에이전시 요율 삭감과 관련된 답변 뭐라고 보내야 할까요?

Author
yoonhee
Date
2024-10-19 01:31
Views
2343
안녕하세요,

그간 꾸준히 일 해오던 에이전시에서 클라이언트의 예산 압력 어쩌고 하는 이유로 pricing 정책을 조정하기로 했다며 10월 14일 이후로 모든 요율을 일괄 10% 삭감한다는 메일이 왔었는데요. 그냥 통보인 줄 알고 넘기고 있었는데 답변을 재촉하는 메일이 오고 있습니다. 잘 받았다는 답장이라도 보내면 그대로 확정될...것 같은데 어떻게 협상이라도 해야 할까요?

이 곳은 제 평균에 비해 단어 요율이 높은 대신 시간당 요율이 낮게 설정되어 있는데요, 그래도 매년 저에게 상당한 물량을 꾸준히 주시는 분들이라 가끔 시간당 작업이 들어와도 그냥 accept 하고 있었습니다. 이 에이전시에서 최근 새로 물어다 주는 엔드 클라들 작업이 LQA가 많아요. LQA는 재미도 없는데 요율까지 더 낮아지면 진짜 일 하기 싫어질 것 같아요;; 그렇다고 요율 변경을 거부하자니 이 에이전시와 쌓은 그간의 정? 신뢰? 이런게 또 걸립니다 (일 안 주면 어떡하죠).

생각해 보니 이 업체는 일 시작할 때 요율을 정하지도 않았습니다. 프로젝트마다 요율이 다 다른데 희한하게 다 시간 요율이 낮게 잡혀 있어요...

뭐라고 답을 보내야 할까요ㅠㅠ

 

*아, 그리고 임신 축하드립니다! 고생이 많으시죠ㅠ 무사히 순산하시길 바라요 (여기에 이런 말 써도 되나요?)
Total Reply 2

  • 2024-10-19 02:04

    이미 여기로 달려오신 시점에서 문제가 있습니다. 다만 이 번역회사 요율 자체가 문제가 아닐 수도 있습니다. 한 사람의 시간은 한정돼 있으니 같은 시간에 다른 번역회사 일을 할 경우를 같이 고려해야겠지요.
    단순 단가로만은 따지기 어렵고, 여기서 번역에만 집중하도록 잡일 서포트를 얼마나 잘 해주는 곳이었는지, 같은 시간에 다른 번역회사 일을 하는 편이 나은지 고려해 결정하셔야 할 것 같습니다.
    다만 제 경험상 이런 경우 단가 협상은 별 의미가 없었습니다. 새 회사를 찾는 편이 낫습니다.
    순산하고 살아 오겠습니다. 감사합니다.


    • 2024-10-20 11:29

      그렇군요! 그냥 다른 회사를 찾아봐야 겠네요ㅠ 영업 손 놓은지 너무 오래라 조금 걱정이 되긴 한데 연말도 다가오니 일단 이력서부터 손을 봐야겠습니다. 조언 정말 감사합니다!


Total 3,112
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 1505
임윤 2025.11.07 3 1505
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 79688
매니저 2019.06.16 12 79688
3097
(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13)
이소령 | 2025.11.03 | Votes 0 | Views 751
이소령 2025.11.03 0 751
3096
텀베이스 에러 (4)
콜라중독자 | 2025.10.31 | Votes 0 | Views 438
콜라중독자 2025.10.31 0 438
3095
타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5)
시나 | 2025.10.30 | Votes 0 | Views 357
시나 2025.10.30 0 357
3094
긴급 일감 연락 안되는 상황 (3)
시나 | 2025.10.29 | Votes 0 | Views 334
시나 2025.10.29 0 334
3093
메모큐 체크아웃 시 general error 오류 발생 (6)
시나 | 2025.10.26 | Votes 0 | Views 385
시나 2025.10.26 0 385
3092
트라도스 TM (3)
크맆 | 2025.10.25 | Votes 0 | Views 343
크맆 2025.10.25 0 343
3091
워드 이중언어 파일 (1)
크맆 | 2025.10.17 | Votes 0 | Views 391
크맆 2025.10.17 0 391
3090
작업 거절 문의 (3)
vujade | 2025.10.16 | Votes 0 | Views 482
vujade 2025.10.16 0 482
3089
웹페이지에 대한 In-context review 내용을 반영할 때.. (4)
호미 | 2025.10.02 | Votes 0 | Views 510
호미 2025.10.02 0 510