분야별 테스트 리뷰에 관한 질문

작성자

김외일

작성일

2023-03-03 17:32

조회

719

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

'이렇게 번역하시면 안됩니다'는 선고를 듣고 말았습니다. ㅠㅠ

리뷰를 꼼꼼히 보면서 여러 문제점을 깨달았습니다.

일단 기초실력도 없고, 가능한 간결하게 번역하려다 누락과 오역 천지가 됐어요.

그래도 기술 알아보는 대신 다시 처음부터 공부를 할 생각입니다.

그러면 분야별 평가는 다시 제출할 필요가 없나요? (이미 거진 수정된 상태라)

이력서와 프로즈 샘플번역만이라도 수정해서 올리면 될까요?

이 상태로 재리뷰가 무슨 의미가 있나 싶지만ㅠㅠ유료회원 기간이 곧 끝나서....

전체 1

임윤

2023-03-03 17:50

이력서와 프로즈 샘플번역만 수정해 올려주십시오.

« 프로즈 샘플 텍스트 문의

여러가지 질문 드립니다. »

목록보기

전체 2,862

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12131	매니저	2019.06.16	11	12131
2776	워드 파일에 리뷰할 때 폰트 바뀜 문제 (2) 호미 \| 2023.12.13 \| 추천 0 \| 조회 269	호미	2023.12.13	0	269
2775	이럴 땐 어떻게 처신해야 하나요..? (2) 호미 \| 2023.12.12 \| 추천 0 \| 조회 407	호미	2023.12.12	0	407
2774	트라도스에서 워드 파일 변환 불가 (4) 에그베리 \| 2023.12.11 \| 추천 0 \| 조회 265	에그베리	2023.12.11	0	265
2773	컨디션 문제로 인한 하차 관련 문의 드립니다. (3) 뚜뚜 \| 2023.12.09 \| 추천 0 \| 조회 379	뚜뚜	2023.12.09	0	379
2772	트라도스에서 일부 xlf 파일을 열 수 없습니다 (7) 호미 \| 2023.12.07 \| 추천 1 \| 조회 302	호미	2023.12.07	1	302
2771	Audio minute으로 요율 제시하는 업체 (2) 양파수프 \| 2023.12.06 \| 추천 0 \| 조회 313	양파수프	2023.12.06	0	313
2770	이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1) 호미 \| 2023.12.01 \| 추천 0 \| 조회 298	호미	2023.12.01	0	298
2769	Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2) 호미 \| 2023.11.30 \| 추천 0 \| 조회 380	호미	2023.11.30	0	380
2768	업체 온보딩 퀴즈 (6) orion \| 2023.11.30 \| 추천 1 \| 조회 442	orion	2023.11.30	1	442