트라도스 질문 드립니다.

작성자
뚜뚜
작성일
2023-03-14 16:05
조회
675
안녕하세요,

번역을 마치고 검증을 돌리니 이런 메세지가 뜹니다.

구글링을 해 보니 PM과 제 트라도스 버전이 달라서 나오는 메세지인 것 같습니다..만 제가 제대로 알고 있는게 맞는지 궁금합니다.

그리고 이런 경우에는 메세지를 무시하고 리턴 패키지를 만들어 제출하면 될까요??

전체 2

  • 2023-03-14 16:31

    리턴 패키지가 모든 파일을 포함하여 생성된다면 그대로 제출하시면 됩니다.

    참고로 버전이 달라서 생기는 문제는 아닙니다.
    이중 언어 파일 표준은 xliff인데, 이에 각 CAT툴 개발사들이 변형을 더해 쓰고 있습니다. .sdlxliff나 .mqxliff 등 별도 확장자에 각 CAT툴의 특정 기능을 포함하도록 설계합니다.
    .lxliff는 Language Wire라는 곳에서 만든 이중 언어 파일입니다.
    https://www.languagewire.com/en/about-us/freelancers/guides-for-language-experts/trados-plugin
    sdlplugin 다운로드: https://www.languagewire.com/-/media/about-us/freelancers/trados-plugin/lxlifffiletype_1_0_1_0.sdlplugin
    트라도스를 끄시고 플러그인을 실행하신 뒤 트라도스를 재실행하시면 .lxliff 파일 유형이 등록됩니다.
    이는 기존 프로젝트를 변화시키지 않으므로 현재 진행중인 프로젝트 설정의 파일 유형에서 "추가로 등록된 파일 유형이 존재합니다"라는 파란 글씨를 눌러 추가해야 합니다.


    • 2023-03-14 16:41

      빠르고 자세한 답변 정말 감사합니다!!


전체 2,888
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 13878
매니저 2019.06.16 11 13878
2802
멤소스 Phrase 웹작업시 납품 방법 질문 (2)
계란찜 | 2024.02.14 | 추천 0 | 조회 301
계란찜 2024.02.14 0 301
2801
프루프리딩 일감을 받아도 괜찮을까요? (2)
계란찜 | 2024.02.12 | 추천 0 | 조회 449
계란찜 2024.02.12 0 449
2800
메모큐 원본 파일 내보내기 (2)
리틀포레스트 | 2024.02.12 | 추천 0 | 조회 264
리틀포레스트 2024.02.12 0 264
2799
프로즈에 샘플 번역을 올려도 될지 문의드립니다 (2)
보이차 | 2024.02.11 | 추천 0 | 조회 404
보이차 2024.02.11 0 404
2798
리뷰 인보이스 청구 시 word 개수를 원문/번역문 중 어디에 맞춰야 할까요? (2)
enable | 2024.02.08 | 추천 0 | 조회 307
enable 2024.02.08 0 307
2797
에이전시 재지원 시기에 대해 질문 드립니다. (1)
고니 | 2024.02.04 | 추천 0 | 조회 417
고니 2024.02.04 0 417
2796
따옴표 문제 (1)
orion | 2024.02.02 | 추천 0 | 조회 348
orion 2024.02.02 0 348
2795
이력서 돌릴 때 이력서 파일 첨부 방식 문의: 구글 드라이브 vs 이메일 직접 첨부 (2)
호미 | 2024.02.02 | 추천 1 | 조회 430
호미 2024.02.02 1 430
2794
세그먼트 병합 시 설정 (3)
으악새 | 2024.01.31 | 추천 0 | 조회 344
으악새 2024.01.31 0 344