이런 질문을 올려도 되나 싶은 정도의 질문 - 워드패스트 구입

안녕하세요!

이런걸 이렇게 물어봐도 되나 싶을 정도로 하찮고 잡스럽긴한데 제 입장에서는 꽤나 심각해서

고민하다 문의 드립니다.

우여곡절 끝에 T사와 일을 하게 되었는데 워드패스트 구입을 진지하게 생각하고 있습니다.

트라도스에서 작업할 수 있다고 알고는 있지만, 제 어리버리함으로 인해 뭔가 크게 사고하나 칠 듯한 쎄한 감이 와서

부족한 컴터 실력을 돈으로 퉁치기로 마음먹었습니다.

프로즈 가니까 지금 워드패스트 프로 5+ 공구 모집하던데.. 이거 구입하면 되는건가요?

워드패스트가 프로 / 5 따로 있는걸로 알았는데 프로5 심지어 +라고 하니 일단 명단에 올려놓긴 했지만

이게 맞는지 아리송합니다....?

트라이얼 버전은 작년에 일하는줄 알고 받아버려놔서 이젠 못써요ㅠㅠ

혹시나 T사와 워드패스트로 작업하는 대원님이 계시다면 저에게 소중한 힌트 하나 내려주시길 간청 드립니다.
번역가 sunnytrans sunnytrans · 2019-06-11 22:03 · 조회 2292
전체 9

  • 2019-06-11 22:26

    공구까지 한다니 일단 사시고 돈 많이많이 버소서. 아주 가끔 작업 완료한 파일 수정해 달라고 메일로 보내기도 하니 쓸 일이 있긴 합니다.


    • 2019-06-11 23:51

      일단 줄서기 먼저 하길 잘 했군요!! ㅋㅋㅋ 답글 감사합니다
      Marina님도 적은 노동으로 아주아주 많은 돈 버시길 기원합니다. 전기세 걱정 없이 에어컨 틀어제끼는 여름 되소서


  • 2019-06-12 01:17

    해당 버전 구입하시면 됩니다. 아마 가끔 쓸일이 있을 겁니다


    • 2019-06-12 20:55

      선생님 확인 감사합니다. 연락오면 구입하겠습니다.


  • 2019-06-12 12:20

    가끔 쓸 일이 있어요22
    그리고 워드패스트는 세그먼트 수정 히스토리를 보여주기 때문에, 음.... 프로젝트 마무리된 뒤 다운받아서 워드패스트로 열어서, 제 다음 단계에서 뭘 고쳤는지 살펴보고 번역 발전의 거름으로 삼기도 합니다ㅎㅎㅎ 구질구질하죠ㅠㅠ


    • 2019-06-12 20:58

      계속 가끔 쓴다는 말이 점점 두려워지는데요..ㅋㅋㅋㅋㅋ
      번역을 워드패스트로 하지 않는다는 뜻 인것 같아서 다시 물음표가 떴어요
      수정 히스토리를 알 수 있군요... 굳이 수정 안해도 될법한 내용을 수정했다면 뒷목 땡길 일이 생기겠네요..


  • 2019-06-12 16:26

    저도 프로5로 구매하긴 했는데 막상 쓰임은 프로3 버전 파일이 많아서(txml 이던가..) 트라도스를 더 사용한다는... 하지만 든든하긴 합니다.


    • 2019-06-12 21:00

      아 진짜요? 프로 5+가 상위 버전이니 프로 3 버전 작업도 잘 할 수 있지 않을까요?
      캣툴을 구매했는데 여전히 트라도스의 힘을 빌리게 된다면 심경이 복잡해질것 같긴한데....


  • 2019-06-18 14:14

    너무 늦은 거 같긴 하지만 T사 일할 때 워드패스트 필수는 아닙니다. 저도 그런 줄 알고 구입을 고민했는데 워패 필요한 작업은 그쪽 온라인 툴로 하면 되고 PR이나 QM도 다 가능해요. 체험판으로 임시 프로젝트 열어서 수정도 가능하고요. 온라인 툴과 MS 오피스만 있어도 충분합니다.


전체게시글 1,751