MT로 작업해도 되나요?

작성자
qwerty
작성일
2024-03-26 03:02
조회
229
뒷목을 잡고 들어오셨을 것 같아서 조심스럽습니다;;

저는 MT를 활용하지 않고 있는데, 물론 실력이 있다는 전제 하에 MT를 잘 활용한다면 작업 효율을 올릴 수 있을 것 같습니다.

ABC게시판으로 옮겨진 글을 봤는데, 이 '잘 활용한다'에도 지금 제가 알지 못하는 다양한 층위가 있을 듯합니다.

MT는 원문이 다른 곳으로 넘어가기 때문에 제 생각에는 MT를 허용해 주는 곳이 잘 없을 듯한데(제가 주로 거래하는 곳에서도 MT를 허용하지 않고요)

MT를 허용하는 분야/에이전시/클라이언트도 꽤 있나요?

그리고 자신의 HT 데이터로 번역 모델을 구축해서 사용한다면 이것도 MT일 것인데 이 경우는 어떻게 되나요?
전체 3

  • 2024-03-26 03:04

    올리고 보니 '어떻게 되나요'가 너무 포괄적인 질문이라는 생각이 드네요.

    에이전시: qwerty님 TR 작업인데 이 MT 표시는 뭔가요
    qwerty: 그간 작업한 저의 HT와 제공해 주신 TB로 구축한 번역 모델을 활용한 것입니다

    이런 상황에서

    1. 에이전시: 당신을 효수하여 전 세계의 PM에게 이 일을 널리 알릴 것입니다
    2. 에이전시: ㅇㅋ 알겠습니다
    3. 조건/상황에 따라 다름

    중 어떻게 되나요?
    (물론 조건/상황에 따라 다를 것이나 여기에 영향을 미치는 조건/상황이 어떤 것이 있는지 궁금합니다)


  • 2024-03-26 13:29

    그래서 abc 게시판으로 옮긴 것입니다. 원하시는 답변은 제 능력으로 못 드리겠으니 이해해 주셨으면 합니다.


    • 2024-03-26 13:32

      네, 알겠습니다.


전체 2,854
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11717
매니저 2019.06.16 11 11717
2840
New 은행 전산 송금 수수료를 피하는 방법 (3)
호미 | 11:30 | 추천 1 | 조회 34
호미 11:30 1 34
2839
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새 | 2024.04.15 | 추천 0 | 조회 140
으악새 2024.04.15 0 140
2838
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌 | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 169
적일많많벌 2024.04.11 0 169
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 90
possi 2024.04.07 0 90
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 155
민트색 2024.04.05 0 155
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 124
호미 2024.04.03 0 124
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 98
보이차 2024.04.03 0 98
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 146
민트색 2024.04.03 0 146
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 93
orion 2024.04.03 0 93