샘플 받았으면 보통 그 뒤에 샘플 잘 받았다고 회신 메일 오나요?

해외 업체랑은 소통 때문에 너무 답답해서 암걸릴 뻔해서 요즘 안 하고 국내 업체 위주로 하고 있는데요.

국내 업체가 나쁜 점이야 당연히 단가가 별로고(요즘 해외도 단가가 썩 좋진 않지만...) 그래도 좋은 점이 있다면

소통이 편하고, 또  빠르다는 점입니다. 재깍재깍 답변 오고 통화하면 한국어로 시원하게 해결돼서 좋은데...

몇몇 군데에서 샘플을 받으면 잘 받았다 언제까지 회신 주겠다. 이런 메일을 안 보내주네요.

떨어지는 건 기분 안 나쁜데... 어차피 제 실력이니까요. 이런 게 왜 이렇게 기분나쁘죠...

힘들게 샘플해서 보내줬는데 답변도 거의 2주 넘게 걸리고, 또 잘 받았다고 회신 메일을 안 보내줘요.

제가 예민한 걸까요, 아님 다른 대원님들은 샘플 보내시고 잘 받았다 곧 회신주겠다 이런 메일 많이 받으시나요?
번역가 tattooqueen tattooqueen · 2019-06-05 15:43 · 조회 6368
전체 10

  • 2019-06-05 16:51

    움 10번 샘플 본다고 쳤을 때 3-4번 정도는 '잘 받았다' 답장 왔던 것 같아요.
    하지만 샘플 계속 보다보면 답장은 그냥 속 편하게 포기하게 되죠. 저는 샘플보고서는 답장 없길래 까먹고 있다가 한 7개월만에 답장온 적도 있어요 껄껄.
    결과도 빨리 알고 싶고 궁금하기도 하지만, 사실 샘플은 보내놓고서 딱 잊어버리고 다른 회사에 또 이력서 돌리시는 게 마음 편하실 거예요...


    • 2019-06-05 17:17

      ㄷㄷㄷㄷ 7개월.... 인고의 세월ㅠ


  • 2019-06-05 17:00

    그냥 잊어버리시는게... 전 10번에 1-2번 정도 받았다는 답변을 받았던 것 같아요. 완전 잊어버리고 있다가 몇달 뒤에 합격했다는 메일이 오기도 해서,
    그냥 기분나쁠 필요도 없이 잊어버리시는게 속편할 것 같아요! 정신건강에 좋습니다 ㅎㅎ


    • 2019-06-05 17:17

      국내 업체는 그래도 꼬박꼬박 샘플 잘 받았다고 보내줘서 익숙해져있었는데, 해외업체는 정말 극악이군요. 조금 위로가 됩니다. 감사합니다ㅠ


    • 2019-06-05 17:19

      네 저는 국내도, 해외도 답변은 다들 엄청 잘 보내주지 않아서... ㅎㅎ 그러다 진짜 몇달만에 갑자기 덜컥 일을 맡기기도 하더라구요. 같이 힘내요!!


      • 2019-06-05 17:21

        샘플 합격 여부 회신은 보통 얼마나 걸리셨나요? 저 요즘 예민해졌는지 2주 지났는데 안 오니까 왜케 신경 쓰이죠ㅠ


      • 2019-06-05 17:50

        저는 최대 5달... 대중이 없어서 얼마나라고 말씀드리기 어렵네요. 합격이 얼마나 걸리든, 일을 주는 시기도 천차만별이라 그저 잊어버리는게 좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


  • 2019-06-05 18:28

    답장을 잘 해주는 것과 일하기 괜찮은 번역업체인지 여부(같은 난이도일 때 단가가 높고 지급을 잘 해주는지)는 제 경험상 별 상관관계가 없었습니다.


  • 2019-06-06 17:27

    샘플은 보내고 잊어버리는 것이 답인 것 같읍니다...(답변 오는데 최장 7개월 기록 보유 중 ㅋㅋㅋㅋ)


  • 2019-06-06 18:12

    저는 수신 컨펌해달라는 말을 넣을 때도 있고 안 넣을 때도 있는데, 넣지 않아도 수신 확인 메일은 대개 왔던 것 같아요. 신경 쓰이시면 수신 확인 요청해보세요~!


전체게시글 1,843