세그먼트 병합 시 설정

작성자
으악새
작성일
2024-01-31 13:29
조회
135
이런 식으로 프로젝트 설정에 소스 편집 허용이 회색으로 되어 있다면

에이전시 자체적으로 막아 놓은 건가요?

세그먼트 분할이 너무 부자연스러워서 병합하려고 했는데

저렇게 되어서 분할이 안되네요...

혹시 이럴 땐 어떻게 해야 할까요?

분할이 이상해서 자연스럽게 번역이 안됩니다...

소스 A,B가 있으면> 타겟은 B,A 순서로 들어가게 되어서요.

그냥 소스 A,B> 타겟 B,A 순으로 번역하고 제출해야 할까요?

전체 3

  • 2024-01-31 13:30

    이상한게 소스 분할은 되네요...병합만 안되네요 ...


  • 2024-01-31 15:54

    세그먼트 자체는 건드리지 마세요. 번역 메모리 관리 시 문제가 발생합니다.
    대부분의 번역회사가 언어별로 어순이 다르다는 점은 인지하고 있으니 세그먼트 원문 내용과 번역이 완전히 일치하지는 않아도 됩니다.


    • 2024-01-31 18:29

      감사합니다!!!


전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 10723
매니저 2019.06.16 10 10723
2814
New 대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion | 2024.02.28 | 추천 0 | 조회 36
orion 2024.02.28 0 36
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 124
vujade 2024.02.26 0 124
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 96
qwerty 2024.02.25 1 96
2811
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 138
호미 2024.02.22 0 138
2810
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 117
qnqnqnd 2024.02.22 0 117
2809
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 116
호미 2024.02.22 0 116
2808
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 125
호미 2024.02.22 0 125
2807
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 112
보이차 2024.02.19 0 112
2806
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 149
보이차 2024.02.19 0 149