세그먼트 분할 규칙 질문

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

임윤님 안녕하세요

기계가 번역할 수 없을 정도로 볼륨이 큰 세그먼트 1개를 제가 한땀한땀 처리하고 있습니다. 다행히 쉼표로 구분되는 형식이라 해당 세그먼트는 csv를 사용해서 일단 번역했는데(한 세그먼트를 나누니 500세그먼트가 나왔습니다), 원본에 태그가 있었습니다ㅠㅠㅠㅠ. 태그를 한 세그먼트 내에서 처리하려니 제 트라도스가 스크롤 내릴 때마다 계속 멈추는터라 해결책을 찾고 싶어서 쉼표를 기준으로 세그먼트 분할 규칙을 설정했는데 뭐가 문제인지 (아무래도 제가 문제겠죠) 아무 변화가 없습니다. 이 경우는 어떻게 하면 될까요?