List

납품할 때 여유 시간 얼마나 두시나요

안녕하세요.

이제 슬슬 호떡이 들어오면서 열심히 호떡 굽는 초보 번역가입니다.

얼마 전에 볼륨 큰 일감을 받았는데요, 마감일이 25일이고 시간은 따로 안 알려줬어요.

저는 마감일 전날 밤 보내면 나름 여유 있게 제출하는 거라고 생각해서 번역은 24일 낮에 끝났는데 좀 쉬다가 밤에 검토 한 번 더 하고 보내야지~ 했는데 갑자기 낮에 번역회사에서 언제 납품하냐고 재촉을 해서... 마감일 어긴 사람이 된 듯 뭔가 억울하고.....ㅋㅋㅋㅋ;.; 좀 더 빨리 해야 되나 약간 혼란이 왔어요.

다른 번역회사에서도 신뢰가 약간 쌓이기 전에는 마감시간 좀 남았는데도 다 했냐고 물어보는 확인 메일 받았던 거 생각하면, 아직 저를 신뢰할 수 없어서 확인차 물어본 것 같기도 한데.........

볼륨이 큰 일을 별로 안 해봤고 아직 번역을 많이 안 해보기도 해서 얼마나 여유를 둬도 안전한지, 아니면 빨리 보낼수록 좋은지 잘 모르겠어요.

다들 보통 얼마나 여유 두고 납품하시나요?
번역가 마이아 마이아 · 2020-02-28 13:10 · Views 2960
Total Reply 5
  • 2020-02-28 16:14

    음, 저는 1주일 정도 작업해야 하는 큰 일의 경우는 파일 잘 받았고 어떻게 작업할지 미리 말해주는 경우가 많습니다. 특히 처음 거래를 튼 회사에게는, 메일 잘 받았고 언제까지 번역해서 제출하겠다고 미리 말한 다음, 중간에 재촉이 오는 경우나 변경 사항을 메일로 보내 오는 경우에도 따로 답변을 보내서 '너희 회사 일을 중요하게 생각한다. 잠수하지 않을 거다'라는 메시지를 보내는 편입니다. 회사 입장에선 큰일 받은 번역가가 조용하면 걱정이 되니까요. 마감은... 제가 투잡 중이라 당일 납기는 30분-1시간 남기고 제출하고, 날짜에 여유가 있으면 끝나고 검토하는 대로 보내서 6시간 전쯤 보내기도 해요. 마감 안에 끝내면 크게 상관이 없지 않을까 싶습니다.

    • 2020-02-28 20:29

      처음 거래를 튼 회사에서는 확인차 중간 중간 메일이 오는군요...! 회사 입장에서 생각해보면 정말 그렇네요. 특히 큰일 맡겼을 때는요ㅎㅎ 답변 감사합니다.

  • 2020-02-29 13:53

    마감시간이 좀 남았다면 '이 번역가가 일을 잘 하고 있겠지?'라고 생각해서 확인차 문의한 것일거예요~ 일을 잘 하고 계셨다묜(또는 깜박하셨떠라도!) "응~ 잘 진행되고 있어 ~ xx% 완성이고 마감시간까지 잘 보낼게~~" 해주면 에이전시 담당자는 안심할 거예요. 그리고 마감시간 안에 보내면 잘 보내줬구나 할 겁니다. 저는 제 자체마감시간을 12시간 전쯤으로 잡아두고 그때쯤 보내네요ㅎㅎ

    • 2020-03-01 10:20

      확인차 메일 보내는 일이 생각보다 많은가봐요...! 저도 전날밤에 보내는 식으로 자체 마감시간 잡는데 ‘몇 시간 전’ 같이 딱 정해 놓는 것도 좋겠네요 ㅎㅎㅎ 댓글 감사해요 🙂

  • 2020-03-04 15:13

    쪼는 메일이 아니라 확인차 보낸 메일이면 그러려니 하고 넘기셔도 될 것 같아요. 오히려 체크해주니까 안심?하셔도 될듯요ㅎ 저는 작업시간이 여유로우면 시차 때문에 거의 하루 전에 미리 보내긴 하는데, 마감이 촉박하면 그냥 최대한 맞춰서 보내요~

« 흑흑 왜 일이 안 들어올까요
legal invoice 사업자 등록안되있으면 못 내는 거죠? »
전체게시글 1,909
Powered by KBoard