MemoQ 사용을 허용하는 거래처가 많이 있나요?

안녕하세요..

지난 번에 문의글 올려서 많은 도움을 받았습니다.  그런데,  얼마 안 가서, 제게 어려운  문제가 생기게 되어,  며칠 고민하다 또 이렇게 글을 올리게 되서, 죄송합니다.

이제 본격적으로  외부 일도 해야 할 것 같아서, 트라도스 프리랜서 버젼 영구판을 구입하려 알아봤더니, 작년 11월부터 구독판으로 완전히 바뀌었다고 하네요.   아.. 정말...  어떻게 해야 할지 모르겠습니다.  지금 개인적으로 소장하고 있지 않은데...

제가 대안으로 생각하는 것은 메모큐 영구판을 구입하는 것입니다.   안정적으로 내 데스크에 설치해야 불안하지 않을 것 같고,  구독료는 비규칙적으로 그리고 어쩌면 몇 년 동안 사용해야 할 저에게는 가격이 사악해 보입니다.  1년치 구독하면 영구판을 구입할 수 있는 가격이라서, 선뜻 손이 안 가네요.

어떤 이는 메모큐도 트라도스 파일로 변환이 가능해서 괜찮다고 그러고,  어떤 이는 변환 도중 에러가 생기거나 세그먼트 처리 결과에 문제가 생긴다고 해서 부적합하다고 그럽니다.

메모큐를 사용해도, 거래처를 구할 수 있을까요? 그리고, 메모큐를 사용해도 트라도스를 이용하는 업체에 파일을 문제 없이 납품하시나요?

RWS는 트라도스만 사용하라고 그럴 것 같아서 그쪽은 포기하고, 다른 해외업체를 알아봐야 할 것 같은데, 잘 몰라서 시작도 하기 전에 걱정이 많습니다.

조언 글 부탁드립니다.

 

 

 

 

 
무료회원 저스틴 저스틴 · 2026-01-07 14:46 · Views 179
Total Reply 4

  • 2026-01-08 00:59

    트라도스 파일을 메모큐에서 작업해서 납품하기엔 기능이 많이 달라서 어렵지 않을까 싶어요(혹시 제가 잘못 알고 있다면 죄송합니다) 메모큐는 보통 게임 로컬라이즈 회사에서 많이 사용하고, 트라도스는 일반적으로 많이 사용해요. 개인적으로는 트라도스는 구독하시는 걸 추천드려요.. 비용이 크게 부담이라면 일이 있을 때는 구독, 없을 때는 해지가 좋지 않을까요? 어차피 두 프로그램 모두 영구판을 구매해도 2년 정도에 한번 씩 업그레이드를 해야했어서 비용은 계속 발생했을 거예요. 그리고 두 툴을 모두 구매하시는 게 어렵다면, 메모큐의 경우 회사에서 일을 줄 때 온라인 메모큐 툴에서 작업할 수 있는 라이선스를 배정해줘요. 조금 후한 회사라면 프로그램을 다운받아서 쓸 수 있는 cal license를 주는 곳도 있고요. 약간의 비용을 지불하고 돈을 벌 수 있는데 지원을 포기하는 건 아깝지 않을까요?


    • 2026-01-08 11:53

      글 주셔서 감사합니다. 업그레이드 비용은 생각지 못했네요. 제가 일하고 있는 분야의 특성 상 워드 버젼으로 납품을 하기 때문에 트라도스 사용 할 일이 크게 없었거든요.. 이제 와서, 어쩔 수 없이 해외 업체에 눈을 돌리게 되었는데, 모르는 게 너무 많습니다. 나름 열심히 찾고 헤매면서 불안해 하고 있는데, 이렇게 먼저 경험하신 분이 글을 주셔서 얼마나 도움이 되는지 모르겠습니다. 말씀 감사합니다~


  • 2026-01-08 08:15

    그냥 트라도스 구입하시는 게 어떨까 합니다. 어차피 메모큐로 작업해도 마지막에 트라도스로 열어서 포멧, 태그 등을 확인해야 합니다. 또 메모큐도 구독제로 바뀐 걸로 알고 있습니다. 그리고 김첨지님께서 말씀하셨듯이 영구 라이선스를 사도 2년마다 업그레이드 비용 지급해야 했어서 비용은 계속 나갔을 겁니다. 또 추천드리는 것이… 트라도스는 CAT의 알파와 오메가 같은 거라서, 없으면 에이전시에 풀타임이 아니라는 인상을 줄 수도 있습니다…


    • 2026-01-08 11:56

      아, 그렇군요. 마스터요다님도 그렇게 말씀하시니, 트라도스 구독으로 마음을 굳혀야 되겠네요.. 정말 말씀 감사합니다.


전체게시글 1,949