최종 클라이언트와의 인터뷰

Author
탈출희망
Date
2024-10-16 15:12
Views
1461
안녕하세요, 인터뷰 관련 질의드립니다.

클라이언트와의 인터뷰를 위해 LSP와 스케줄을 맞췄는데, 인터뷰 방법이나 내용을 (거듭된 질문에도 불구하고) 안 알려줍니다; 내용뿐만 아니라 인터뷰를 채팅으로 하는지, audio-only인 전화인지, 화상회의(e.g. 줌)인지를 안 알려줘요.

제가 일정 조율할 때 답장 보내면서 물어보고, 대답 안 해줘서 따로 질문만 콕 집어서 메일을 또 보냈는데도 알려주질 않아요... 인터뷰 내용/질문이야 뭐 미리 대답을 준비하지 않고 즉석에서 뭐라고 하는지 알고 싶은가보다, 라고 넘어갔는데 아니 왜 인터뷰 일정은 잡으면서 '어떤' 인터뷰인지는 안 알려주는 걸까요? 이 서프라이즈의 의미는..? 혹시 이거 압박 면접인가요??

왜 안 알려주는지도 궁금하고, 혹시 클라이언트와 LSP와 함께하는 3자 미팅을 해보신 분이 계신다면 팁과 고견을 여쭙고자 합니다.

(TMI: 시간순으로 말씀드리자면
  1.  샘플 테스트 제출
  2.  1차 피드백: 정확히는 못 알려주지만 어딘가에 오류가 있다 수정해서 다시 제출해 줘, 라는 피드백
  3.  이건가? 하고 수정하여 테스트 2차 제출
  4.  2차 피드백: 이거랑 이거 틀렸는데 코멘트 보고 대답 좀 해주라
  5.  이 코멘트는 뭐냐 이러이러한 근거에 의해 내 말이 맞다, 는 내용을 정중하게 순화하여 장문으로 대답 달아서 제출
    (리뷰어가 한국인이 아닌 듯했습니다. 한국어 문장을 번역기 돌려서 체크했나 보더라고요.
    e.g. '그 사람은 사과를 싫어한다', 라고 하면 '그 사람이' 여자인지 남자인지 한국어로는 성별이 없는데, 이걸 번역기 돌리면 "He hates apples"가 되니까... 왜 He라고 gender를 명시했냐는 코멘트를; 달아놓음;;)
  6.  5번 제출하고 약 2주 후, 최종 클라이언트랑 인터뷰하고 온보딩하자고 연락이 옴
  7.  여러 차례 메일을 주고받으며 날짜 및 시간을 픽스했는데, 그동안 계속되는 '인터뷰 방법이 전화냐 화상회의냐 채팅이냐'는 질문을 씹음... 다른 질문은 다 대답해 주고 저것만 대답을 안 함
입니다... 이거 느낌이 영.... 노파심이면 조켓는데요 흑흑)
Total Reply 2

  • 2024-10-16 15:22

    잘 돼도 일 진행하면서 고생하실 것 같은데요... 좀 황당한 질문을 받다 끝날 것 같습니다.


    • 2024-10-16 15:25

      코멘트 보고 뒷목을 잡았던 순간이 생생하긴 한데, 클라이언트의 다른 게임 한국어 번역은 멀쩡하니 괜찮더라고요? 그래서 더 이해가 안 가기도 하고, 쎄하다고 발 빼는 게 맞나 고민중이었습니다... 과연 어떤 황당한 질문을 할지 기대해 보겠습니다 ㅇ<-<


Total 3,078
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 61415
매니저 2019.06.16 12 61415
3064
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령 | 2025.07.04 | Votes 1 | Views 98
이소령 2025.07.04 1 98
3063
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny | 2025.07.03 | Votes 0 | Views 114
funny 2025.07.03 0 114
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 181
EJ 2025.06.30 0 181
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 211
하늘 2025.06.24 0 211
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 237
이소령 2025.06.24 0 237
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 154
키르히호프 2025.06.24 0 154
3058
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May | 2025.06.23 | Votes 0 | Views 223
May 2025.06.23 0 223
3057
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코 | 2025.06.20 | Votes 0 | Views 208
셀리코 2025.06.20 0 208
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 252
이가비 2025.06.12 0 252