트라도스 질문 드립니다.

Author

뚜뚜

Date

2023-03-14 16:05

Views

2072

안녕하세요,

번역을 마치고 검증을 돌리니 이런 메세지가 뜹니다.

구글링을 해 보니 PM과 제 트라도스 버전이 달라서 나오는 메세지인 것 같습니다..만 제가 제대로 알고 있는게 맞는지 궁금합니다.

그리고 이런 경우에는 메세지를 무시하고 리턴 패키지를 만들어 제출하면 될까요??

Total Reply 2

임윤

2023-03-14 16:31

리턴 패키지가 모든 파일을 포함하여 생성된다면 그대로 제출하시면 됩니다.

참고로 버전이 달라서 생기는 문제는 아닙니다.
이중 언어 파일 표준은 xliff인데, 이에 각 CAT툴 개발사들이 변형을 더해 쓰고 있습니다. .sdlxliff나 .mqxliff 등 별도 확장자에 각 CAT툴의 특정 기능을 포함하도록 설계합니다.
.lxliff는 Language Wire라는 곳에서 만든 이중 언어 파일입니다.
https://www.languagewire.com/en/about-us/freelancers/guides-for-language-experts/trados-plugin
sdlplugin 다운로드: https://www.languagewire.com/-/media/about-us/freelancers/trados-plugin/lxlifffiletype_1_0_1_0.sdlplugin
트라도스를 끄시고 플러그인을 실행하신 뒤 트라도스를 재실행하시면 .lxliff 파일 유형이 등록됩니다.
이는 기존 프로젝트를 변화시키지 않으므로 현재 진행중인 프로젝트 설정의 파일 유형에서 "추가로 등록된 파일 유형이 존재합니다"라는 파란 글씨를 눌러 추가해야 합니다.
- 뚜뚜
  
  2023-03-14 16:41
  
  빠르고 자세한 답변 정말 감사합니다!!

« 기존에 국내 출시되어 번역문이 있는 상품

이력서 작성 관련해서 질문이 있습니다. »

List

Total 3,081

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 62809	매니저	2019.06.16	12	62809
2995	리뷰 방식 여쭤봅니다 (1) 하늘 \| 2025.02.13 \| Votes 0 \| Views 821	하늘	2025.02.13	0	821
2994	XTM 리뷰 작업 시 확정 방법/Status 질문 (3) 호미 \| 2025.02.12 \| Votes 0 \| Views 747	호미	2025.02.12	0	747
2993	글로서리 플러그인 (2) 리틀포레스트 \| 2025.02.10 \| Votes 0 \| Views 814	리틀포레스트	2025.02.10	0	814
2992	새 용어 추가 기능이 비활성화 되는 경우 (2) 9tessa \| 2025.02.05 \| Votes 0 \| Views 784	9tessa	2025.02.05	0	784
2991	에이전시의 미팅 요청 (5) 뚜뚜 \| 2025.02.05 \| Votes 1 \| Views 908	뚜뚜	2025.02.05	1	908
2990	트라도스 '사용자 지정 언어 글꼴' 롤백 현상 (9) 탈출희망 \| 2025.02.04 \| Votes 1 \| Views 962	탈출희망	2025.02.04	1	962
2989	텀베이스를 만드는데 교재에 나온대로 컨텍스트 매치가 안 뜹니다. (3) 9tessa \| 2025.02.01 \| Votes 0 \| Views 1006	9tessa	2025.02.01	0	1006
2988	source에 링크되어 있는 URL의 한국어 페이지를 찾을 수 없을 때 어떻게 해야 할까요 (2) 시나 \| 2025.01.31 \| Votes 0 \| Views 853	시나	2025.01.31	0	853
2987	번역과 프루프리딩 요율을 각각 알려달라는 피엠 (4) 하늘 \| 2025.01.23 \| Votes 0 \| Views 973	하늘	2025.01.23	0	973