내가 수능 독해책으로 공부한 방법
제목은 유튜브 스타일로 한 번 써보았습니다.
대장님께서 추천해주신 EBS 영어 독해 교재로 영작 공부하기를 하고 있는데, 공부를 옳은 방향으로 하고 있는 것인지 알고 싶어 글을 올려 봅니다.
질문 게시판에 비밀히 쓰고 싶었는데 대장님이 포럼에 올리라 하셔서... 어차피 빽빽이도 쓴 마당에 팔릴 쪽은 더 없지만요
팁과 조언 많이 공유해 주시면 감사하겠습니다.
방송 시작 전에 다 쓰고 싶은데 아마 그건 안 될 것 같네요 아무튼
책은 EBS 리딩 파워(Reading Power) 주제별 독해 완성(2020)
을 골랐습니다.
(PC인데 사진 너무 크네요)
1) 해설지를 펴서 한국어 번역을 보고 영작합니다.
2) 완성(???)한 영작입니다. 너무 자세히 들여다보지 말아주십쇼
3) 빨간색으로 잔인하게 고쳐줍니다. 쪽팔립니다. 그런데 안 고친 것보다 고친 게 더 많은 작품을 보자니 (내 영어 실력에)질리기만 해서 이 공부를 왜 하는지 다시 생각해보고 저는 다음과 같이 다시 첨삭해 보았습니다.
빨간색은 관사, 명백한 (기초 수준의)문법 오류, 시제 틀림, 전치사
하늘색은 틀린 건지 어쩐 건지 잘 모르겠는데 어쨌든 원문이랑 다름
초록색은 오역/누락으로 구분해서 첨삭해 보았습니다.
대장님께서 거듭 강조하시는 '중학교 수준의 영문법(성문기초영어 책 수준의 문법), 오역 누락 없을 것' 등을 염두에 두면서 공부했습니다.
빨간색으로 고친 틀린 문법은 성문기초영어 책에서 해당하는 단원을 다시 정리하고, 몰랐던 표현은 따로 정리해서 외웁니다.
그런데 보시다시피 하늘색 부분이 애매해서 고민입니다.
reduce->decrease 같은 건 틀린 게 아니라 그냥 다른 번역인 것 같긴 한데,
나머지 하늘색들은 제가 틀린 건지 다른 건지 판별할 수 없는 게 많아서 고민됩니다; 판별할 수 있으면 내가 원어민이거나 그래머리 프리미엄이 아닐까? 그럼 내가 이걸 공부할 이유가 있나;;싶어서요
대원님과 대장님의 조언을 기다립니다. 지가 뭘 모르는지 모르는 대원을 구조해 주십시요...
대장님께서 추천해주신 EBS 영어 독해 교재로 영작 공부하기를 하고 있는데, 공부를 옳은 방향으로 하고 있는 것인지 알고 싶어 글을 올려 봅니다.
질문 게시판에 비밀히 쓰고 싶었는데 대장님이 포럼에 올리라 하셔서... 어차피 빽빽이도 쓴 마당에 팔릴 쪽은 더 없지만요
팁과 조언 많이 공유해 주시면 감사하겠습니다.
방송 시작 전에 다 쓰고 싶은데 아마 그건 안 될 것 같네요 아무튼
책은 EBS 리딩 파워(Reading Power) 주제별 독해 완성(2020)
을 골랐습니다.
(PC인데 사진 너무 크네요)
1) 해설지를 펴서 한국어 번역을 보고 영작합니다.
2) 완성(???)한 영작입니다. 너무 자세히 들여다보지 말아주십쇼
3) 빨간색으로 잔인하게 고쳐줍니다. 쪽팔립니다. 그런데 안 고친 것보다 고친 게 더 많은 작품을 보자니 (내 영어 실력에)질리기만 해서 이 공부를 왜 하는지 다시 생각해보고 저는 다음과 같이 다시 첨삭해 보았습니다.
빨간색은 관사, 명백한 (기초 수준의)문법 오류, 시제 틀림, 전치사
하늘색은 틀린 건지 어쩐 건지 잘 모르겠는데 어쨌든 원문이랑 다름
초록색은 오역/누락으로 구분해서 첨삭해 보았습니다.
대장님께서 거듭 강조하시는 '중학교 수준의 영문법(성문기초영어 책 수준의 문법), 오역 누락 없을 것' 등을 염두에 두면서 공부했습니다.
빨간색으로 고친 틀린 문법은 성문기초영어 책에서 해당하는 단원을 다시 정리하고, 몰랐던 표현은 따로 정리해서 외웁니다.
그런데 보시다시피 하늘색 부분이 애매해서 고민입니다.
reduce->decrease 같은 건 틀린 게 아니라 그냥 다른 번역인 것 같긴 한데,
나머지 하늘색들은 제가 틀린 건지 다른 건지 판별할 수 없는 게 많아서 고민됩니다; 판별할 수 있으면 내가 원어민이거나 그래머리 프리미엄이 아닐까? 그럼 내가 이걸 공부할 이유가 있나;;싶어서요
대원님과 대장님의 조언을 기다립니다. 지가 뭘 모르는지 모르는 대원을 구조해 주십시요...
번역가 션션
·
2020-12-09 22:12
·
Views 9701
션션
·
2020-12-09 22:12
·
Views 9701
전체게시글 1,961
-
관리자 관리자 Date
2019.04.11 -
무료회원 nny321 Date
2026.04.04 -
무료회원 rewfaw Date
2026.03.31 -
수료 인홍삼 Date
2026.03.02 -
수료 인홍삼 Date
2026.02.20 -
ABC 김첨지 Date
2026.02.14 -
관리자 임윤 Date
2026.02.10 -
ABC 콜라중독자 Date
2026.02.09 -
관리자 임윤 Date
2026.01.29
관리자 
nny321 
rewfaw 
인홍삼 
김첨지 
콜라중독자
(글수정 하는법을 몰라서 첨언하자면)애매한 부분들은 내가 영어식 문장을 구사할 줄 모른다는 걸 상기하고 거의 삼키다시피 외울 생각이긴 합니다.
저는 돈 받고 진실을 말씀드리는 자이므로 그냥 말씀드리겠습니다. 거의 다 틀리셨습니다.
You are most likely to heard -> to have heard (이유는 성문기초영문법 참조), 굳이 you를 주어로 하시겠다면 You must have heard가 적합합니다.
air naver contain of moisture -> naver는 그렇다 치고 contain은 타동사이므로 of가 붙지 않습니다. 공기/대기는 단수취급하여 동사에 s가 붙습니다.
reduce는 "입자가 더 작거나 상태가 약한 무언가로 변할 때"라는 뜻도 담고 있습니다. (영영사전 참조)
여기서는 decrease보다 더 정확한 표현입니다.
그냥 모두 틀렸다고 생각하고 외우라는 조언을 드린 데는 이유가 있습니다.
그렇다면 어차피 다 틀릴 테니 그냥 외우면 되지 않느냐는 의문을 지니실 수 있겠는데, 한국어만 보고 머리를 싸맨 경험이 있을 때와 그냥 외울 때는 효율이 다릅니다.
내 문장이 맞을 수도 있다는 생각은 버리시는 것이 좋다고 하신 게 다 틀렸다고 생각하라는 말씀이시군요?-_-;; 제가 이리 행간을 못 읽고 아둔하여 끝내 질문글을 올리고 말았습니다... 이 글이 다른 분들의 타산지석이라도 되기를 바라고, 확실히 알 수 있게 답변 주셔서 감사합니다!
이런 노력만으로도 대단한거같아요...고작 토익단어랑 문법 끼적이고 있는데..대단하십니다..영어란 너무 어렵군요............. ㅠㅠ 좀 알겠다, 싶은 날이 오긴올까요 ... 근데 언제까지 영어실력 늘길 기다릴수없으니 일단 기본공부는 해놓고 며칠뒤 뛰어들려 합니다만 ㅎㅎㅎㅎ 걱정이되네욥