트라도스 패키지에서 xliff 파일 교체

안녕하세요, 윤님,

덕분에 열심히 달러를 버는 와중에 질문을 적게 됐습니다.

 

리뷰 일을 의뢰받아 xliff 파일(수정내역과 상태를 보니 엉망진창이라 사내에서 리뷰하다 던진 것으로 추정)만 받아서 리뷰를 시작했고,

한숨 쉬고 있자니 PM이 전체를 다시 번역해 달라면서 트라도스 패키지(번역 맡기기 전 파일로 추정)를 보내왔습니다.

패키지 속 xliff를 제가 작업하던 xliff로 replace해서 작업하라는데, 제 지식과 트라도스 가이드만 봐서는 이게 트라도스 프리랜서로 가능한 건지 모르겠습니다..

zip 파일로 열어 xliff를 교체해서 작업이 된다고 해도, 리턴 패키지 생성이 가능할까요?

괜한 짓을 하여 돌이킬 수 없는 결과를 만들까 봐 미리 여쭤봅니다.