기존에 국내 출시되어 번역문이 있는 상품

작성자
민트색
작성일
2023-03-14 01:53
조회
748
기존에 국내 출시되어 쇼핑몰을 검색하면 한국어로 된 상품설명이 있는 상품을 번역(+에디팅+PDF를 이중언어 워드파일로 만들기+클라이언트가 보고 나서 프루프리딩)하는 일감이 들어왔습니다.

쇼핑몰의 번역문과 중복되는 문장을 번역할 때 기존의 번역문을 그대로 사용해도 되는지요? 혹은 사용해야 하는지요?

별다른 지침은 없었습니다.
전체 2

  • 2023-03-14 10:56

    해당 상품설명이 공식이 아닐 수 있고, 원문과 일치하지 않을 수 있습니다. 반드시 기존 번역문을 사용하지 않으셔도 됩니다.


    • 2023-03-14 11:15

      감사합니다. 참고하는 선에서 사용하도록 하겠습니다.


전체 2,843
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11330
매니저 2019.06.16 11 11330
2757
수수료를 요구하는 샘플테스트 (1)
이레카야자 | 2023.11.15 | 추천 1 | 조회 367
이레카야자 2023.11.15 1 367
2756
세그먼트 분할 규칙 질문 (1)
IgG | 2023.11.13 | 추천 0 | 조회 243
IgG 2023.11.13 0 243
2755
예제(교재92쪽~) 이중언어 엑셀파일 관련 질문 (2)
계란찜 | 2023.11.13 | 추천 0 | 조회 226
계란찜 2023.11.13 0 226
2754
Autosuggest 오류 문의 (4)
IgG | 2023.11.12 | 추천 0 | 조회 301
IgG 2023.11.12 0 301
2753
MTPE의 MT를 번역자가 알아서 채우라고 하네요. (1)
orion | 2023.11.09 | 추천 0 | 조회 417
orion 2023.11.09 0 417
2752
세그먼트 분할 규칙 설정 문의 (5)
진유 | 2023.11.09 | 추천 0 | 조회 341
진유 2023.11.09 0 341
2751
트라도스 인터넷 연결 오류 메시지 (2)
민트색 | 2023.11.02 | 추천 0 | 조회 289
민트색 2023.11.02 0 289
2750
프로필 사인 관련 질문 (1)
sofar | 2023.10.31 | 추천 0 | 조회 323
sofar 2023.10.31 0 323
2749
안녕하세요. 링크드인 학력 기재란에 대해 궁금증이 생겼습니다. (5)
인홍삼 | 2023.10.31 | 추천 0 | 조회 459
인홍삼 2023.10.31 0 459