sdlxliff 파일의 임베드된 콘텐츠 처리

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

<p></p><strong></strong>과 같은 html 태그가 플레인 텍스트로 표시되어 있어 트라도스에서 보기 너무 불편해서 임베드된 콘텐츠에서 설정해 보기 편하게  바꿔보려고 하는데요. 태그 정의 규칙에 태그 식을 추가해도 파일에 변화가 없네요.

태그 식은 아래와 같이 입력했습니다.



제가 뭔가 잘못한 게 있을까요? 파일 형식이 sdlxliff라서 안먹히는 건지 혹시 몰라서 엑셀 쪽에도 추가해 봤는데 아무 변화가 없습니다.

파일 형식 메뉴의 SDL XLIFF에는 하위 메뉴에 일반만 있어서 여기에서는 임베드된 콘텐츠 처리를 할 수가 없는데 원래 그런 걸까요?

그리고 세그먼트가 태그 중간에 분할되어 있어서 아래 캡처한 것처럼 나오는데 이런 건 대체 어떻게 처리해야 하는지 궁금합니다. 병합은 할 수가 없게 되어 있어요. 그냥 눈으로 보고 처리하는 수밖에 없는 걸까요. &lt;&gt;도 많이 등장하는데 혹시 프로젝트 설정에서 일괄적으로 바꿀 수 있는지도 궁금합니다..