휴가 이메일, WWA 질문
작성자
possi
작성일
2023-11-20 17:54
조회
1224
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
12월 초에 휴가를 갈 예정이라 이메일을 돌리려고 하는데 궁금한 점이 있습니다.
다음은 WWA 질문입니다.
1.
전에 질문한 적 있는 업체인데요, 대충 타임라인이 이렇습니다.
두 달 정도 거래 - WWA 요청 - 답변 없음 - 또 일감 줌 - 납품하고 블루보드 평점 남김(WWA 다시 요청한다는 걸 좀 잊고 지냄) - 일감 문의 - 답장, WWA 재요청 메일 보냄 - 또 답변 없음
도대체 뭘까요..? 아예 거래가 끊긴 것도 아니고 WWA 요청만 묵묵부답이라 당황스럽습니다..;; 프로즈 확인해보면 몇 년 전에는 WWA를 남기기도 했던데 왜 제 요청은 무시하는 걸까요..
2.
작년 연말, 올 초에 몇 번 거래했던 업체한테 얼마 전 일감 문의가 와서 답장했는데 그 이후로 진행은 안 됐거든요. (자는 사이 메일이 왔고 일어나서 답장했는데 아마 다른 번역가에게 넘어가지 않았나 생각합니다) 이 PM한테 WWA를 요청하는 건 좀 그런요..? (요청한다면 블루보드 평점을 먼저 남기려고 합니다.)
3.
지금 정기적으로 일을 주는 PM에게 WWA를 요청해도 괜찮나요?
쓰고 보니 질문 폭탄이네요 ^^;; 항상 감사합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
12월 초에 휴가를 갈 예정이라 이메일을 돌리려고 하는데 궁금한 점이 있습니다.
- 한 명의 PM에게 정기적으로 일감을 받는 경우 그 에이전시는 해당 PM에게만 휴가를 공지하면 되나요?
- 에이전시 포털에 등록된 번역가에게 시스템 서버로 일감 메일이 일괄적으로 발송되는 경우는 어디로 휴가 공지를 해야 하나요? 포털 개인 정보에 unavailable 날짜를 설정하는 건 뭔가 부족한 것 같아서요.
- 한 에이전시에서 여러 PM에게 연락이 오는 경우는 그 PM들에게 모두 휴가 공지를 하면 되나요? 아니 에이전시 대표? 메일로 한번에 공지하면 되는지요?
- 계약은 했으나 아직 거래한 적 없거나 거래한 지 오래된 에이전시에도 휴가 공지를 하는 게 좋을까요?
- 마지막으로 대신 연락 가능한 동료가 없다면 제 스카이프 연락처를 남기면 되는지 궁금합니다.
다음은 WWA 질문입니다.
1.
전에 질문한 적 있는 업체인데요, 대충 타임라인이 이렇습니다.
두 달 정도 거래 - WWA 요청 - 답변 없음 - 또 일감 줌 - 납품하고 블루보드 평점 남김(WWA 다시 요청한다는 걸 좀 잊고 지냄) - 일감 문의 - 답장, WWA 재요청 메일 보냄 - 또 답변 없음
도대체 뭘까요..? 아예 거래가 끊긴 것도 아니고 WWA 요청만 묵묵부답이라 당황스럽습니다..;; 프로즈 확인해보면 몇 년 전에는 WWA를 남기기도 했던데 왜 제 요청은 무시하는 걸까요..
2.
작년 연말, 올 초에 몇 번 거래했던 업체한테 얼마 전 일감 문의가 와서 답장했는데 그 이후로 진행은 안 됐거든요. (자는 사이 메일이 왔고 일어나서 답장했는데 아마 다른 번역가에게 넘어가지 않았나 생각합니다) 이 PM한테 WWA를 요청하는 건 좀 그런요..? (요청한다면 블루보드 평점을 먼저 남기려고 합니다.)
3.
지금 정기적으로 일을 주는 PM에게 WWA를 요청해도 괜찮나요?
쓰고 보니 질문 폭탄이네요 ^^;; 항상 감사합니다.
전체 2,984
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 32192
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 32192 |
2970 |
트라도스 오류 (4)
possi
|
2024.12.11
|
추천 0
|
조회 103
|
possi | 2024.12.11 | 0 | 103 |
2969 |
LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May
|
2024.12.10
|
추천 0
|
조회 102
|
May | 2024.12.10 | 0 | 102 |
2968 |
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 156
|
May | 2024.12.06 | 0 | 156 |
2967 |
NDA 작성 중 질문 (2)
디루
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 96
|
디루 | 2024.12.06 | 0 | 96 |
2966 |
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로
|
2024.12.04
|
추천 0
|
조회 174
|
미스스패로 | 2024.12.04 | 0 | 174 |
2965 |
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi
|
2024.12.03
|
추천 0
|
조회 138
|
possi | 2024.12.03 | 0 | 138 |
2964 |
용어와 스타일가이드 작성 요청 (4)
lollolol
|
2024.12.03
|
추천 1
|
조회 113
|
lollolol | 2024.12.03 | 1 | 113 |
2963 |
리뷰 작업 고민... (4)
시나
|
2024.11.29
|
추천 0
|
조회 202
|
시나 | 2024.11.29 | 0 | 202 |
2962 |
번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13)
호미
|
2024.11.26
|
추천 0
|
조회 218
|
호미 | 2024.11.26 | 0 | 218 |
1.3. 에이전시 대표 메일 / 주로 연락하는 PM(1명/여러명)에게 공지하시면 됩니다.
2. 포털 개인정보만 변경하시면 됩니다.
4. 고정 거래처가 아니면 공지하지 않으셔도 무방합니다.
5. 반드시 연락을 받을 수 있는 비상 연락처를 남기시는 게 좋습니다. (동료가 있어본 적은 없습니다)
1. WWA는 상품평 같은 것으로 필수가 아닙니다. 해주면 고마운 거고 아니면 어쩔 수 없습니다.
숟가락 하나 들기 귀찮을 정도로 일이 많으면 뭐라고 칭찬해야 할지 생각하기도 버거울 수 있습니다.
굳이 꼭 받으셔야겠다면 블루보드 평점을 먼저 좋게 남긴 뒤 요청해 보세요. 이 역시 상품평을 반드시 받을 거라는 생각은 하지 않으셔야 합니다.
2. 좀 그렇습니다.
3. 시도해 보시되 기대는 하지 마세요.
답변 감사합니다. WWA는 그냥 요청하지 않아야 겠습니다.
5번 답변에 대해 추가로 한 번 더 질문드립니다.
반드시 연락받을 수 있는 비상용 연락처로는 뭐가 좋을까요..? (해외로 나가기는 한데 그 나라 유심을 쓸 예정이라 인터넷 사용은 가능할 것 같습니다.)
그러면 이메일이 최선이겠습니다. 부재중 알람에 유심을 사용하여 이메일로 연락하는 것이 제일 낫다고 알리시면 됩니다.
다만 엄청나게 큰 사고를 사전에 쳐놓고 출국하지 않는 이상(제가 그랬음) 잘 연락하지는 않습니다.
그럼 이메일 no access가 아니라 limit access 상태일 것이다라고 설명하고 그냥 제 번역용 지메일로 연락하면 된다, 다만 답장이 늦어질 수 있는 점은 양해 부탁한다..
이런식으로 쓰면 되겠죠...?
맞습니다.
항상 많은 도움 주셔서 감사합니다.