샘플테스트 파일을 트라도스에서 열 수 없어요 [SDL XLIFF 유효성 확인 오류: 'System.OutOfMemoryException' 형식의 예외가 Throw되었습니다]

작성자
호미
작성일
2024-01-25 12:23
조회
202
안녕하세요, 임윤 님. 결혼 축하드려요!

오늘은 다름 아니라 업체에서 받은 샘플테스트 파일을 여는데 문제가 있습니다.

소스 언어로 된 pptx 파일과, 그것을 기계번역한 .pptx.sdlxliff 파일 두 개를 주었는데,

후자를 트라도스에서 열다가  아래와 같은 오류 메시지가 뜨며 열리지 않는 문제를 만났습니다.



https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000002446&__hstc=110027290.74664c39d3cf15e78abec71609af0df9.1706065314768.1706145976311.1706151502747.3&__hssc=110027290.1.1706151502747&__hsfp=1575831537&_gl=1*1tpotep*_gcl_au*OTAxNTU0NzQwLjE3MDYwNjUzMTM.*_ga*MjY3MTE4ODcyLjE3MDYwNjUzMTQ.*_ga_J0Z9C6G83T*MTcwNjE1MTUwMy4zLjAuMTcwNjE1MTUwMy4wLjAuMA..

이 글 참고해서, 해당 오류가 메모리 부족이라는 얘기를 듣고 https://m.blog.naver.com/toruin84/222873770812 참고하며 이것저것 건드려 보았지만 해결되지는 않습니다.

이 파일을 열 때 제 컴퓨터 메모리는 (크롬 종료 후) 총 16GB 중에 50% 내외로 사용되고 있습니다.

컴퓨터 사양:

프로세서 Intel(R) Core(TM) Ultra 5 125H 3.60 GHz
설치된 RAM 16.0GB(15.6GB 사용 가능)
시스템 종류 64비트 운영 체제, x64 기반 프로세서

OS: 윈도11

 

열고자 하는 파일:

.pptx.sdlxliff

175MB

 

동일한 파일이 memoq 10에서는 열리는데, 아래와 같이 경고 메시지가 표시되며 열리고, 765 세그먼트, 소스가 2395 단어입니다.



 

에이전시에서는 추척 기능을 켜고 작업한 뒤에 제출하라고 합니다.

 
  1. 트라도스에서 이 파일을 여는 방법이 혹시 있을까요?
  2. (1의 답이 'No'라면) 메모큐에서 추적 기능을 켜고 저장해서 보내도 괜찮을까요?
 

답변에 미리 감사드립니다..!
전체 2

전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 10723
매니저 2019.06.16 10 10723
2814
New 대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion | 2024.02.28 | 추천 0 | 조회 34
orion 2024.02.28 0 34
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 124
vujade 2024.02.26 0 124
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 96
qwerty 2024.02.25 1 96
2811
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 138
호미 2024.02.22 0 138
2810
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 117
qnqnqnd 2024.02.22 0 117
2809
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 116
호미 2024.02.22 0 116
2808
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 125
호미 2024.02.22 0 125
2807
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 112
보이차 2024.02.19 0 112
2806
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 149
보이차 2024.02.19 0 149