QM 후 거듭되는 수정 시 추가 비용을 요청해야 할까요?

어제 QM을 마친 일이 있는데, 오늘 아침에 이메일이 왔더라구요.

"너 용어 제대로 보고 작업한 거 맞니?? 내가 첨부한 파일 보고 용어 좀 다시 체크해줄래??" 라고 하길래

파일을 봤더니 일할 때 레퍼런스에 없었던 용어 가이드였어요.

그래서 일단 "알았다, 보고 수정해줄께, 근데 이거 시스템에 레퍼런스로 올라왔던 파일 맞니? 나는 처음보는데?" 했더니

"아니 이거 방금 받은 파일이야" 합니다...-ㅅ-...

아니 자기도 방금 받아놓고 내가 레퍼런스 제대로 안 보고 일한 것처럼 메일을 보내니 너무 황당한 거죠.

그냥 해주고 있기는 한데, 이런 경우 보통 추가비용을 받으시나요? 아니면 QM이니까 그냥 추가 수정 있어도 말없이 해줘야 하는 건가요...

오늘 스케줄 다 맞춰놨는데 아침 내내 이거 수정하고 있자니 아주 씅나네요...ㅠㅂ ㅠ 큽.
번역가 데이나 데이나 · 2019-06-13 11:15 · 조회 2189
전체 8

  • 2019-06-13 12:47

    아니 자기도 방금 받았다면서 뭘 제대로 보고 작업한게 맞냐고 묻는거에요....? 그냥 좋게좋게 여기 새로 받은거 있으니까 다시 체크 해 달라고 말해도 될 일을;;


    • 2019-06-13 17:07

      제말이요.........이 프로젝트 맡은 피엠이 3명인데 오전 내내 아주 번갈아가며 쑈를 했네요......1번 피엠이 물었던거 3번이 또 묻고(스레드를 보라고 스레드를), 처음 시작하는 프로젝트도 아니고 이미 몇 번을 했던 건데(+TM에 떡하니 쓰고 있는 번역인데) 갑자기 브랜드명 오피셜 번역 맞냐고 물어보고 -_-......사공이 많으면 배가 산으로 간다더니 딱 그 모양이었어요. 껄껄. 저는 그 배에 치인 물고기쯤 됐을까요.


  • 2019-06-13 15:06

    진짜 말이 '아' 다르고 '어' 다른 법인데 애초 안 준 자료를 지금 던져 주면서 말을 저따위로 하는 건 그냥 돈 더 주기 싫어서 미리 선수 치는 것일까요? 재수 없네요. -__-


    • 2019-06-13 17:12

      네이티브가 아닌 제가 읽어도 '이거 지금 내가 잘못했다고 뭐라하는 건데?'스러운 이메일이었어요. =_= 너무 당당하길래 전 처음에 덜컥 '헐 내가 파일 못 본게 있었나??!!'하고 놀랐죠...그래서 혹시나 싶어 다시 물어본건데 아무렇지도 않게 방금 받은 파일이라고...(이꽉물)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 껄껄. 근데 그냥 잠깐 수정해주고 끝나는 거였으면 그래 뭐 사람이 하는 일이니 그럴 수 있지 싶었을텐데 거의 장장 4시간을 "수정해줘 이것도 수정해줘"+질의응답 시간을 보냈답니다.(해탈)


  • 2019-06-13 18:33

    앞으로는 추가금을 요구하소서....


    • 2019-06-13 18:49

      (털썩...) 이 번린이 아직도 대처 요령이 부족하옵니다...


      • 2019-06-13 18:52

        월급처럼 정액제 노동서비스가 아니라는 점을 항상 마음에 새기시면 죻지 않을까요. 그리고 보통 이런 상황에서는 해당 일에 적합한 사람이 번역한 사람으로 정해져 있기 때문에 배짱 부리셔도 됩니다.


        • 2019-06-14 09:13

          지당하신 말씀입니당 ㅠ_ㅠ 좋은 경험이라 생각하고 다음엔 똥배짱을 부려보겠슴니다...!


전체게시글 1,767