트라도스 질문 드립니다.
작성자
뚜뚜
작성일
2023-03-14 16:05
조회
360
안녕하세요,
번역을 마치고 검증을 돌리니 이런 메세지가 뜹니다.
구글링을 해 보니 PM과 제 트라도스 버전이 달라서 나오는 메세지인 것 같습니다..만 제가 제대로 알고 있는게 맞는지 궁금합니다.
그리고 이런 경우에는 메세지를 무시하고 리턴 패키지를 만들어 제출하면 될까요??
번역을 마치고 검증을 돌리니 이런 메세지가 뜹니다.
구글링을 해 보니 PM과 제 트라도스 버전이 달라서 나오는 메세지인 것 같습니다..만 제가 제대로 알고 있는게 맞는지 궁금합니다.
그리고 이런 경우에는 메세지를 무시하고 리턴 패키지를 만들어 제출하면 될까요??
전체 2,951
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 10
|
조회 5060
|
매니저 | 2019.06.16 | 10 | 5060 |
| 2865 |
Proof of business registration 관련 질문 (2)
엘라
|
2023.07.11
|
추천 0
|
조회 175
|
엘라 | 2023.07.11 | 0 | 175 |
| 2864 |
SEO 작업 관련 질문 드립니다. (6)
vujade
|
2023.07.11
|
추천 1
|
조회 207
|
vujade | 2023.07.11 | 1 | 207 |
| 2863 |
업무 제안 이메일 답장에 관한 질문 (3)
다정한별
|
2023.07.11
|
추천 1
|
조회 249
|
다정한별 | 2023.07.11 | 1 | 249 |
| 2862 |
에이전시 이메일 관련 질문 (3)
IgG
|
2023.07.10
|
추천 0
|
조회 418
|
IgG | 2023.07.10 | 0 | 418 |
| 2861 |
프루프리딩 중 번역 품질 문제 (2)
2jamong
|
2023.07.10
|
추천 3
|
조회 267
|
2jamong | 2023.07.10 | 3 | 267 |
| 2860 |
에이전시 관련 문의드립니다 (3)
SY
|
2023.07.09
|
추천 0
|
조회 242
|
SY | 2023.07.09 | 0 | 242 |
| 2859 |
온라인 TM 로그인 정보 리셋 (5)
orion
|
2023.07.08
|
추천 0
|
조회 151
|
orion | 2023.07.08 | 0 | 151 |
| 2858 |
번역용 메일주소를 지금이라도 다시 만드는 게 좋을까요? (2)
enable
|
2023.07.06
|
추천 0
|
조회 315
|
enable | 2023.07.06 | 0 | 315 |
| 2857 |
트라도스 패키지 번역메모리 질문 (5)
possi
|
2023.07.04
|
추천 0
|
조회 184
|
possi | 2023.07.04 | 0 | 184 |
리턴 패키지가 모든 파일을 포함하여 생성된다면 그대로 제출하시면 됩니다.
참고로 버전이 달라서 생기는 문제는 아닙니다.
이중 언어 파일 표준은 xliff인데, 이에 각 CAT툴 개발사들이 변형을 더해 쓰고 있습니다. .sdlxliff나 .mqxliff 등 별도 확장자에 각 CAT툴의 특정 기능을 포함하도록 설계합니다.
.lxliff는 Language Wire라는 곳에서 만든 이중 언어 파일입니다.
https://www.languagewire.com/en/about-us/freelancers/guides-for-language-experts/trados-plugin
sdlplugin 다운로드: https://www.languagewire.com/-/media/about-us/freelancers/trados-plugin/lxlifffiletype_1_0_1_0.sdlplugin
트라도스를 끄시고 플러그인을 실행하신 뒤 트라도스를 재실행하시면 .lxliff 파일 유형이 등록됩니다.
이는 기존 프로젝트를 변화시키지 않으므로 현재 진행중인 프로젝트 설정의 파일 유형에서 "추가로 등록된 파일 유형이 존재합니다"라는 파란 글씨를 눌러 추가해야 합니다.
빠르고 자세한 답변 정말 감사합니다!!