xliff로 내보내기 오류
작성자
Hailey S
작성일
2023-03-09 11:48
조회
774
안녕하세요 임윤님.
어제 500단어 가량의 MTPE 일을 받았고, 에이전시에서 translated xliff 파일과 Xbench QA report를 제출하라고 했습니다.
lingoteck이라고 하는 편집기를 쓰라고 했고 ID와 PW를 알려줘서 작업했습니다.
오전에 작업을 마치고 xliff 파일로 저장하려고 하니 문제가 생기더라구요...오늘 저녁 마감인데...
이렇게 저장을 하니 taskExport..zip로 저장이 되어서 압축 해제를 하니 error.csv라는 파일이 나왔습니다...
혹시나 해서 열어보니 역시나 오류창이 떴습니다..
제가 뭘 잘못해서 확장자가 csv로 저장이 된 건지, 아니면 이 csv 파일을 xliff 파일로 변환할 수 있는 건지 모르겠습니다...
(Xbench 패키지로 저장하는 건 제대로 됐습니다)
근데 파일명이 error인 것을 보면 그냥 오류가 난 것 같은데 어떻게 해야 해결할 수 있을까요?
어제 500단어 가량의 MTPE 일을 받았고, 에이전시에서 translated xliff 파일과 Xbench QA report를 제출하라고 했습니다.
lingoteck이라고 하는 편집기를 쓰라고 했고 ID와 PW를 알려줘서 작업했습니다.
오전에 작업을 마치고 xliff 파일로 저장하려고 하니 문제가 생기더라구요...오늘 저녁 마감인데...
이렇게 저장을 하니 taskExport..zip로 저장이 되어서 압축 해제를 하니 error.csv라는 파일이 나왔습니다...
혹시나 해서 열어보니 역시나 오류창이 떴습니다..
제가 뭘 잘못해서 확장자가 csv로 저장이 된 건지, 아니면 이 csv 파일을 xliff 파일로 변환할 수 있는 건지 모르겠습니다...
(Xbench 패키지로 저장하는 건 제대로 됐습니다)
근데 파일명이 error인 것을 보면 그냥 오류가 난 것 같은데 어떻게 해야 해결할 수 있을까요?
전체 2,860
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11921
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11921 |
| 2774 |
트라도스에서 워드 파일 변환 불가 (4)
에그베리
|
2023.12.11
|
추천 0
|
조회 250
|
에그베리 | 2023.12.11 | 0 | 250 |
| 2773 |
컨디션 문제로 인한 하차 관련 문의 드립니다. (3)
뚜뚜
|
2023.12.09
|
추천 0
|
조회 366
|
뚜뚜 | 2023.12.09 | 0 | 366 |
| 2772 |
트라도스에서 일부 xlf 파일을 열 수 없습니다 (7)
호미
|
2023.12.07
|
추천 1
|
조회 293
|
호미 | 2023.12.07 | 1 | 293 |
| 2771 |
Audio minute으로 요율 제시하는 업체 (2)
양파수프
|
2023.12.06
|
추천 0
|
조회 302
|
양파수프 | 2023.12.06 | 0 | 302 |
| 2770 |
이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1)
호미
|
2023.12.01
|
추천 0
|
조회 289
|
호미 | 2023.12.01 | 0 | 289 |
| 2769 |
Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2)
호미
|
2023.11.30
|
추천 0
|
조회 371
|
호미 | 2023.11.30 | 0 | 371 |
| 2768 |
업체 온보딩 퀴즈 (6)
orion
|
2023.11.30
|
추천 1
|
조회 418
|
orion | 2023.11.30 | 1 | 418 |
| 2767 |
에이전시 관련하여 질문 드립니다. (6)
vujade
|
2023.11.29
|
추천 0
|
조회 373
|
vujade | 2023.11.29 | 0 | 373 |
| 2766 |
예제 일부 파일만 태그가 보이지 않는 문제 문의 (2)
계란찜
|
2023.11.29
|
추천 0
|
조회 238
|
계란찜 | 2023.11.29 | 0 | 238 |
지시가 좀 이상한데요. 웹 캣툴은 웹에서 작업하고 전송만 완료하면 끝납니다. 왜 이중언어파일로 익스포트를 요구하는지는 잘 모르겠습니다.
csv는 트라도스로 열지 마시고. 메모장으로 열어 내용을 확인해 주세요. 0바이트가 아닌 것을 보니 에러가 나는 원인이 들어 있을 수도 있습니다.
보통은 프로젝트 매니저가 파일 익스포트 권한을 막아놓았을 때 발생합니다.
지난번에도 말씀드렸지만, 컴퓨터 활용능력 2급 필기를 반드시 공부하셔야 합니다. csv의 특성은 파일 확장자 파트에 나옵니다. 이렇게 기초지식 없이 계속 임기응변으로 대처하시면 일이 조금씩 줄어들 겁니다.
네 지금껏 번역에만 신경 쓰다보니 컴퓨터 활용능력에 소홀했던 것 같습니다..번역툴과 컴퓨터 활용능력부터 다시 공부하겠습니다.
메모장으로 열어보니 첫 줄에는 The following tasks were not exported ...라고 나와있고
아래 줄에는 프로젝트 정보 옆에 Bulk export of tasks is not supported for completed tasks.라고 나와있습니다.
이 내용으로 볼 때 익스포트가 안 되는 것 같습니다...source text도 xliff 파일로 저장이 안되더라구요. 똑같이 error.csv라고 저장됩니다.
일단 아랫쪽에 task complete이 표시되는 것으로 보아 작업이 서버에 저장된 것은 맞습니다. 어떤 메뉴를 눌렀더니 csv가 다운로드되었고, csv 메시지가 어떠했다는 내용만 PM에게 전달하시면 될 겁니다. 생각보다 많은 PM이 번역관리시스템을 잘 다루지 못합니다.