MTPE 작업에서 반복되는 오류 문제

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

 

임윤님 안녕하세요

 

하청의 하청 에이전시에서 MTPE 일감을 줘서 메모큐로 작업중인데, 모든 세그먼트에서 숫자+알파벳만으로 이루어진 소스와 타겟의 번역이 다릅니다. 예를 들자면 A1234인 원문을 A5678로 번역해놓고 있고 저는 그걸 하나하나 소스붙여넣기로 해결하고 있는데, (ctrl+shift+S 단축키가 작동하지 않아 일일이 클릭중입니다...) 분량이 너무 많아 절대 마감시간 안에 끝낼 수 없을 것 같습니다.

 

일단 PM에게는 번역이 이래서 시간이 너무 걸린다고 연락은 보내놨는데, 혹시 이런 반복되는 오류를 한번에 해결할 수 있는 방법은 없을까요?