샘플테스트로 번역+에디팅을 진행한 경험 공유해요.

안녕하세요. 저번 달에 이력서 딱 5개 돌려 샘플 테스트 하나 치고 나서 영어 실력의 부족을 깨달아 다시 한 달 동안 성문 영어를 팠습니다. 그리고 오늘 받은 샘플 테스트 결과, 탈락했습니다. 담당자가 준 메일이 이렇게 왔습니다. We understand translation styles can be flexible and varied.This result states only that your work might not perfectly match the expectations of the requesting team. The opportunity is open still and we are happy to hear from you again.   이런 피드백이 왔다면 제가 번역할 때 한국어를 어색하게 썼던 걸까요? 아니면 그냥 다 틀렸는데 곱게 말해준 걸까요? 기회가 아직 있다는 말은 유효한 걸까요? 그리고 샘플 테스트 결과에 대한 메일도 답장하는 게 좋죠? 뭔가 당연할 걸 묻는 것 같아 부끄럽네요. 잘 부탁드립니다.

안녕하세요. 아직, 이력서제출도 못한 생초보입니다;;(그렇지만, 곧 제출을 앞둔!) 링크드인 프리미엄 계정 한달 무료 신청을 해 두고, 한 달이 지난 것은 알고 있었지만, 생각보다 더 많은 금액이 한화로 결제 되었기에(한 3만원 정도 더), 분명 카드 입력할 때는 세금에 대한 기재가 되지 않았던 것 같은데, 그렇게 되었더라구요. 아시는 분 누구라도 답변 부탁드립니다.

https://www.trados.com/kr/pricing/ 기다리셨던 분들 저렴하게 구매하세요

어제 이력서 돌리기 시작했는데 한 업체가 요율 협상을 걸어오네요   제가 보낸 것: Translation: $0.05 MTPE: $0.035 Editing: $0.03 Hourly proofreading: $25 per hour 이력서 첨삭받은 내용 그대로 +  MTPE와 editing은 산번혁 검색해서 적당히 매김 참고로 아예 신입은 아니고 6년전쯤 혼자서 일감 따고 에이전시 등록해서 일한 적이 있어 산업번역 경력은 파트타임 2년 정도 돼요.   업체가 제안한 것: Translation: $0.04 MTPE: $0.03 Editing: $0.02 Hourly proofreading: $13 per hour   딴건 약간씩 깎인거라 음~ 그렇군~ 납득가능해. 싶은데 시간당 프루프리딩 값이 반토막난건 받아들여도 되는건지 잘 판단이 안서서 선배 번역가님들의 고견을 여쭙습니다. 도와주세요,,,

같이 일하고 싶은 경력자를 몇 명 만들겠다고 목표한 바가 있었는데 뜻을 이루어서 중단합니다. ... 설명 드립니다 제가 일부 회원님을 제가 거래하는 번역회사에 추천한다는 사실은 알고 계셨을 겁니다 (이름 걸고 추천하는 경우도 있고, '여기 좋으니 한번 지원해보세요'라고 한 경우도 있고요) 추천 못 받으신 분들이 실력이 안 좋은 것이 아니라, 저랑 분야도 맞아야 합니다 웹/소프트웨어는 추천 가능한데 의학 같은 것은 제가 추천할 수 없습니다 제가 소개 수수료 같은 것을 받지는 않고 제가 추천한 분들의 번역을 리뷰합니다 리뷰가 일반적으로 단어당 번역 절반 받으니까 손해 아니냐고 생각하실 수 있는데 (혼자만 하루 시간이 무한대이신가?) 오역 없고, 파일 알아서 잘 열어 번역 리소스 잘 활용하고, 의사소통 잘 되시는 분들 번역 리뷰는 시간이 10분의 1 정도로 줄어듭니다 시간은 10분의 1로 줄어드는데, 받는 돈은 절반만 줄어드니 이런 거래는 가능한 늘리는 게 좋지요 이 자가 하루 몇단어 정도는 리뷰로 잘 처리한다 싶으면 번역회사가 알아서 일을 늘려줍니다 번역회사에 '저 몇 단어 리뷰 가능합니다'라고 써내는 것이 아니라, 번역회사가 실제 작업한 분량을 기준으로 판단한다는 뜻입니다 그렇다고 제가 추천해드린 분들이 안 좋은 조건에서 일하셨느냐? 아마 만족하며 일하실 겁니다 진짜 제가 괜찮게 일하던 곳이었으니까요 (단가랑 내용 확인한 친구 왈, 분만실 들어가는 순간까지 번역하다 가라고 할 정도) 앞으로는 가능하면 제가 직접 일을 주워와서 드릴까 합니다 반올림해 1억인 것도 유찰되고...   전투체계 기술교범 3억 2천짜리도 유찰되고.... 업계를 불문하고, 항상 바로 투입가능한 인력이 없는 것이 문제인데 (*진짜 문제입니다, 국가의 돈이 괜히 유찰되고 있겠음?) 이미 투입이 가능한 분들이라도, 최신 기술을 갖추시면 더더욱 좋은 것입니다 그래서 트라도스 가이드 2024 인쇄해서 드린 것입니다 파는 책을 공짜로 받아서 고맙다고 하시는데, 선후관계가 바뀐 것입니다 제가 옛날 사람이라 그런가, 공부는 자고로 종북으로 해야 하지 않나 싶은데 종북을 만들려면 최소 수량이 좀 있어줘야 합니다 한 마디로, 드릴 분들 드리고 남는 것을 팔았다고 보시면 됩니다 *책으로 떼돈을 벌고 싶었으면, 확실히 구매할 계층에 그냥 드리진 않았을 것이고요 뭔 말이 많냐, 그냥 일도 주워오고 번역도 하고 가입도 받지 그러냐 하실 수 있겠습니다만 제 몸은 하나이며, 한정된 시간에서 수익 극대화를 하려면, 가입을 안 받아야 합니다. 제가 추천해줘서 누군가 추천받아 편하게 진입했다는 얘기를 듣고 기대치가 높아진 분들이 늘어났는데 이런 분들은, 제 입장에서 비용이 많이 듭니다 그냥 회계적 비용도 많이 들고 기대치를 현실에 맞게 조정하는 시간도 많이 든다는 것입니다 그 시간에 이미 좋은 인력으로 채워진 번역회사에서 리뷰 받아서 해도 됩니다 그런데, 이미 돈 받았으면 환불하기 전엔 그렇게 하면 안 되지요 여하튼 제가 다 능력이 부족해서 기대를 충족해 드릴 수 없으니, 환불해 드린다고 해도 계좌번호를 안 주시고요... 그래서 제가 일방적으로 취소할 수 있게 웬만해서는 카드결제만 받았던 것입니다 우수회원 혜택이래봤자 별 것 없고요 진짜 영업 종료할 때까지 질문 무제한, 이력서 수정/샘플테스트 리뷰 무제한 큰 도움은 안 되겠지만 트라도스 가이드 2024 같은 것 댁으로 배송해 드리고요? 산업번역가를 위한 태그/플레이스홀더(가제) 같은 것 또 인쇄하면 댁으로 배송해 드리고... 정도...? ABC 게시판 가보시면 약학 용어집이나 어디 용어집 긁어오는 방법 같은 게 있고 그렇습니다 *어떻게 하면 되나요? 이력서 수정한 것, 샘플테스트 제출하셨던 것 리뷰게시판에 올려주시면 검토해 보겠다니깐 왜 안 올려주시는지

  아름다운 실물 인증 아니 이제 보니까 포스트잇에 28이라고 적어놨네요 마음만은 벌써 월급날     임윤님께서 트라도스 가이드를 판매하시기 전에 혼자 트라도스 설명 영상과 외국 가이드 책을 보며 시도한 적이 있었습니다 결과 :   (보기엔 그래도 저와 고릴라는 최선을 다했읍니다...)   하지만 트라도스 가이드 2024와 함께라면 고릴라도 될 수 있다 도구를 사용하는 인간 호모 파베르     진짜 클릭부터 가르쳐주는 트라도스 가이드 덕분에 직장에서 짬짬이 월루하면서 기초편을 막 해냈습니다 흑흑흑 하다가 막히는 부분은 질문 게시판에 검색하면 다 나와있어서 광활한 인터넷 세계에서 헤맬 필요도 없고 아 이곳이 엘도라도  이 한 걸음은 인류에게는 작은 발걸음이지만, 고릴라에게는 거대한 도약이다... 사람이 되는 그날까지 힘내겠습니다          

오늘 유지보수 예정입니다. 간헐적으로 접속이 중단될 수 있으며, 새로 글을 작성하시는 경우 저장되지 않을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

사실 자게 첫 글인데 근황이라니 웃깁니다.. 저는 젊을 적에 인생을 스스로 슈퍼하드 모드로 설정한 탓에 무료로 임윤 님을 갉으며 산번혁에서 조금씩 몰래 성장한 인간인데요, 가입한 게 몇 년 전인데 세월이 격조하네예..(그간 게을렀다는 뜻) 지지난 주에 종북이 와서 고민하던 문제 해결을 위해 옆에 펼쳐두고 일하고 있...다가 결국 PM의 실수라는 것을 깨닫고 혼자 흐뭇해진 오늘이네요. 아 신나 에르메스북과 종북, 산번혁 검색 콜라보로 얻은 지식으로 해결한 뒤 납품할 때 '요러조러한 문제가 있었는데 내가 요렇게 조렇게 해결했다, 참고 부탁'하고 PM과 리뷰어에게 노티를 넣곤 하는데 요게 또 반응이 좋습니다. 후후 일본애들한테 박박 닦이다가 이쪽(특허)에 프리 번역가로 발을 담근 지 몇 달 안 됐는데 샘테마다 합격하고 리뷰마다 백 점이 뜨고(솔직히 까먹고 덜 수정한 거 있었는데..) 또 다른 데선 같이 일한 지 몇 건 만에 제 요율을 올려줄 거고, 이번에 자기네가 대형 번역회사에 영업을 할 건데(작은 벤더 회사들도 대형에 하청을 받을 때 분야별로 번역가 수십 뽑아서 테스트 봅니다) 그걸 리뷰하고 잘한 번역가를 골라달라고 부탁하네요. 물론 넉넉한 돈과 함께요. 일부러 난이도를 달리 해가며 함정을 넣은 걸 알아챈 번역가도 있고 아닌 번역가도 있어서 머리를 쥐어뜯으며 시간을 겁나 들여 리뷰해야 했지만(아니 번역가 테스트인데 검토를 안 해..?)  그것도 진즉 끝나서 이제 맘 편히 적어봅니다. 돈이나 들어와라.. 근데 맨날 눈팅이나 하던 애가 글을 왜 적고 있냐..사실 산번혁 찬미를 안 할 수가 없어서입니다. 도대체가 거절을 하는데도 주말도 없이 뒤지게 일해야 하는 탓(?)이 다 여기에 있기 때문이에요. 그래요, 사실 일하기 싫어서 글 쓰고 있는 겁니다. 저만 그런 거 아니잖아요...? 저는 원래 이력서 첨삭도 엉망, 샘플번역도 엉망, 분야 선택 똥망..이었으나 현업에서 추천을 받아 번역에 발을 들인 케이스입니다. 분야 선택을 잘하셔야 하는 게 저는 현업에 자신이 없어 다른 분야를 골랐다가 모든 게 괴로워졌거든요. 그러다 제게 가장 익숙하고 내가 그나마 잘하는 것(특허)으로 용기를 내서 방향을 틀었더니 일은 쉬워지고 칭찬이 쏟아지더라고요. 사실 이력서도 아직 안 돌렸고 연락 온 것만으로 테스트를 보고 거의 통과했는데, 산번혁에서 배운 자세 1)유료 툴 최대한 활용 2)번역 중 꼼꼼한 검색 3)번역 후 꼼꼼한 검토 4)빠른 대처와 자세한 노티 덕분입니다. 과거 헐랭이였던 제가 개과천선을 했거든요. 이게 다 누구 덕분인지는... 다들 아실 겁니다. 싫고 어려운 것들을 계속 도전하다 보면 점점 심신의 코스트가 적게 들고 아무렇지 않아집니다. 처음엔 이메일 답장 하나에도 시간이 걸리던 제가 이젠 순두부찌개 끓이고 불고기 볶으면서 손 물기 슥슥 닦고 파일 잘 받았다 언제까지 납품할게 이러고 있어요. CAT툴과 다른 번역 보조툴들에 여전히 겁을 먹지만 일본어가 됐든 영어가 됐든 챗지피티와 열심히 문의메일 써서 해결하고 배우고 해결하고 배우고 합니다. 아직 쪼렙이고 배울 거 리스트가 산더민데요..(트라도스는 무섭지만 널 내 시리처럼 만들어주겠어) 어제 열어본 트라도스 TM이 제법 괜찮아서 한번 헤벌쭉하고 5.8K여도 후다닥 끝낸 제 모습에 한번 더 헤벌쭉했습니다. 하지만 제겐 일요일까지 끝내야 할 10K가 또 남아있어서...뻘짓 그만하고 이번엔 Phrase 켜러 가보겠습니다. 결론: 나는 임윤 님과 산번혁의 모든 님들 덕분에 성장하여 원화+외화벌이 용사가 됨 부탁: 시간 관리/일정 관리/투잡 관리 비법 좀..   월요일부터 갑자기 추워진대요. 다들 독감 조심하세요- 아프면 돈 못 법니다..