업체 온보딩 퀴즈

혹시 아마존 기술문서 번역이라면, 하지 않으시는 것을 권합니다. 번역가(가 실제로 존재하는지 잘 모르겠지만)가 MTPE를 그냥 확정해놓고 퍼지매치를 방치한 번역을 처음부터 뜯어고치는 리뷰작업을 시킨다고 합니다.

원청은 번역완벽일 겁니다. 알림이 하루에도 수십통씩 오는데, 단가가 보통은 되는데도 아무도 안 주워갑니다. 저는 다른 일이 바빠서 본의 아니게 영구블락중인 제갈공명 되었는데, 다른 대원이 주워갔다가 '퍼지매치는 번역가가 아닌 리뷰어가 작업한다'는 내용이 지시사항에 떡하니 있는 걸 보고 바로 도망갔다고 합니다. ㅡㅡ;
아마존 일은 돈을 노리신다면 키노트 빼고는 안 받으시는 게 낫습니다. 키노트도 단가가 높다기보다는, 스크립트가 어순을 바꿀 필요도 없이 잘 작성돼 있고 신기술 내용이 좋아서 추천할 뿐입니다. (거기 기술 좋긴 한데 시간내서 읽기 어렵잖슴까) 다른 일이 많다면 굳이 받으실 필요 없습니다.

저도 같은 문제에 봉착해 있습니다. 제 경우엔 "영한 번역 퀴즈일 줄 알았다. 나는 TSO는 처음이다. 공부할 자료를 제공할 수 있니?"라고 회신해두고 매뉴얼을 찾던 중이었습니다.

그런데 그 매뉴얼도 찾기가 쉽지 않습니다.. 워드패스트 사이트에는 TSO가 안 보여서 https://globallink.translations.com/products/transstudio 를 찾아 들어갔고, 여기에서 TSO 데모를 요청하려니 gmail은 안 받는다 해서 naver로 입력해 두고 회신을 기다리고 있습니다.

또 T사에서 관련 자료를 준다는 것 같아서 들어가 보니 로그인을 하라기에 번역가 포털에 가입한 뒤에 다시 접근해 보니 접근 권한이 없다고 나옵니다;;

대장님, 혹시 이런 케이스 아시는지 궁금합니다..

아마존 기술문서 맞습니다.

저 여기 퀴즈 풀다가 자료 없을까 해서 들어왔어요 역시 단비같은 정보가 있네요..시원하게 막찍고 제출했습니다