에이전시 이메일 관련 질문

작성자
IgG
작성일
2023-07-10 18:33
조회
917
  • 번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
    트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
    트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
    또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

임윤님 안녕하세요

이번에 한 에이전시에게 연락이 와서 이력서를 보냈는데, 여기는 샘플테스트 치기 전에 NDA부터 작성해야 하는지 계약서 먼저 보내더라고요. 지금 그래서 작성 중인데 이메일 내용 중에 이해가 안되는 부분이 있어서 질문하러 찾아왔습니다

 

kindly share 2:3 contacts of your references, preferably in the Medical field.

 

2:3이 2 to 3 의미하는 걸까요? 그리고 굳이 메디컬 필드라고 써놓은건 의료계 종사자를 레퍼런스로 요구하는건지 아니면 그쪽 관련 PM의 레퍼런스를 달라는건지 잘 모르겠습니다.

 
전체 3

  • 2023-07-10 19:11

    2-3의 오기재인 것 같습니다. 현직 의료계 종사자와 의약학 번역 프로젝트를 함께 진행한 PM 연락처도 무방합니다. 다만 preferably로 보아 일반 번역 프로젝트를 함께 진행한 PM 연락처도 가능할 듯합니다.


    • 2023-07-10 19:18

      감사합니다 이력서에 쓴 PM 연락처를 보내도 괜찮겠군요. 혹시 레퍼런스로 기재한 PM이 퇴사나 이직 등의 이유로 연락을 안 받는다면 어떻게 되나요? 제가 레퍼런스로 써도 되냐고 부탁한게 오래 전이라 제대로 답장을 해 줄지 모르겠습니다.


      • 2023-07-10 19:49

        NDA 작성 후 샘플테스트를 진행한다면 레퍼런스의 연락처가 그리 중요하지 않을 수도 있습니다. 번역만 오역, 누락 없이 요구한 형식대로 전송하시면 레퍼런스는 ISO인증에 요구되는 형식적인 절차일 수 있습니다. 일단 NDA를 작성해 보내시고 샘플테스트를 진행하시길 바랍니다.


전체 2,865
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 12257
매니저 2019.06.16 11 12257
2851
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY | 2024.05.11 | 추천 0 | 조회 82
SY 2024.05.11 0 82
2850
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니 | 2024.05.08 | 추천 0 | 조회 106
고니 2024.05.08 0 106
2849
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine | 2024.05.07 | 추천 0 | 조회 136
blueundine 2024.05.07 0 136
2848
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion | 2024.04.30 | 추천 0 | 조회 259
orion 2024.04.30 0 259
2847
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌 | 2024.04.28 | 추천 0 | 조회 175
적일많많벌 2024.04.28 0 175
2846
온보딩 질문 (2)
적일많많벌 | 2024.04.25 | 추천 0 | 조회 157
적일많많벌 2024.04.25 0 157
2845
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새 | 2024.04.23 | 추천 0 | 조회 209
으악새 2024.04.23 0 209
2844
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade | 2024.04.22 | 추천 0 | 조회 145
vujade 2024.04.22 0 145
2843
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차 | 2024.04.22 | 추천 0 | 조회 151
보이차 2024.04.22 0 151