여러분께 드리는 감사

https://rebtion.net/ 메인 페이지에서 판매하고 있습니다. 2019년에 발행된 것이고, 2025년에는 사료적 가치가 있는 부분이 많습니다. (5장 대부분과 트라도스 가이드 내용) 1~4장은 여전히 유효하고, 특히 3장 플레이스홀더/태그는 코딩을 다뤄보지 않은 산업번역가가 먹고 사는 데 필수인데 다른 곳에서 찾아보기 어려운 내용입니다. 전자책만 구매하였는데 종이책의 편리함을 누리고 싶으신 분들, 기존 책이 너덜한 분들께 추천드립니다. 제가 준비하는 일이 있어서 개정판 집필은 장담드릴 수가 없습니다. 추가해야 할 내용은 수시로 무료강의에 올릴 예정입니다. 사료적 가치가 상당한 책을 계속 판매하는 것은 적절치 않고, 제가 현재로서는 그 부분을 보완할 능력도 없어 전자책 판매는 중단하였습니다. 이 책을 일반 공개한 점은 물론, 기술 질문 게시판을 공개한 점에 대해, 기존 결제자 분들께는 항상 송구하게 생각합니다. "동영상강의도 없고 불친절한데 돈을 받아먹는다"는 모함을 받은 상황에서, 제가 따로 해명할 방법이 없었습니다. 이에 대해 나름대로 사죄하고자 트라도스 가이드 2025 PDF 등 유료회원 전용 콘텐츠를 지속적으로 게시하여 왔고, 앞으로도 '경합성'이 있는 내용은 유료회원 전용으로만 게시할 것입니다. 유료로라도 열람을 원하시는 분들이 있다는 점은 알고 있으나, 저로서는 더는 위험을 부담하고 싶지 않습니다. 몇 권 안 남았지만 나름대로 열심히 썼던 책을 파쇄하는 것보다는 낫다 생각되어, 수익금 일부는 매년 하던 대로 겨울을 맞아 유기견 보호소에 기부하도록 하겠으니 너른 양해 부탁드립니다. 여러 권 구매를 원하시는 분이 계시다면 admin@rebtion.net으로 문의 주십시오. 재고가 소진되는 대로 판매를 종료하겠습니다.

안녕하세요? 날이 추워지는 데 감기 조심하세요~   이전에 자게에 PO 없이 일부터 시키는 업체 관련해서 글을 쓴 적이 있습니다. https://rebtion.net/board/?pageid=2&mod=document&uid=12525#kboard-document 결국 PO를 발행해주었기에 탈주하지 않고 성실하게 작업에 임했는데, 결국 대금 지급 문제가 생기네요. 찜찜할 때 발을 뺐어야했는데 후회하고 있습니다 ㅠ   제 PO는 10월 15일에 정산될 예정이었습니다. 아무런 절차 없이 내내 조용하길래 문의했더니 '시스템 오류'로 정산이 누락되었다고 하더라고요? PM이 '회계팀에 연락했고 며칠 안으로 입금될거야~'하고서 일주일 내내 감감무소식이길래 직접 회계팀에 연락했더니 그제서야 시스템이 움직이기 시작합니다. 그마저도 10월 24일 또는 그 이전에 송금한다더니 여태 조용하네요. 포털을 확인해보니 엊그제부터는 Paid로 확인되던데 하도 답답해서 은행에 연락해봤더니 SWIFT 전문이 들어온 게 없다고 하네요. 상당히 큰 금액이고 두 달을 고생했는데 슬슬 불안해지기 시작합니다. 이 업체에 오늘 최후통첩 보내려고 합니다. 프로즈에서 잡 비딩해서 온보딩했고, 현재는 블루보드 평점이 4.7인 업체지만 거래에 유의하시라고 글 적고 갑니다. 업체명을 직접 밝히는 것은 좀 그렇고 '돌' 정도로 힌트를 드리면 될 것 같습니다. 부디 대원님들은 저같은 일을 겪지 않으시길 바라며 이만 물러가겠습니다...

작년 3월, 이후 출판, 출산 겪고 자체 휴가 https://rebtion.net/learnfree/?pageid=5&mod=document&uid=11649 1~4월 2180만원 https://blog.naver.com/immune114/223853491164 5~9월 2850만원 https://blog.naver.com/immune114/224028539623 전 구간에서 책/화장품 장사, 자격증 취득, 수출 병행했고 임신을 두번 겪었습니다 왜 수출에 손댔는지는 다른 블로그 글에서 자세히 썼습니다 재고 없는 장사 하다가 재고 있이 장사하니 골때리는 일이 수도 없이 일어나서 절대 추천은 못드리겠습니다 본진 소득이 재고에 묶여 없어져도 좋다는 각오가 있는 분만 하십시오 번역만큼 쉽고 유지비 안 드는 것이 없습니다 1 남들 어렵다는데 자랑하려고 올리는 것 아니고, 제 딴에는 이미 돈 받았으니 제 번역 포기하고 최선을 다해 첨삭을 했던 것인데요 결과적으로 "강의팔이 수입 > 번역수입"이 되었다는 비판이 나왔고, 그 주장이 일리 있다고 생각해서 제 입장에서 비용이 많이 드는 분들께는 환불을 해 드렸던 것입니다 옛날에는 다 붙잡고 노오력 했을 분들인데요, 어쩔 수 없는 것은 어쩔 수 없습니다 나머지 기타 수입은 '해명'할 필요가 없어서 안 하는 것입니다 2 저 회사들이 구체적으로 어디인지 '찔려서' 못 밝히는 것이 아니고, 세상에는 저 회사명과 제 인적사항을 줏어다 '제 추천으로 지원한다'고 이력서 제출하는 정신나간 자들이 있어 그러합니다 개별 요청하시면 홈택스, 페이팔, 은행 입금 화면 등은 보여드릴 수 있습니다 3 대기업 번역한다는 제 주장도 '입증'이 안 된다는 비판이 있었는데요, 이걸 공개 입증하면 번역회사와의 비밀유지 계약을 어기게 됩니다 제 인적사항은 공개돼 있으니, 경찰서에 사기로 고소하시면 증거를 제출하겠습니다 국가기관에 대한 자료 제출은 법적으로 비밀유지계약 위반이 아닙니다 4 수입을 깠다는 건, 앞으로 다시는 강의팔이 하지 않겠다는 뜻입니다 예전에도 본진이랑 멀티 돌리면서 얻은 수입 공개한 적 있는데, 본인은 본진 하나 돌리면서, 그 수입이 안 나온다고 사기라고 하신 분이 꽤 있었습니다 '원인'으로 치면 불법다운 윈도우와 오래된 엑셀부터 시작해서 한두 개가 아닌데, 안 들으시길래 저도 조언하는 것을 포기하였습니다 공개를 해도 사기, 안 해도 사기니 저는 이 외통수를 감당할 수가 없습니다 추석에 일 많이 받으십시오.

가끔 너~무 접속 안 될 때가 있는데 돌아버릴 것 같습니다. PM한테 얘기해 봐도 자기는 잘 된다고 하고...근데 나는 안 되고 ㅜㅜㅜ 그러다가 다음 날 갑자기 잘 접속됩니다. 제 컴퓨터랑 핸드폰에 뭔가 문제가 있는 걸까요...

유료회원권은 물론, 일부 서비스도 별도로 판매 예정 없습니다 그 난리통에 저만 믿고 결제해 주신 분들께 예의가 아닙니다 반성 매우 많이 했고, 번역만 열심히 하고 살고 있습니다 공개된 정보만 가지고 진입이 안 되면 그냥 시장논리에 따르는 것이 맞으니 양해 부탁드리고, 전화는 안 하셨으면 좋겠습니다 법적으로 통신판매를 하려면 전화번호 포함, 사업자 정보를 게시해야 하는데요 다음에 전화하시는 분 계시면 산업번역 가이드 pdf 판매를 중단하고, 사업자 정보도 내리겠습니다

  안녕하세요 얼마 전에 번역가로 첫 계약해서 약 20000단어 납품했고 별 문제없이 번역료도 받았어요. 임윤님의 책 도움이 정말 컸습니다. 항상 감사합니다. 저는 아이를 키우고 있는 엄마이기도 한데요. 1년에 딱 두 번, 아이 방학(여름/겨울) 시즌에는 일을 거의 못 해요. 그 외에는 아이 유치원 보내고 나면 매우 프리합니다. 첫 일이 끝나고 여름 방학이 시작됐고 방학 중에 일이 두 번 더 들어왔는데, 그때는 도저히 시간이 안 돼서 며칠부터 며칠까지 못 한다고 양해 구하고 거절했어요. 그랬더니… 그 후로 일이 안 들어옴 ㅠㅠㅠ 진짜 속상해 죽겠어요. 번역가로 이제 막 시작했는데, 타이밍이 왜 이렇게 안 따라주는 건지… 😢 초짜 주제에 거절해서 더 이상 일을 안줄거 같아요. 너~~~~~~~무 일하고 싶은데 죽겠네요🤣 샘테는 몇 군데 봤는데 연락도 없고 이력서나 더 열심히 뿌리며 기다려야겠지만 속상한 마음을 말할 곳이 없어서 잠시 들렀습니다. 모두들 시원한 여름 되시길!

  아래 이미지에서 빨간색으로 표시한 셀을 보면 원래 0이라고 입력이 돼 있는데 제가 "English"라는 텍스트를 입력하려고 클릭하면 아래와 같이 수식이 뜹니다. 이 상태에서 이미 입력된 수식을 지우지 않고 제가 원하는 "English"를 입력하려면 어떻게 해야 하나요? 이 엑섹 시트의 파란색 셀은 모두 수식이 지정되어 있는데 이거 왜 들어가 있는지 모르겠고, 그렇다고 지우면 안 될 거 같고... 어떡하죠?