어쩌다보니 번역가 이북으로 사신 분들께 질문

세상에 - 다들 첫 책을 마르고 닳도록 보아 너덜거렸던 탓에 이번 종이책의 판형과 종이 그리고 제본에 감탄할 수 밖에 없는 것 같습니다. 보기에 너무 편해서 내용이 훨씬 머리에 쏙쏙 들어오는 마법! 전자책만 보유 중인 분이라면 종이책 구입도 권하고 싶습니다. 기초편의 내용은 다 아는 거 아닌가? 하다가고 구석구석 임윤님의 깨알같은 팁 나눔과 강조점에 조금 더 효율을 높일 수 있는 방법들을 얻어 갑니다. 얼른 고급편까지 끝내고 좀 더 스스로를 업그레이드 해보도록 하겠습니다. 임윤님 이렇게 좋은 책 만들어주셔서 감사합니다! 전자책 후기 남긴 덕분에 이렇게 훌륭한 종이책을 그것도 제주도까지 무료 배송으로 보내주시다니요! 같이 넣어주신 팩은 아끼느라 아직 안해봤는데 너무 기대되네요. 임윤님이 지옥탈출판사 설립하시던 그 이전부터 대원이었는데 대장님의 변화해가는 모습 안정되어 가는 모습 볼 수 있어서 너무 좋습니다. 결혼도 너무 축하드리고 이제 출산까지! 무탈하고 건강한 출산과 육아 응원드립니다~~

내돈내산 트라도스 가이드 2024가 왔어요. 받아보니 180도 쫙 펴지는 제본 방식과 가벼우면서도 눈이 편하고 촉감도 좋은 종이 무엇보다 수고스럽게 한 타 한 타 작성하셨을 알찬 내용이 마음에 들어 이렇게 수령 후기를 남겨봅니다.  

책을 받고 펼쳐보는 순간, 디자인과 편집 내용에서부터  최고참 번역가의 내공과 세심한 연륜이 오롯이 느껴져서... 마음이 뭉클해지고 코끝이 시큰해졌습니다 ㅠㅠ 특히 "30년 요가 수련한 사람 다리 찢듯 쫙쫙 퍼지는" 누드사철제본 방식은 정말 최곱니다! 말씀처럼 무선제본 책은 독서대에 잘 고정되지 않고 뒤집어져서 ㅠㅠ 저는 하는 수 없이... 커다란 빨래집게로 ㅋㅋ 양쪽을 고정해서 보곤 했답니다 ㅋㅋㅋ 그런데 책장을 넘길 때마다 빨래집게도 다시 고정시켜야 하기 때문에ㅜㅜ 이 방법은 상당히 불편했어요 ㅠㅠ   이번 트라도스 가이드 종이책은 빨래집게 없이도 ㅋㅋ 독서대에 촥 고정된 상태로 책장도 술술 잘 넘겨지고 얌전히 잘 펼쳐져서 너무너무 좋습니다~ㅎㅎ 크고 보기에 편한 텍스트 편집도 완전 감동이고요 (요즘 시력 저하가 심해져서... 큰 글씨는 사랑입니다!ㅎㅎ) 책갈피 색인은 항상 곁에 두면서 완전히 암기하도록 하겠습니다! 대장님, 항상 감사드립니다!! 건강하시고 무탈한 출산을 기원하고 있을게요!!!      

저도 받았습니다. 종이책. 리뷰 이벤트에 댓글을 달고 잊어버리고 있었는데 어느 날 묵직한 소포가 왔습니다. 아직 이력서도 돌리지 못한 초초초심자라 pdf를 받아서 하나하나 따라해보던 참이었는데요, 앞으로 이 책에 색인이랑 포스트잍이 붙고 수시로 열어보게 될 거라 생각하니 참 설렙니다. 번역 업계 입문 선물 같은 느낌이에요. 산업번역혁명이나 트라도스 가이드가 없었으면 산업 번역 분야에 진입하는 방법도 모르고 트라도스를 알았더라도 켜놓고 어버버 멍이나 때리고 있었을텐데 그런 고민 없이 할 일이 주어지니 좋습니다. 책은 표지랑 속지가 두꺼워서 소장하기 편할 것 같고, 무엇보다 쫙 펼쳐져서 독서대에 얹어놓고 쓰기 너무 편하네요. 그리고 무엇보다 옛날 사람이라 아직은 종이책이 편하네요.^^ 이런 좋은 책을 보내주신 대장님 넘 감사합니다.

  리뷰 이벤트에 참여해서 무료로 보내주신 <트라도스 가이드 2024> 책을 받은 지는 오래되었으나 현업에 치여 그제서야 트라도스 공부를 시작하게 되었습니다. 저의 첫 트라도스 학습을 쌔삥책과 쌔삥소프트웨어로 시작하니 2024년이 시작보다는 끝에 가까워오기는 하지만 또다시 새롭고 기분이 좋은 느낌이에요. 내용도 놓칠 데 없이 섬세하고 한문장 한문장 버릴 게 없네요. 이렇게 꽉꽉 눌러담았는데도 B5판에 270장이라니요. 독자의 가독성을 높이기 위해 화면을 크게 캡쳐하고 글씨크기를 키우신 덕분이겠지요. 게다가 구겨질 걱정없는 딱딱이 표지에 손에 찹찹감기는 까슬한 종이, 180도 펼쳐지는 제본까지 공부하기에 정말 완벽합니다. 이런 책을 가지고도 공부 안하면 정말 유죄 그자체라고 생각이 드네요. 스스로를 죄인으로 만들어버리기 전에 열심히 공부하러 가봐야겠습니다. 좋은 책 만들어 주셔서 감사합니다. <3

실물이 도착해서 기쁜 마음에 저도 인증해봅니다. yes24에서 구매했는데 후기 이벤트로 공짜 득템 할 걸 하는 생각이.. 하하 농담이고 돈값 하는 명작이라 생각합니다! 제본 방식 짱짱하고 어디를 펼치 건 페이지가 안정적으로 고정되네요. 글씨도 큼지막하니 가독성 좋습니다. 가입은 작년에 했는데 이런저런 이유로 미루다가 시간이 다 흘러버렸지만 이번 만큼은 반드시 번역으로 먹고 사는 갓생(?) 살아보고 싶네요. 트라도스 2024 도움을 받아서 ㅎㅎ    

임윤 선생님의 하해와 같은 은혜를 받아 소중한 종이책을 어제 배송받았습니다. 종이의 질감부터 너무 마음에 들고, 쫙쫙 펼쳐져서 편안하게 공부할 수 있습니다. 트라도스를 처음 접하시는 분들도 따라할 수 있을 정도로 친절한 설명이 돋보입니다. 시간을 들여 꼼꼼하게 읽고 공부해 나가야 하는 책이지만 기쁜 마음으로 공부할 수 있을 것 같습니다.   숨이 막히는 무더위와 살을 찢는 한겨울의 칼바람, 출퇴근 시간의 지옥철을 겪지 않고도 돈을 벌 수 있게 도와 주신 것만으로도 감사한데 좋은 정보도 자주 공유해 주시고, 양질의 도서도 추천해주신 덕분에 시장에 진입한 후 지금까지 별 문제 없이 순탄하게 일을 하고 있습니다.   모두 선생님 덕분입니다. 정말 감사합니다ㅠㅠ   저는 출산을 겪어본 적이 없어서 감히 가늠할 수 없지만, 몸이 많이 힘드실텐데 이렇게 트라도스 업데이트에 맞춰 책까지 내 주셔서 정말로 감사할 따름입니다... 무사히 순산하시고 건강하게 돌아오시기를 기다리며 열심히 공부하고 번역하고 있겠습니다! ^^

토요일부터 목 빠지게 기다리던 책이 오늘 점심에 왔으나 마감치고 4시에 일어나서 저녁 9시에나 뜯어봤습니다. 아... 공부는 고통스러운 것이니 물리적으로 덜 고통스럽게 신경 써주셔서 감사합니다. 내용은 물론 좋겠죠. 그런데 책이 180도로 촥촥 펼쳐지고 종이도 두툼하고 부드럽고 코팅지가 아니라서 잉크가 안 번져요. 주황이는 솔직히 2회독에 반년 걸렸는데 오늘 받자마자 60페이지까지 단숨에 밑줄 쳐가며 금방 읽었어요. 다음 번에 신간 내실 때도 꼭 이런 종이 써주세요. 너무 속 시원하고 편해요! 책 내용은 전보다 문장을 이해하기 쉽도록 간결하게 쓰여진 것 같고, 트라도스 까막눈(과거의 저)이 하는 질문과 생각 흐름이 반영돼서 정말로 술술 읽힙니다. 공부 열심히 해서 업계에 똥 싸지 않는 번역가가 되겠습니다. 싸더라도 치운 자리에 흔적이 옅게 남는... 아니 무슨 비유를 해도 이런 저급한... 아무튼 오늘 처음으로 PM한테 '너 트라도스 잘 쓰더라 다음에도 너한테 맡길거니까 그때도 잘 부탁해'라는 말을 들었어요. 트라도스 가이드로 2회독하고 트라도스 자격증으로 지식 갖추니 파일만 열 줄 알았는데도 칭찬을 받는 날이 오네요. 감사합니다! 잘 보겠습니다.