List

샘플 테스트 검수자입니다....(feat. 번린이)

안녕하세요....

 

실미도엔 오랜만에 글 남기네요.

제가 번린이던 시절엔 누가 과연 샘플 테스트 검수자인지 너무 궁금했는데 3년차가 되니 제가 그 걸 하고 있습니다....

오늘자 확인한 샘플 테스트가 너무 어이 없어서 몇자 남깁니다.

 
  1. 번역기 쓰지 마세요... 다 티나요... 심지어 오늘 확인한 사람은 구글을 돌린다음에 어순을 바꿔서 넣었던데 읽다가 이상해서 구글 번역기 돌려보니 다 나오더군요. 번역기 쓰지 마세요...
  2. 피동 표현 쓰지 마세요. 한국어는 피동 쓰면 어색한게 바로 티나요. 저같은 경우는 피동 쓰면 한국어 이해 부족하다고 바로 체크하는 편입니다. 예를 들어 '당사의 계약 조건에 의해 다음과 같은 행위는 규제 및 금지하게 되어 있습니다'라고 되어 있다면 '당사는 계약 조건에 따라 다음과 같은 행위를 규제 및 금지합니다'라고 써주세요. 어떤게 더 한국어스럽고 읽기 편한지 아시리라 믿습니다.
  3. 태그.. 플레이스 홀더..
  4. 맞츔뻡....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
 

검수작업은 큰돈 안주기 때문에 저정도만 지키셔도 9,10점 주는데 저걸 못지키는 분들이 너무 많아서 슬픈 마음에 적어보았습니다ㅠㅠ

저도 샘플 테스트에서 고생 많이 했기에 다른 분들께 도움 되었으면 해서 적어봐요.

그럼 오늘도 다들 힘내세요!
번역가 시에스터 시에스터 · 2019-12-30 12:53 · Views 3972
Total Reply 5
  • 2019-12-30 17:31

    근데 번역기때문에 억울한일도 있어요..똑같이 번역기도 사람도 i am a boy라고 나오는 경우 직접 영작했음에도 오해받기 일쑤고..오해안받으려고 미리 번역기돌려보고 리프레이징하면서 프리퍼런스가 떨어지는 문장쓴다고 또 태클들어오고...번역기는 gist를 빠르게 파악하게 해주기때문에 또 편리하기도 하고..아무튼 참...

    • 2019-12-30 18:33

      하나만 보고 번역기라 판단하는 경우는 거의 없으니 그런 걱정은 안 하셔도 되지 않을까요? 그리고 전 리뷰할 때 번역기와 똑같은 문장이 있다는 이유만으로 까진(?) 않습니다^^; 리뷰하는데 의심스러운 게 잔뜩 있어서 (이미 이 시점에서 빡침) 혹시나 하고 번역기에 넣었을 때 딱 걸린다면 까지만요.

    • 2019-12-30 20:18

      위 경우는 문장을 보다가 바로 의심을 할 정도로 번역기를 그대로 베낀 경우여서요ㅎㅎ 보통은 번역기인지 검사하고 리뷰하지는 않습니다. 근데 리뷰하다가 이게 한국어가 맞나...? 싶어서 검사하면 십중팔구가 다 번역기더라고요. 그리고 저는 영한번역만 해서 한영은 어떻게 돌아가는지 잘 모르기도 합니다...ㅎㅎ

  • 2020-08-22 02:21

    당사의 계약 조건에 의해 다음과 같은 행위는 규제 및 금지하게 되어 있습니다

    이 부분 약간 문제될 수 있는 게 following blablabla 와 by blablabla 가 약간 어감도 다르고 용례가 다릅니다
    By 는 구속의 뉘앙스가 있고요 following은 보통 principle clause 이런게 목적어로 오지요 적용의 뉘앙스가 더 큽니다
    굳이 둘이 어떻게 다르냐 하시면 전자는 강제의 뉘앙스가 있고 ㅡ 우린 이렇게 할 수밖에 없다 우리 뜻이 아니다 ㅡ후자는 내용을 설명하거나 이유를 설명하는 것에 더 가깝습니다 물론 by도 이 뜻이 있긴 합니다

    고갱님이 좋아하시는 게 최고지만 일단 의미 차이가 약간 있어 적어봅니다 우리나라도 저 말들 의미차이가 좀 있답니다

  • 2020-10-13 14:53

    샘플 테스트를 보면서 어떤 것들이 중점으로 평가되는지 궁금하고 이 부분이 많이 답답했었는데 글 잘 참고 할게요! 감사합니다.

« 맛있는 초콜릿
연하장들에 마음이 싱숭생숭한 십이월 삼십일일이에요 (뻘글입니다 ㅎㅎ) »
전체게시글 1,910
Powered by KBoard