cat 툴 (트라도스, 메모큐, 멤소스) 익숙해지는데 얼마나 걸리셨나요?

안녕하십니까

한달 차 초보 대원입니다아.

임윤 샘이 하라는 대로 이력서도 보완했고, 책도 보며 열심히 cat 툴도 연습도 해보고.. 샘플테스트에 붙기도, 떨어져 보기도 하고 있습니다.

기존 직장이 입과 귀로 영어를 못하면 살아 남을 수 없는 곳인지라.. 영어라면 좀 자신있는 편이고, 무작정 이력서 돌리는 것도 전혀 개의치 않습니다.

첫 샘플테스트 떨어져서는 하루 종일 벙찌다가 글과 영어 실력은 완전 다른 분야라는 것 인지하기 시작했고요...

번역 또한 전문성을 가미한 하나의 완성된 제품이라는 점에서 저 스스로 보완해야 할 점도 (매우! 매우! 많다는 점) 확인 해찌요.

 

아직 제가 아직 햇 병아리급이니 이쯤이야 존버 정신으로 이겨내겠다 해도

cat 툴이 증말 증말 적응이 안됩니다. 선배님들이 요 번역 툴 녀석들에 적응하시기 까지 얼마나 걸리셨고 특별한 노하우가 있으실까요.

지난 주에는 200 짜리 아주 짧은 번역을 따내어 하고 있는데 역시나.. 저를 당황시키는 메모큐 녀석 때문에 이 짧은 번역에 거진 2시간을 썼습니다 하하하.

아직 한 여름도 아닌데 시원한 에어컨 바람이 있는 카페에서 등 줄기에 땀도 흘렸고요 🙂

 

프리로 일한다는게 역시 참 쉬운 일은 아닌거 같아요 ㅜ 물어볼 데가 없으니 혼자 꾸역꾸역 애쓰고 할 때가 많을 것 같아요.

다들 어떻게 툴에 적응하셨고 얼마나 기간 걸리셨어요? 볼륨이 있는 일감이 오기전에 준비된 인재가 되고 싶은데 말입죠.

저처럼 등줄기에 땀 흘리며 버녁 시작하신 분들 경험담 공유도 무척 힘이 날 것 같습니다.

 

읽어주셔서 감사합니다.

좋은 밤 또는 하루 되셔요:)