Linguistic Review와 Proofreading

저는 갑자기 한가..  

사랑니 발치하고 왔습니다

안녕하세요 2024년 해외에서 송금받은 외환(달러)가 있는데 종합소득세 신고를 처음해봐서 질문드립니다. 세무사한테 전화해봐도 홈택스에 등록 안된건(0원으로 나옴) 도와주기 어렵다는 답변을 받아 셀프로 하려는데 또 막히네요. 1. 외국(캐나다)에서 달러를 입금 받았습니다. 2. 이럴경우 사업소득 신고를 해야 하나요? 근로소득을 받는 직장은 따로 있고 번역은 부업입니다. 3. 사업소득 환율계산과 소득구분, 소득코드는 어떻게 넣어야 하나요?

영어 공부랑 트라도스 레벨 2,3 공부 손 못 댄거 마저 해야겠어요 (특히 QA checker기능은 레벨2과정에 있는데 손을 못 댐) 둘 다 가진 책이랑 자료 보니까 저번에 실무하면서 응?뭐지? 어쩌지? 했던게 너무 친절하게 정리되어있어서 놀람...읔.. (영어의 : - ; 이런거 영한번역시 처리방법 등)   예상치못하게 한->영 자막 번역도 해야해서 한영 번역 책도 꺼내 놓고..   근데 또 일이 없으면 불안...하지만 AI 트레이닝은 일이 없어서 못하고있지만 담주엔 주겠지? 싶고 유럽은 이제 겨우 출근시간이라 돌발적으로 작은 일 어사인해줄거고 중동도 맨날 밤에 메일 오고 말레이시아 회사도 또 맨날 밤에(거긴 시간대 비슷한데 왜...맨날 야근하시는듯...ㅠㅠ)..와서 어제 밤 9시에 러닝모임 갔다오니 메일 와있길래 보니까 저한테 요율 물어보셨고   여하튼 일이 없는 타이밍에 불안해하면서 시간을 보내는 습관이 있는데 공부할게 좀 많다는 것을 깨닫고 해야겠어요...좀 생산적으로.. 그러다보면 또 일 들어오고..바빠지고..그러겠죠  

처음 등록한 회사에서 전문 분야가 아닌 일을 계속 이메일로 보내와서 거절 답장만 하다가 약 3주 만에 1건을 처리하고 5점 만점에 4.5점 리뷰를 받았습니다. 그 이후로 귀신같이 그 회사에서 이메일이 없네요🥲 한동안 정신없이 프로젝트를 진행했던 회사도 딱 지금 감감 무소식이라 괜히 생각만 많아집니다. 0.5점이 컸던 걸까요, 아니면 그 외에 제가 뭔가 다른 실수를 했을까요? 그냥 잊어버리고 이력서나 돌리자 싶다가도 혹시나 또 저도 모르는 사고를 쳤을까봐 불안불안합니다. 혹시 비슷한 경험 있으신지요?

교육자료가 너무.... 많아요!!!   끝없는 자료..(AI 트레이닝 관련) => 200여페이지 분량 일단 다 인쇄해서 메모하면서 읽는 중 끝없는 교육 영상(번역회사) =>멍해져가지고 다시 영상 봄 번역회사는 아직 샘플테스트도 보기 전(일단 샘플테스트 자체포탈에서 조회는 됨)인데 자체 툴 교육 영상 분량이 참 압도적입니다. 근데 저래놓고 샘플테스트 떨어지면 참 어이가 없겠네요 히히  

https://www.trados.com/training/certification/ 여기 가서 결제하시고 하루 정도 기다리시면 RWS University 링크를 줍니다 지난번 방식과 같이 시험별로 3번 응시할 수 있고 유로화/엔화/달러/파운드로 결제 가능한데, 환율 확인해보시고 싼걸로 결제하시면 됩니다 페이팔 가능합니다 레벨 1, 2, 3의 내용은 겹치지 않습니다 저는 마감 끝나고 따 보겠습니다

안녕하세요, Windows 11과 트라도스를 함께 쓰는 동지 여러분. 아래 임윤님께서 작성하신 업데이트 보류 관련 글에 언급된 충돌 사례를 겪은 유저1입니다. 트라도스가 고장났다가 일단 어찌저찌 돌아는 가는 상황으로 수습되어 사례 공유합니다.   발생한 문제 발견 시점: 4월 9일 오전 9시경 현상: '애플리케이션 창 표시하는 중...' 상태로 무한 로딩, 트라도스 윈도우 타이틀에 (응답없음) 표시 해결(?) 시점: 4월 9일 오전 10시경 정상 작동, 4월 10일 오전 동일 문제 재발 → 같은 방식으로 해결, 이후 현재(4월 11일)까지는 재발 없음 사용해 본 방법 ⚠️ 아래 방법은 공식 해결책이 아닌 사용자 경험 공유입니다. 이렇게 하니까 해결된 사람도 있다는 사례에 불과하오니 참고 바랍니다. 트라도스 초기화 및 리페어 초기화: 다음 세 폴더를 백업 후 제거 (또는 이름 변경) ...AppData\Local\Trados\Trados Studio ...AppData\Roaming\Trados\Trados Studio ...Documents\Studio 2024 리페어: 설정 > 앱 > 설치된 앱 > Trados Studio 2024 > 제거 > 제거 > Repair 보안 프로그램에서 트라도스 폴더 제외 설정 (Windows 기본 방화벽의 경우) Windows 보안 설정 열기 > 바이러스 및 위협 방지 > 바이러스 및 위협 방지 설정, 설정 관리 > 제일 아래 '제외', 제외 추가 또는 제거 > 제외 사항 추가, 폴더 > 트라도스 설치한 경로로 이동 e.g.,C:\Program Files (x86)\Trados\Trados Studio\Studio18 > 폴더 선택 Windows 11 업데이트 제거 설정 > Windows 업데이트 > 업데이트 기록 > 관련 설정, 업데이트 제거 > 해당하는 업데이트 제거 (어느 놈이 범인인지 몰랐기 때문에, 트라도스로 정상적으로 작업했던 4월 4일 이후의 업데이트는 전부 제거했음) 참고 URL https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/54803/trados-2022-fails-to-launch-every-time-windows-installs-a-new-update Windows 11 업데이트가 있을 때마다 며칠간 트라도스가 안 열린다, 'Showing application window'에서 프리징하며, 업데이트 올라오고 며칠 지나면 다시 정상 작동한다는 내용 https://sdl.my.site.com/apex/communityknowledge?articleName=000020371 Windows 11 업데이트 이후 트라도스가 안 된다는 내용 + 1번 방법의 트라도스 리셋/리페어 방법 안내 보안 프로그램 예외 설정 관련 포스트도 RWS 포럼 어디서 봤는데, 정확한 포스트가 기억나지 않음 추가 메모 정상 작동 후, 1번에서 제거했던 설정을 다시 복원해봤더니 바로 오류가 다시 발생했습니다. 결국 설정은 다시 한땀한땀 수정했습니다. 저는 1번 + 2번일 때 트라도스가 잠깐 정상적으로 열렸었는데, 이후 다시 오류가 발생했고, 1+2+3 전부 적용한 뒤로는 지금까지 재발하지 않았습니다. 그러나 1+2+3과 무관하게 단순히 충돌 범인인 업데이트가 수정되어서일지도...?