플레이스홀더는 트라도스에서 일반 텍스트처럼 시각화되는 게 기본인가요..?

작성자
호미
작성일
2023-11-20 21:36
조회
950
안녕하세요!

친구고양이..라는 툴로 계속 호떡 일을 주는 회사가 있어서 아쉬우나마 받아서 일을 하고 있습니다.

이게 전에 경험해 본 다른 웹 캣툴보다는 한결 나아서 그럭저럭 해나가고 있습니다. (물론 간혹 단어 하나가 통째로 사라진 채로 저장되는 무시무시한 버그가 있지만 ㅜㅜ)

 

제가 웹에서 작업한 뒤에 xliff로 내보내기한 파일로 마지막으로 점검을 하는데요, 플레이스홀더가 아래 스크린샷에서 보듯이 일반 텍스트처럼(소스의 "for"와 같은 스타일로) 나타납니다.



제가 경험이 부족해서, 플레이스홀더를 많이 못 본지라.. 트라도스 편집기 화면상 다른 텍스트랑 시각적으로 구분되지 않는 것이 디폴트인지 궁금합니다.

예를 들면 태그는 보라색으로 여닫는 기호 표시가 잘 되고, 태그 검증 기능도 쓸 수 있는데 플레이스홀더는 그렇지 않은 것인지요..?

https://rebtion.net/qna/?pageid=2&mod=document&uid=11314 <- 이 글을 보니 html 태그도 마법을 부리면 마치 일반적인(?) 태그처럼 보라색 아이콘화된다고 질문자분께서 댓글 다셨는데, 플레이스홀더에 대해서도 그런 마법이 가능한지 궁금합니다.

 

답변에 미리 감사드립니다! 추운데 늘 건강하시길 빕니다..!

 

추신. 참.. 스샷에서 콜론 뒤에 공백이 자동으로 삽입되는 어마어마한 오류는 잘 수정해서 제출했습니다... 캣툴이 자동으로 넣었나 봅니다;;
전체 6

  • 2023-11-21 08:34

    안녕하세요, 무료강의 게시판의 이 글을 참조해 보시겠어요?
    https://rebtion.net/learnfree/?uid=11160&mod=document&pageid=1

    '파일 형식'에서는 글쓴분께서 사용하시는 파일 형식을 선택해 주시고,
    '시작 태그'란에는 링크 글의 %{[0-9a-zA-Z_]+} 대신 아래와 같이 입력하시면 됩니다.
    \[.+?\]

    설정하신 후에, 트라도스에 파일을 다시 불러와야만 보라색으로 표시되니 잊지 마셔요.


    • 2023-11-21 12:18

      대신 답변 감사합니다.
      참고로 \[.+?\]은 [과 ] 사이에 모든 문자가 여러 개 들어간 경우의 정규식입니다.
      [linebreak]처럼 줄바꿈을 나타내는 경우 https://rebtion.net/qna/?pageid=2&uid=11314&mod=document 의 덧글을 참조하셔서 줄바꿈 체크, 세그먼트 분할 규칙을 제외로 설정하시되, 다른 규칙보다 상단에 설정하면 줄바꿈 처리됩니다.


      • 2023-11-21 15:15

        감사합니다!! 추천해주신 정규식 책도 사 봐야겠어요..!


    • 2023-11-21 08:36

      혹시 헷갈리실까 하여 첨언하면, 링크 글에서 챗GPT 부분은 건너뛰시고 곧바로 "* 정규식으로 트라도스 엑셀 태그 처리" 파트부터 따라하시면 됩니다!


      • 2023-11-21 08:52

        정말 감사합니다!!!!


  • 2023-11-21 01:02

    질문을 다시 보니 너무 막연해서 좀 더 부연하러 왔습니다 ㅜㅜ

    플레이스홀더가 일반 텍스트처럼 보이는 게 디폴트라면, 필요에 따라 플레이스홀더도 정규표현식을 이용해서 태그처럼(본문에 있는 url처럼) 처리할 수 있는지 궁금합니다. 어느 메뉴에서 어떤 설정을 건드려서 열린 창의 어느 필드에 정규표현식을 써 넣으면 되는 식인 것일지요..? 작업마다 플레이스홀더 양식이 달라서 다량의 플레이스홀더가 포함된 문서를 작업할 때에나 그런 설정을 건드려서 플레이스홀더를 처리해 줘야 할 것 같지만요.. 아니면 굳이 그러지 않는 걸 추천하시려나요..?

    임박한 문제는 아니고, 다른 분 질의(본문 url)+오늘 마감한 일에 나온 플레이스홀더를 보고 궁금한 마음에 글 올려봅니다. 감사합니다!!


전체 2,959
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 23530
매니저 2019.06.16 11 23530
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 126
May 2024.10.08 0 126
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 102
draft beer 2024.10.08 0 102
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 176
민트색 2024.10.04 0 176
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 226
민트색 2024.10.04 0 226
2941
메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정 (3)
탈출희망 | 2024.10.03 | 추천 0 | 조회 209
탈출희망 2024.10.03 0 209
2940
상의없이 데드라인 바꿔버린 PM… (4)
lollolol | 2024.10.01 | 추천 0 | 조회 251
lollolol 2024.10.01 0 251
2939
작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성 (2)
탈출희망 | 2024.09.29 | 추천 0 | 조회 175
탈출희망 2024.09.29 0 175
2938
에이전시에서 받은 TM이 영어-북한어 쌍일 경우 (3)
호미 | 2024.09.25 | 추천 0 | 조회 254
호미 2024.09.25 0 254
2937
start of business date, supplier number (5)
Qp | 2024.09.24 | 추천 0 | 조회 191
Qp 2024.09.24 0 191