고전 명작 섹스앤더시티의 사랑스러운 요조숙녀 샬롯은

첫 남편과 행복한 결혼을 꿈꾸지만
남편의 남성적 문제(...), 시어머니와의 불화, 불임을 겪으며 이혼하던 와중
이혼 담당 변호사와 눈이 맞고 맙니다

변호사는 대머리였는데
샬롯은 알 수 없는 매력에 빠지게 되고 재혼을 결심하나
유대인끼리 결혼하는 전통 때문에 conversion class에 참석하여
우수 학생으로 conversion에 성공하지요

(희한하게 가십 걸의 주인공 블레어 월도프의 엄마도 대머리 유대인 남자와 재혼하는데, 유대계에서 대머리 남자가 남아 돌아서 재혼을 밀고 있는 것인가 싶고요?)

여하튼, 이 경우 conversion은 '개종'이라고 번역합니다

비슷하게, 한국에는 '미전향 장기수'라는 말이 있는데
영어로는 'unconverted long-term prisoners'라고 번역합니다

원-달러 환율을 기준으로, 원을 달러로 convert할 때는 '변환'이라고 번역하죠

앞에 나온 개종, 전향, 변환은
각각 종교, 신념, 수치가 변화한다는 의미를 추가적으로 담고 있는 셈입니다

아마 영어사전에서 convert를 찾아보면 대부분 나오기는 할 겁니다만
번역할 때마다 매번 내가 '아는' 그 단어인지 의심하기 시작하면
효율이 한도끝도 없이 느려집니다

해결 방법은 영어 말고, 전문 지식을 공부하는 것밖에 없습니다
단어가 무식한 자의 통수를 치는 것은 끝이 없습니다
당사자성 발언입니다

물건 팔아먹는 계열로 와 봅시다

고시 n수 끝에, 잡템이라도 팔아야겠다
악세사리 좌판대를 차린 김사장

가끔 예쁜 아가씨들이 지나다닙니다
어떤 꼬마 아가씨는 이거 얼마예요 물어보는데
분명히 사고는 싶으나, 돈이 없는 듯합니다
김사장은 꼬마 아가씨에게 제안합니다

'오늘은 천원인데, 수요일에 오면 특별히 우리 꼬마 아가씨한테만 700원에 주겠다'

수요일에 얼마예요 했던 꼬마 아가씨가 물건을 사갑니다

여기서 '지나다니는' 아가씨들은 분류에 따라서 다를 수 있으나
전체가 audience(잠재 고객 집단)에 속합니다
*audience 자체가 특정인을 가리키는 것이 아닌 집합명사라는 점을 고려해야 합니다

이거 얼마냐고 물어본 꼬마 아가씨는 물건에 흥미(interest)를 보이고, 구체적으로 구매 가능성이 상당히 높은 prospect가 됩니다
구체적인 차이는 기업별, 상황별로 재정의하는 일이 많습니다
(명함이나 샘플을 받아갔다, 매장에 방문했다 등)
prospect 역시 잠재 고객은 맞는데, audience가 아닌 '개별 고객'을 뜻합니다

김사장은 할인을 제공하여 잠재 고객을 구매자로 바꾸려 하는데
만약 구매자가 될 경우, conversion이 일어나는 것입니다
이 경우 conversion은 '전환'으로 번역합니다
확립된 마케팅 용어인데, '영어사전'에서는 마케팅에서 '전환'이라고 한다는 점까지는 알려주지 않습니다

예전에 콜센터 종사자가 산업번역 성과가 좋다고 말씀드린 적이 있는데
이런 것을 책이 아니라 현장에서 온갖 인간군상을 겪어가며 괴롭게 배웠기 때문일 겁니다

지금 콜센터에 가는 것도 나쁜 선택은 아닙니다만
이거 좀 단기간에 어떻게 해봐야겠다 싶으시면 그냥 아래 링크에서 추천드린 책과 문서로 공부하세요
벼락치기는 항상 효율이 좋습니다

https://rebtion.net/premium/?uid=12054&mod=document&pageid=1