후회스러워요. -꼭 트라도스 가이드 읽고+영문법 기초정도는 다지고 업계에 들어오세요, 정말로 훨씬 편할꺼에요. 복기 차원에서 후기를 작성하고 있지만 조금씩의 변화도 생기는거 같아요. 아마 그때그떄마다 느끼는 감정도 다르고 조금씩 업무들이 변하기 때문이겠죠. 저는 항상 업계 들어오기 전에 후기들이랑 사람들 이야기 많이 찾아봤는데, 이게 누군가에게 도움이 되었으면 좋겠어요. 이제는 봄입니다. 다들 돈 많이 벌 수 있는 프로젝트들 받으시길:3