cat 툴 (트라도스, 메모큐, 멤소스) 익숙해지는데 얼마나 걸리셨나요?

안녕하십니까

한달 차 초보 대원입니다아.

임윤 샘이 하라는 대로 이력서도 보완했고, 책도 보며 열심히 cat 툴도 연습도 해보고.. 샘플테스트에 붙기도, 떨어져 보기도 하고 있습니다.

기존 직장이 입과 귀로 영어를 못하면 살아 남을 수 없는 곳인지라.. 영어라면 좀 자신있는 편이고, 무작정 이력서 돌리는 것도 전혀 개의치 않습니다.

첫 샘플테스트 떨어져서는 하루 종일 벙찌다가 글과 영어 실력은 완전 다른 분야라는 것 인지하기 시작했고요...

번역 또한 전문성을 가미한 하나의 완성된 제품이라는 점에서 저 스스로 보완해야 할 점도 (매우! 매우! 많다는 점) 확인 해찌요.

 

아직 제가 아직 햇 병아리급이니 이쯤이야 존버 정신으로 이겨내겠다 해도

cat 툴이 증말 증말 적응이 안됩니다. 선배님들이 요 번역 툴 녀석들에 적응하시기 까지 얼마나 걸리셨고 특별한 노하우가 있으실까요.

지난 주에는 200 짜리 아주 짧은 번역을 따내어 하고 있는데 역시나.. 저를 당황시키는 메모큐 녀석 때문에 이 짧은 번역에 거진 2시간을 썼습니다 하하하.

아직 한 여름도 아닌데 시원한 에어컨 바람이 있는 카페에서 등 줄기에 땀도 흘렸고요 🙂

 

프리로 일한다는게 역시 참 쉬운 일은 아닌거 같아요 ㅜ 물어볼 데가 없으니 혼자 꾸역꾸역 애쓰고 할 때가 많을 것 같아요.

다들 어떻게 툴에 적응하셨고 얼마나 기간 걸리셨어요? 볼륨이 있는 일감이 오기전에 준비된 인재가 되고 싶은데 말입죠.

저처럼 등줄기에 땀 흘리며 버녁 시작하신 분들 경험담 공유도 무척 힘이 날 것 같습니다.

 

읽어주셔서 감사합니다.

좋은 밤 또는 하루 되셔요:)

 

 
수료 뒹굴 뒹굴 · 2019-06-11 01:25 · 조회 6318
전체 9

  • 2019-06-11 01:55

    전 과제 내주시는 거 하고 그담은 그때그때 막히는 거 에이전시서 준 설명서+구글링으로 해결했던 거 같아요.
    툴 하나만 웬만큼 익히시면 나머지는 다 그럭저럭 하게 되더라고요.
    (저번주에 간만에 메모큐 열었다가 딜리버리 어케 하는지가 기억이 안나서 에이전시서 준 안내 열고 찾았던 건 안자랑...)


    • 2019-06-11 16:33

      맞아요!! 툴들이 결국 번역을 효율적으로 하도록 유도하는 프로그램이니까 비슷한 부분이 있는 것 같더라고요.
      mypark님 말씀대로 우선 툴 하나를 웬만큼 익히는 것으로 목표를 잡아봐야 겠음당!
      의견 나눠 주셔서 감사합니다!


  • 2019-06-11 02:35

    맞아요 저도 에이전시 설명서+구글링으로 해결했슴당
    트라도스 하나만 익숙해지면 나머지는 "여기도 대충 이런게 있을텐데..?" 라는 느낌으로 해결됐어요ㅋㅋㅋ


    • 2019-06-11 16:35

      오늘부터 트라도스에 열심히 삽질하며 익숙해보도록 노력해보겠슴당!
      의견 주셔서 감사합니다 noworking님.


  • 2019-06-11 12:33

    저도 아직 모르는게 너무 많지만ㅠ 다른 분들 말씀 처럼 설명서+구글링+이뮨님께 질문으로 큰 사건 없이 처리하고 있어요ㅠ_ㅠ


    • 2019-06-11 16:29

      의견 나눠주셔서 감사합니다 ㅠ 에이전시에서 준 설명서는 그냥 휙 넘어간 적이 많았는데 꼼꼼히 읽어봐야겠어요.


  • 2019-06-11 15:12

    저는 트라도스 체험판을 받자마자 일이 들어와서... 처음에는 TM도 모른 채 "아 이거 이전 파일에 나왔던 줄이쟈나?" 하면서 복사해 붙여넣기를 했읍니다. (....) 그런 제가 이제는 한국 최고의(코쓲) 트라도스 가이드도 썼으니 뒹굴님도 하실 수 있을 거예요!


    • 2019-06-11 16:27

      역시 부딪쳐가며 배우는 것이 최고군요..!! 역시 CAT툴도 존버하겠읍니다아아.


  • 2019-06-11 21:28

    흡흡..아직 가입만 한 새내기 대원인데 저도 당장 회사 때려치고 프리 도전하고픈데 본체 이해력이 딸려서(...) 무서워요 ㅋㅋ..ㅠ
    트라도스 오프라인 학원이 있음 좋겠어요..(하핫) 근데 여러 분들이 해내고 있고 만지다보면 익숙해진다 하시니 뒹굴님도 잘해낼거예요!! 팟팅


전체게시글 1,767