pdf 파일... 돈 따로 받아야겠죠?

안녕하세요!

열심히 일하고 있는 병아리입니당

 

다름이 아니라 요새 pdf를 주는 작업이 많은데, 변환기를 써도 변환이 안되는 것이 대부분이라 결국 손으로 하나하나 다 써야 합니다.

 

특히 ppt같은 경우에는 제가 다시 만들어서 번역해야 하는 수준이라 너무 힘든데요...

 

pdf 파일로 프로젝트 보낼시에는 이것에 대한 요금을 따로 받고 싶은데 얼마나 받아야 하나요? (설마 못받나요?)

 

번역은 어렵지 않은데 pdf 때문에 평소보다 시간이 몇 배는 걸려서 너무 스트레스 받습니다
hjhan081 hjhan081 · 2019-06-15 10:18 · 조회 1902
전체 3

  • 2019-06-15 17:37

    원래 제대로 된 회사는 pdf로 일 안 줍니다. 내부팀에서 텍스트만 뽑아내서 번역가가 번역에만 집중할 수 있게 해줘요. 추가요금을 요구하실 수는 있겠지만 아마 예산 부족으로 다른 번역가에게 의뢰할 가능성이 있습니다.


  • 2019-06-15 17:44

    저도 지금 그런 일 하나 받아서 하고 있어요. 앞으로 pdf 파일은 받지 않겠다고 하고 싶지만..
    일단은 제가 아쉬운 입장이라 그냥 주는대로 하고 있어요;;;ㅋㅋ
    알pdf 이용해서 파일 변환했는데 이미지 내부에 있는 글자는 변환이 안 되기도 하고 그래서 확실히 귀찮고 손이 많이 가는 일입니다;


  • 2019-06-15 19:22

    저도 한때 pdf가 막 몰려와서... 그냥 제 나름의 가격을 정한 다음에 난 pdf는 무조건 한장당 얼마다 해서 그렇게 받고 있어요.


전체게시글 1,776