Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다

작성자

호미

작성일

2023-11-30 14:59

조회

377

TSO 자료를 찾느라 (굉장히 유명해서 나중에 지원해야지 하고 미뤄 둔) T사의 번역가 포털에 가입했습니다.

단가 기입하는 곳이 굉장히 세분화되어 있었는데, MTPE 단가 부분에서 이해되지 않는 것이 있어 질문드립니다..

아래 보시면 Light MTPE에 대해서 Full MTPE를, Full MTPE에 대해서 다시 Light MTPE를 구분해서 묻고 있습니다.

저는 Full/Light 구분이 MTPE의 결과물에 대한 기대 수준이라고 이해하고 있었는데, 무슨 소리인지 이해가 안 됩니다..ㅠ

답변에 미리 감사드립니다. 추운 날 건강 조심하세요..!

전체 2

임윤

2023-11-30 20:26

영한 언어쌍에는 full과 light mtpe의 차이가 무의미합니다. full mtpe는 최상의 결과물을 내는 것이라면 light mtpe는 내용이 틀리지 않으면서 그냥 읽을 만한 무언가를 만들어내는 작업이 맞습니다.
번역과 리뷰 사이 단가를 적당히 입력하시면, 합격 후 조정 요청이 들어올 겁니다. 실제로는 개별 프로젝트별로 단가가 결정됩니다.
- 호미
  
  2023-11-30 20:28
  
  그렇군요..! 감사합니다!!

« 업체 온보딩 퀴즈

이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number »

목록보기

전체 2,862

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12042	매니저	2019.06.16	11	12042
2776	워드 파일에 리뷰할 때 폰트 바뀜 문제 (2) 호미 \| 2023.12.13 \| 추천 0 \| 조회 262	호미	2023.12.13	0	262
2775	이럴 땐 어떻게 처신해야 하나요..? (2) 호미 \| 2023.12.12 \| 추천 0 \| 조회 402	호미	2023.12.12	0	402
2774	트라도스에서 워드 파일 변환 불가 (4) 에그베리 \| 2023.12.11 \| 추천 0 \| 조회 259	에그베리	2023.12.11	0	259
2773	컨디션 문제로 인한 하차 관련 문의 드립니다. (3) 뚜뚜 \| 2023.12.09 \| 추천 0 \| 조회 375	뚜뚜	2023.12.09	0	375
2772	트라도스에서 일부 xlf 파일을 열 수 없습니다 (7) 호미 \| 2023.12.07 \| 추천 1 \| 조회 297	호미	2023.12.07	1	297
2771	Audio minute으로 요율 제시하는 업체 (2) 양파수프 \| 2023.12.06 \| 추천 0 \| 조회 305	양파수프	2023.12.06	0	305
2770	이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1) 호미 \| 2023.12.01 \| 추천 0 \| 조회 294	호미	2023.12.01	0	294
2769	Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2) 호미 \| 2023.11.30 \| 추천 0 \| 조회 377	호미	2023.11.30	0	377
2768	업체 온보딩 퀴즈 (6) orion \| 2023.11.30 \| 추천 1 \| 조회 435	orion	2023.11.30	1	435