혹시 트라도스 SDLXLIFF Split and Merge 2021 추가기능 쓰시는 분 계신가요?

안녕하세요, post-DTP QA 작업은 요율 설정을 어떻게 하면 좋을지 문의드립니다.   평소 믿고 맡겨주시는 에이전시에서 향후 post-DTP QA 작업 요율을 물어왔습니다. 전에도 몇 번 맡겨 주신 적은 있는데 그동안은 분량이 적고 간단한 수준이었기에 좋은 게 좋은 거라 하며 무료로 해드렸었는데요. 이번에는 1만 단어 이상으로 분량이 꽤 많아진다고 해서 작업 요율을 설정하려고 합니다. 저는 시간당으로 하기엔 속도가 빠르지 않아서 단어당 리뷰 요율로 말씀드렸더니 시간당 요율을 물어보시는데 이력서에 써 둔 일반 시간당 요율을 적용하면 될까요? (검색해 보니 미국 기준 post-DTP QA 작업은 시간당 $35-60이라고 하던데 이 정도는 꿈도 꾸지 않고 있습니다.)   InDesign된 PDF 파일에 post-DTP QA 작업(글자 흘러넘침이나 줄바꿈, 어순, 글꼴 등 확인) 및 원문–번역문 대조까지 해서 고쳐야 하는 부분은 디자이너가 읽고 이해해서 수정할 수 있게끔 영어로 코멘트를 하나하나 남겨달라고 합니다. 50페이지 이상 될 것 같아서 시간이 꽤 걸릴 것 같은데 선배님들은 이런 작업은 소요 시간 추정을 어떻게 하시는지, 요율 설정은 어떤 식으로 하시는지 고견을 여쭙니다.   감사합니다.

안녕하세요.  오랫동안 고민하다가 이 게시판에 문의 게시글을 올리면 답을 얻을 수 있을 것 같아서, 글 올립니다.   두 곳의 번역 사무소에서 오랫동안 특허 분야의 번역일을 의뢰받아 하다가, 최근에 일이 많이 줄어서(AI의 영향이라고 하는데, 잘 모르겠습니다), 해외업체에게  번역일을 받으면 괜찮을 것 같다는 생각에 여러가지로 알아보고 있는데, 번역 요율을 결정하는 부분에서 항상 고민이 됩니다 (보통은 특허 번역사무소에서는 페이지당 번역료를 받습니다). 해외업체는 대부분 영한 번역건을 의뢰하는 것 같은데,  경력이 좀 되는 사람인 경우, 단어당 요율을 얼마로 정하면 되는 건가요? 국내 다른 특허번역업체에도 알아보았는데, trados를 사용하는 곳에서는 영한번역시 단어당 40원 수준이라고 합니다(그것도 중복 부분은 매칭율에 따라 %율로 계산).   너무 오랬동안  소수의 번역사무소에서 안전하게 일을 해서 번역업계 돌아가는 상황을 몰라서 그러나... 처음에는 너무 황당하기도 하고, AI때문이라도 이 일을 계속 해야 하나 고민도 많이 되고...  잘 모르겠습니다.

제가 지금 오류를 마주한 게 아니고 기억에 남아있는 걸 그냥 써둘까 해서 쓰는거라 정확한 오류 메시지가 기억이 안 나는 점 양해 부탁드립니다 오류 양상은 다음과 같습니다. 온라인 프로젝트 체크아웃 할때 메시지 창에서 빨간 글씨가 나오면서 대충 '체크아웃 됐는데 문제가 좀 있음..(아마도 checked out with some problems였던 듯)' 같은 내용이 뜹니다. 메모큐 내의 프로젝트 목록에는 해당 프로젝트가 보이지 않습니다. 체크아웃을 다시 시도하면 이미 해당 프로젝트 폴더가 존재하기 때문에 체크아웃할 수 없다고 뜹니다. 해결법은 다음과 같습니다. 메모큐 프로젝트가 저장되는 폴더 경로로 들어가면 그 프로젝트 이름으로 된 폴더가 있어요. 삭제해줍니다. 컴퓨터 재부팅합니다. 기도하면서 다시 체크아웃합니다. 왜 발생하는 오류인지 모르겠고 왜 해결되는지도 모르겠지만 꽤 여러번 만났는데 이렇게 해결해왔습니다... 같은 문제에 빠진 분은 한번 이렇게 시도해보시고 근본적인 원인을 아시는 분은 부디 공유 부탁드려요,,,,,,,,,,,

https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=12520 이 글 참고해 해결하세요 기본 10포인트가 이제 새밥 알갱이보다 작게 보입니다

25년 11월 12월 오후 시점이며, 어쩌면 제 환경상에서만 이런 상황일 수도 있습니다   스마트캣으로 작업을 진행 중인데, 지난주까지 보이던 태그가 갑자기 보이지 않았습니다 상단에 있는 태그 아이콘을 누르고 Show tags in all segments를 클릭하시면 모든 태그가 표시됩니다 새로고침을 하거나 하면 설정이 다시 초기화되므로 다시 Show tags in all segments로 태그를 표시해야 합니다   제가 스마트캣을 잘 사용하지 않아서 모르겠지만, 지난주까지는 태그 표시에 대한 옵션이 없었던 것 같습니다 이번 주에 새로 도입된 기능이 아닌가 싶기도 한데, 디폴트가 태그 비표시인 것 같습니다   저만 이런 상황이라면 무의미하겠지만, 혹시 같은 상황이신 분이 계실까 하여 글을 남깁니다

처음 자유게시판에 글을 남겨봅니다. 레이욘이라고 합니다. 유료 회원의 마지막 티켓을 부여잡고 1년 반 정도가 지났네요. 임윤님이 첨삭해주신 이력서 덕분에 저같은 영어고자도 드디어 전에 다녔던 회사의 한 달 월급을 넘는 수입을 올릴 수 있었습니다. 그것도 단 일주일 동안 말이죠. 감사의 인사를 올립니다. (그나저나 왜 마감은 항상 겹치는 것일까요;;;;; 전혀다른 업체이고, 분야도 다른데 한 주에 마감이 몰려서 정말 허리, 어깨, 목이 나가는줄 알았습니다.)   덕분에 지갑에 여유가 좀 생겨서 4테라짜리 HDD를 구매하여 숙원사업이었던 백업 및 윈도우 재설치를 실행했습니다. 기술 질문 게시판에서 질문 드렸던, 트펙사의 문자간격이 벌어지는 현상을 해결하고 싶었기 때문입니다. 제가 할 수 있는 선에서 초기화하지 않고 해결을 해보고 싶었으나, 윈도우 업데이트 및 일본어 윈도우로 설정 변경을 자주 하는 과정에서 뭔가가 틀어진것이 분명한 것 같았습니다. (참고로 저는 바다건너 섬나라에 살고 있어서 이 나라에 세금을 납부하려면 정말 그지같은 프로그램을 깔아야 하기 때문에 설정 변경을 할 수 밖에 없었습니다) 윈도우 11 초기화를 너튜브에 쳐보니 곰팡이가 난 물건은 싹다 지우고 새로 채워야 한다는 조군님의 말처럼 데이터를 놔두고 겉만 지워 봤자 소용이 없었죠.   백업도 따로 보관해서 정말 프로그램들 처음부터 다시 하나하나 깔 각오로 포맷을 실행했습니다. (글자간격 벌어지는 현상이 저에겐 크나큰 스트레스였나 봅니다;;;)   결과는....             오 주여!!!!!!! ㅜㅜ 정말 깨끗하게 글자가 보이는 군요. 사실 포맷은 아니고 초기화로 도전했는데 결과가 좋게 나왔네요. 초기화 하자마자 트펙에 로그인부터 해본건 안비밀입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ   깨끗해져서 그런지 컴도 확실히 반응속도가 빨라진 것 같은 느낌이 듭니다. 정기적으로 포맷을 해줘야 컴도 잘 돌아간다는 것을 깨달았습니다. 다음번엔 usb에 저장해둔 윈도우로 진짜 클린설치까지 도전해 보겠습니다.   독감이 유행하고 있다고 하는데 다들 몸관리 잘 하시면서 편하고 좋은 일이 많이 많이 들어오기를 빌겠습니다!

https://rebtion.net/ 메인 페이지에서 판매하고 있습니다. 2019년에 발행된 것이고, 2025년에는 사료적 가치가 있는 부분이 많습니다. (5장 대부분과 트라도스 가이드 내용) 1~4장은 여전히 유효하고, 특히 3장 플레이스홀더/태그는 코딩을 다뤄보지 않은 산업번역가가 먹고 사는 데 필수인데 다른 곳에서 찾아보기 어려운 내용입니다. 전자책만 구매하였는데 종이책의 편리함을 누리고 싶으신 분들, 기존 책이 너덜한 분들께 추천드립니다. 제가 준비하는 일이 있어서 개정판 집필은 장담드릴 수가 없습니다. 추가해야 할 내용은 수시로 무료강의에 올릴 예정입니다. 사료적 가치가 상당한 책을 계속 판매하는 것은 적절치 않고, 제가 현재로서는 그 부분을 보완할 능력도 없어 전자책 판매는 중단하였습니다. 이 책을 일반 공개한 점은 물론, 기술 질문 게시판을 공개한 점에 대해, 기존 결제자 분들께는 항상 송구하게 생각합니다. "동영상강의도 없고 불친절한데 돈을 받아먹는다"는 모함을 받은 상황에서, 제가 따로 해명할 방법이 없었습니다. 이에 대해 나름대로 사죄하고자 트라도스 가이드 2025 PDF 등 유료회원 전용 콘텐츠를 지속적으로 게시하여 왔고, 앞으로도 '경합성'이 있는 내용은 유료회원 전용으로만 게시할 것입니다. 유료로라도 열람을 원하시는 분들이 있다는 점은 알고 있으나, 저로서는 더는 위험을 부담하고 싶지 않습니다. 몇 권 안 남았지만 나름대로 열심히 썼던 책을 파쇄하는 것보다는 낫다 생각되어, 수익금 일부는 매년 하던 대로 겨울을 맞아 유기견 보호소에 기부하도록 하겠으니 너른 양해 부탁드립니다. 여러 권 구매를 원하시는 분이 계시다면 admin@rebtion.net으로 문의 주십시오. 재고가 소진되는 대로 판매를 종료하겠습니다.

안녕하세요? 날이 추워지는 데 감기 조심하세요~   이전에 자게에 PO 없이 일부터 시키는 업체 관련해서 글을 쓴 적이 있습니다. https://rebtion.net/board/?pageid=2&mod=document&uid=12525#kboard-document 결국 PO를 발행해주었기에 탈주하지 않고 성실하게 작업에 임했는데, 결국 대금 지급 문제가 생기네요. 찜찜할 때 발을 뺐어야했는데 후회하고 있습니다 ㅠ   제 PO는 10월 15일에 정산될 예정이었습니다. 아무런 절차 없이 내내 조용하길래 문의했더니 '시스템 오류'로 정산이 누락되었다고 하더라고요? PM이 '회계팀에 연락했고 며칠 안으로 입금될거야~'하고서 일주일 내내 감감무소식이길래 직접 회계팀에 연락했더니 그제서야 시스템이 움직이기 시작합니다. 그마저도 10월 24일 또는 그 이전에 송금한다더니 여태 조용하네요. 포털을 확인해보니 엊그제부터는 Paid로 확인되던데 하도 답답해서 은행에 연락해봤더니 SWIFT 전문이 들어온 게 없다고 하네요. 상당히 큰 금액이고 두 달을 고생했는데 슬슬 불안해지기 시작합니다. 이 업체에 오늘 최후통첩 보내려고 합니다. 프로즈에서 잡 비딩해서 온보딩했고, 현재는 블루보드 평점이 4.7인 업체지만 거래에 유의하시라고 글 적고 갑니다. 업체명을 직접 밝히는 것은 좀 그렇고 '돌' 정도로 힌트를 드리면 될 것 같습니다. 부디 대원님들은 저같은 일을 겪지 않으시길 바라며 이만 물러가겠습니다...