매일 소량으로 Deadline이 1-2시간인 업체
안녕하세요, 긴 눈팅과 짧은 번역 경력 동안 처음 보는 유형의 제안이라 회원님들의 고견 여쭙고자 글 올립니다.
업무 프로세스는
사실 이 회사의 다른 프로젝트에 지원했는데, 그 프로젝트는 떨어졌는지 답변이 없고 새 스레드로 '매일 쪼끔 바로바로 해야 하는 게 있는데 할래?' 하고 메일이 왔습니다. 제가 짧게나마 눈팅하며 보아온 번역 프로젝트는 작은 호떡이거나 or 큰 걸 던져주면 호떡 굽는 자들이 알아서 마감까지 워크로드 분배해서 처리하고 어쨌든 마감 전에만 제출이었는데... Job post에서도 본 적이 없는 유형이고요. 제 초보 마인드에 마감 기한이 매번 1~2시간이라는 말이 너무 놀랍습니다. 어쩌다 급해서도 아니고 일 단위로 업무를 분배하는데 전부 1~2시간 마감이라는 게..??
이런 식의 프로젝트 진행도 번역 업계에서는 충분히 있을법한 일인가요?
업무 프로세스는
- PM이 프로젝트 설명 + 마감 기한(1~2시간) 말해주면서 지금 되냐고 물어보고
- 제가 된다고 하면
- 일을 줌
사실 이 회사의 다른 프로젝트에 지원했는데, 그 프로젝트는 떨어졌는지 답변이 없고 새 스레드로 '매일 쪼끔 바로바로 해야 하는 게 있는데 할래?' 하고 메일이 왔습니다. 제가 짧게나마 눈팅하며 보아온 번역 프로젝트는 작은 호떡이거나 or 큰 걸 던져주면 호떡 굽는 자들이 알아서 마감까지 워크로드 분배해서 처리하고 어쨌든 마감 전에만 제출이었는데... Job post에서도 본 적이 없는 유형이고요. 제 초보 마인드에 마감 기한이 매번 1~2시간이라는 말이 너무 놀랍습니다. 어쩌다 급해서도 아니고 일 단위로 업무를 분배하는데 전부 1~2시간 마감이라는 게..??
이런 식의 프로젝트 진행도 번역 업계에서는 충분히 있을법한 일인가요?
ABC
탈출희망
·
2024-06-26 23:15
·
Views 6503

전체게시글 1,925
-
Date
2019.04.11 -
Date
2025.07.11 -
Date
2025.07.09 -
Date
2025.07.08 -
Date
2025.07.06 -
Date
2025.07.01 -
Date
2025.06.30 -
Date
2025.06.16 -
Date
2025.06.10
꽤 있습니다. 글로벌 대갓집의 소프트웨어 업데이트처럼 일 단위로 업무가 분배될 수밖에 없는 곳도 많아요
다른 소프트웨어랑 맞물려서 돌아가는데, 그것 하나만 늦게 업데이트할 수도, 한국만 전체 제품군을 늦게 업데이트할 수도 없으니까요
오 꽤 있다니... 놀랍고도 안심이 됩니다. 확인 감사합니다!
비슷한 메일을 받아서 그러는데 혹시 Transn**** 업체인가요? 블루보드에 대금 지급 관련 이슈가 너무 많아서 저는 그냥 넘겼어요...
거기 맞습니다! 심지어 블루보드 보고 아 최근 평이 에반데 싶어서 고민하신 것도 동일하네요..ㅎㅎ
저는 일단 찍먹해보려고요. 혹여나 만에하나 이슈가,, 터지면,,, 후기를 쓰겠읍니다😇
최근 평이 안 좋으면 드시지 마셔야 합니다.
앗,,, 이미 답장 메일을 보냈지말입니다...😱 최근 평이 안 좋긴 한데, 애초에 전체 기간의 평점이 죄다 1vs5 극과 극이라.. 솔직히 복불복 찍먹해보는 마음으로 일단 함 해보자 했어요🙃
PM이 물어볼 때마다 ㅈㅅ바쁨못함하고 거절해도 될까요? 걍 내 이름 빼라고 다시 메일을 보내는 게 깔끔하려나요
아뇨 직접적으로 '너희 평이 안 좋은 걸 발견했으니 여태까지 일한 거라도 보내달라'고 하면서 인보이스 쓰세요.... 한국처럼 돌려말하면 안됩니다.
넵 대놓고 말하기 확인하였읍니다 귀중한 조언 감사합니다 대장님!
대놓고 말하면 안되는 경우도 있으니 그때는 기술질문 게시판을 이용해주세요
돈 떼일 위험이 있는 번역회사와 일하면 안되는 이유 --> 높은 확률로 레퍼런스도 받을 수 없음
돈 떼일 것 같아서 일하기 싫은 경우 --> 그래야 여태 일한 돈이라도 받고 간접적으로 다른 번역가에 대한 지급 압박이라도 하죠. 현금도 안 쌓아두고 왜 남의 손을 빌려서 장사를 하는지 원...
그런데 이건 월급 떼이기 직전인 사원이 '잡플래닛에서 월급 미지급으로 퇴사한 리뷰를 보았다'고 말해야 하는 이유와 같지 않나요?