트라도스 -하는 중... 오류
작성자
은령
작성일
2025-04-07 10:09
조회
180
프로젝트를 처음 받아 열 때와 리턴패키지를 만들 때, 저렇게 'XXX 만드는 중...'만 계속 뜹니다.
"닫기" 버튼도 활성화되고 리턴패키지도 생성이 되긴 했는데,
처음에 프로젝트 받아서 열 때도 저렇게 "XXX ~하는 중..."이라고만 뜨고 오른쪽에 "완료됨"은 떴거든요.
하지만, 파일은 열렸으나 TM이 설정되지 않는 등 약간의 애로사항이 있었습니다.(다행히 생성된 프로젝트 폴더에서 TM 직접 추가해서 사용함).
혹시나 PM이 받아서 열었을 때 잘 열릴지 걱정이 되네요.
이런 오류는 처음이라 무섭습니다.. 납품하기 전인데 아직 시간이 있어 여쭤봅니다..총총..
전체 3,053
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 51170
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 51170 |
| 3039 |
New 링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
추천 0
|
조회 43
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 43 |
| 3038 |
트라도스 문의 (1)
크맆
|
2025.04.26
|
추천 0
|
조회 66
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 66 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 123
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 123 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 126
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 126 |
| 3035 |
리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 169
|
계란찜 | 2025.04.18 | 0 | 169 |
| 3034 |
and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 155
|
키르히호프 | 2025.04.18 | 0 | 155 |
| 3033 |
산업번역 가이드에 비번이 자꾸 걸립니다ㅠㅠ (6)
translayeeseo
|
2025.04.16
|
추천 0
|
조회 170
|
translayeeseo | 2025.04.16 | 0 | 170 |
| 3032 |
트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요? (4)
선인장
|
2025.04.12
|
추천 0
|
조회 193
|
선인장 | 2025.04.12 | 0 | 193 |
| 3031 |
워드 파일 100개 리뷰 일관성 확보하는 방법? (4)
바닐라라떼
|
2025.04.10
|
추천 0
|
조회 209
|
바닐라라떼 | 2025.04.10 | 0 | 209 |
패키지에서 tm이 설정되지 않은 것은 단순 실수로 보입니다. 실제로 패키지를 만들어보면 관련 ui가 좀 헷갈리게 되어 있습니다.
리턴 패키지 완료 시 표시되는 메시지와 무관히 .sdlrpx가 만들어졌다면 괜찮습니다. 잘 만들어졌는지 확인하려면 확장자를 .zip으로 바꾼 뒤 열어보세요. 리턴 패키지에는 tm 없이 .sdlxliff만 있는 것이 정상입니다.
트라도스 가이드 2024 82, 84쪽을 보시면 도움이 되실 겁니다.
결국 xliff 파일로 다시 보냈습니다..
다른 당일 납기에 밀려서 늦게사 알려주신 대로 확인해 보니 파일 3개가 들어가야 하는데 하나만 들어가 있더라구요.
감사합니다! 이렇게 트라도스 대처법을 또 플러스합니다..
3개 중 1개가 들어가 있는 것은 파일 화면에서 하나만 선택해서 그렇습니다. ctrl+a로 3개 다 선택하고 만드시면 제대로 들어갈 겁니다.
이 댓글 읽고 제 캡처화면 보고 먹던 토마토 뿜었습니다. 바보 대처법부터 플러스하겠어요, 감사합니다...