엑셀 파일을 받았습니다. 기초질문이에요.ㅜ

엑셀 파일을 받았습니다. 무려, 첫 일입니다. 샘플 테스트 본 건 아니고, 이력서 보낸 회사에서, 테스트도 안 보고, 그냥 해달라 했습니다.

엄청 떨립니다.

트라도스 가이드 읽어도.ㅠ 찾을 수 없기에..
  1. 이중 언어 엑셀 파일이 아니던데, 이 경우 어떤 파일을 에이전시에게 보내야 하나요 ?
2. 특정 열만 번역해 달라고 했는데 트라도스 가이드에 나온 이중 언어 엑셀 파일을 트라도스 불러오기로 하면 되나요?

C랑 D열만 트라도스로 불러오고 싶으면 어떻게 해야 하나요?

너무 초보라서.ㅠㅠ 죄송합니다.
번역가 리틀포레스트 리틀포레스트 · 2019-06-13 18:06 · 조회 2856
전체 3

  • 2019-06-13 18:32

    열이 2개 이상일 때는 해당 열만 복사해서 새 엑셀 파일로 만드신 뒤에 엑셀 파일을 트라도스로 불러와 번역하면 됩니다. (이중 언어 엑셀 파일이 아닙니다.)


    • 2019-06-13 18:48

      앗, 그러면 번역이 끝났을 때 어떤 형식으로 파일을 보내야 하나요?


      • 2019-06-13 18:50

        내보내기 한 후 번역한 열만 복사하여 원본파일의 열에 똑같이 붙여넣어 보내시면 됩니다.


전체게시글 1,767