QM 후 거듭되는 수정 시 추가 비용을 요청해야 할까요?
어제 QM을 마친 일이 있는데, 오늘 아침에 이메일이 왔더라구요.
"너 용어 제대로 보고 작업한 거 맞니?? 내가 첨부한 파일 보고 용어 좀 다시 체크해줄래??" 라고 하길래
파일을 봤더니 일할 때 레퍼런스에 없었던 용어 가이드였어요.
그래서 일단 "알았다, 보고 수정해줄께, 근데 이거 시스템에 레퍼런스로 올라왔던 파일 맞니? 나는 처음보는데?" 했더니
"아니 이거 방금 받은 파일이야" 합니다...-ㅅ-...
아니 자기도 방금 받아놓고 내가 레퍼런스 제대로 안 보고 일한 것처럼 메일을 보내니 너무 황당한 거죠.
그냥 해주고 있기는 한데, 이런 경우 보통 추가비용을 받으시나요? 아니면 QM이니까 그냥 추가 수정 있어도 말없이 해줘야 하는 건가요...
오늘 스케줄 다 맞춰놨는데 아침 내내 이거 수정하고 있자니 아주 씅나네요...ㅠㅂ ㅠ 큽.
"너 용어 제대로 보고 작업한 거 맞니?? 내가 첨부한 파일 보고 용어 좀 다시 체크해줄래??" 라고 하길래
파일을 봤더니 일할 때 레퍼런스에 없었던 용어 가이드였어요.
그래서 일단 "알았다, 보고 수정해줄께, 근데 이거 시스템에 레퍼런스로 올라왔던 파일 맞니? 나는 처음보는데?" 했더니
"아니 이거 방금 받은 파일이야" 합니다...-ㅅ-...
아니 자기도 방금 받아놓고 내가 레퍼런스 제대로 안 보고 일한 것처럼 메일을 보내니 너무 황당한 거죠.
그냥 해주고 있기는 한데, 이런 경우 보통 추가비용을 받으시나요? 아니면 QM이니까 그냥 추가 수정 있어도 말없이 해줘야 하는 건가요...
오늘 스케줄 다 맞춰놨는데 아침 내내 이거 수정하고 있자니 아주 씅나네요...ㅠㅂ ㅠ 큽.
번역가
데이나
·
2019-06-13 11:15
·
조회 2310
![데이나](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2019/04/5ca42c13529b1.jpg)
전체게시글 1,805
-
작성일
2019.04.11 -
작성일
00:47 -
작성일
2024.07.16 -
작성일
2024.07.14 -
작성일
2024.07.14 -
작성일
2024.07.09 -
작성일
2024.07.08 -
작성일
2024.07.07 -
작성일
2024.07.04
아니 자기도 방금 받았다면서 뭘 제대로 보고 작업한게 맞냐고 묻는거에요....? 그냥 좋게좋게 여기 새로 받은거 있으니까 다시 체크 해 달라고 말해도 될 일을;;
제말이요.........이 프로젝트 맡은 피엠이 3명인데 오전 내내 아주 번갈아가며 쑈를 했네요......1번 피엠이 물었던거 3번이 또 묻고(스레드를 보라고 스레드를), 처음 시작하는 프로젝트도 아니고 이미 몇 번을 했던 건데(+TM에 떡하니 쓰고 있는 번역인데) 갑자기 브랜드명 오피셜 번역 맞냐고 물어보고 -_-......사공이 많으면 배가 산으로 간다더니 딱 그 모양이었어요. 껄껄. 저는 그 배에 치인 물고기쯤 됐을까요.
진짜 말이 '아' 다르고 '어' 다른 법인데 애초 안 준 자료를 지금 던져 주면서 말을 저따위로 하는 건 그냥 돈 더 주기 싫어서 미리 선수 치는 것일까요? 재수 없네요. -__-
네이티브가 아닌 제가 읽어도 '이거 지금 내가 잘못했다고 뭐라하는 건데?'스러운 이메일이었어요. =_= 너무 당당하길래 전 처음에 덜컥 '헐 내가 파일 못 본게 있었나??!!'하고 놀랐죠...그래서 혹시나 싶어 다시 물어본건데 아무렇지도 않게 방금 받은 파일이라고...(이꽉물)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 껄껄. 근데 그냥 잠깐 수정해주고 끝나는 거였으면 그래 뭐 사람이 하는 일이니 그럴 수 있지 싶었을텐데 거의 장장 4시간을 "수정해줘 이것도 수정해줘"+질의응답 시간을 보냈답니다.(해탈)
앞으로는 추가금을 요구하소서....
(털썩...) 이 번린이 아직도 대처 요령이 부족하옵니다...
월급처럼 정액제 노동서비스가 아니라는 점을 항상 마음에 새기시면 죻지 않을까요. 그리고 보통 이런 상황에서는 해당 일에 적합한 사람이 번역한 사람으로 정해져 있기 때문에 배짱 부리셔도 됩니다.
지당하신 말씀입니당 ㅠ_ㅠ 좋은 경험이라 생각하고 다음엔 똥배짱을 부려보겠슴니다...!